1
00:01:09,640 --> 00:01:11,244
(பேண்டிங்) சரி.

2
00:01:11,320 --> 00:01:13,322
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

3
00:01:14,480 --> 00:01:15,527
ஓ, பையன். ஓ, பையன்.

4
00:01:15,600 --> 00:01:16,761
வா, போகலாம். போகலாம் நண்பா.

5
00:01:16,840 --> 00:01:18,683
வா, வா, நாம் நகர வேண்டும்,
நாம் நகர வேண்டும்.

6
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
ஐயோ!

7
00:01:22,320 --> 00:01:24,084
(கிரண்டிங்)

8
00:01:24,520 --> 00:01:26,727
(SPITS) அட ஓ! ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!

9
00:01:26,800 --> 00:01:28,086
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

10
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
(கத்தி)

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,811
(கிரண்டிங்)

12
00:01:34,840 --> 00:01:35,807
ஆமா?

13
00:01:35,880 --> 00:01:37,291
(காஸ்பிங்) ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

14
00:01:37,360 --> 00:01:39,408
(GRUNTS) ஏய்! ஏய்! கோட்சா!

15
00:01:40,240 --> 00:01:42,083
ஐயோ! ஐயோ, ஐயோ!

16
00:01:42,640 --> 00:01:46,611
(GRUNTS) ஐயோ! ஐயோ! ஓவ்-ஓவ்-ஓவ்-ஓவ்-ஓவ்-ஓவ்!

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,727
(இருவரும் அலறுகிறார்கள்)

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,882
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை! எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை!

19
00:01:50,040 --> 00:01:51,041
(GRUNTS)

20
00:01:53,640 --> 00:01:55,802
(கிரண்டிங்)

21
00:01:55,880 --> 00:01:57,006
ஹூ! (சிரிக்கிறார்)

22
00:01:57,280 --> 00:01:58,805
(கத்தி)

23
00:01:59,840 --> 00:02:01,205
ஓ! ஓ! ஆ! ஓ! ஓ!

24
00:02:01,280 --> 00:02:02,884
ஓவ்-ஓவ்-ஓவ்-ஓவ்-ஓவ்-ஓவ்! ஓ!

25
00:02:02,960 --> 00:02:05,088
கொக்கு! சாரி! வால்!

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,161
விலா எலும்புகள்!

27
00:02:06,720 --> 00:02:07,881
ஜிப்லெட்ஸ்!

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,007
(ஜி ரோன்ஸ்)

29
00:02:09,360 --> 00:02:10,407
ஹா!

30
00:02:10,480 --> 00:02:11,845
(கத்தி)

31
00:02:12,520 --> 00:02:13,487
நான் பறக்கிறேன்!

32
00:02:13,560 --> 00:02:14,641
இல்லை, இன்னும் பறக்க முடியாது.

33
00:02:14,880 --> 00:02:16,006
(கத்தி)

34
00:02:17,680 --> 00:02:19,569
(BURBLING) இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

35
00:02:20,560 --> 00:02:21,891
மூச்சு, மூச்சு. (இன்ஹேல்ஸ்)

36
00:02:22,400 --> 00:02:23,401
(GASPS)

37
00:02:23,480 --> 00:02:24,720
(கூம்வே)

38
00:02:25,600 --> 00:02:27,090
கீழே ஊட்டி.

39
00:02:27,480 --> 00:02:28,891
மேலும் மேலும்!

40
00:02:29,400 --> 00:02:30,447
(பேண்டிங்)

41
00:02:30,720 --> 00:02:31,926
ஐயோ! (GASPS)

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,161
- தா-டா!
-(ஹார்ன் டூட்ஸ்)

43
00:02:36,360 --> 00:02:37,441
-(அலறுதல்)
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,443
பார். பரவாயில்லை. நான் ஒரு கோமாளி.

45
00:02:39,600 --> 00:02:40,806
ஓ, பையன்.

46
00:02:40,880 --> 00:02:42,848
- அது சத்தம்... சத்தம்...
-(அழுத்துதல்)

47
00:02:42,920 --> 00:02:44,331
நீ என்னைக் கண்டு மிகவும் பயப்படுகிறாய்.

48
00:02:44,400 --> 00:02:45,765
- இதோ, இங்கே வா.
-(அலறுதல்)

49
00:02:45,840 --> 00:02:47,080
இல்லை. சரி. இல்லை. பரவாயில்லை.

50
00:02:47,160 --> 00:02:48,286
ஓ, ஹேட்ச்டே!

51
00:02:48,360 --> 00:02:49,327
ஓ! வணக்கம் நண்பரே.

52
00:02:49,400 --> 00:02:53,724
நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்திருக்க வேண்டும்
இவ்வளவு தாமதமாக வந்ததற்காக உங்களுக்குள்.

53
00:02:53,800 --> 00:02:54,801
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,041
நான் தாமதிக்கவில்லை. நேரத்தைப் பாருங்கள்.

55
00:02:56,120 --> 00:02:57,929
பாருங்க, மதியத்துக்கு முன்னாடி உத்தரவு சொன்னது.

56
00:02:58,800 --> 00:02:59,847
(கேக்கிங்)

57
00:02:59,920 --> 00:03:02,321
சரி, இப்போது நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

58
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
- என்ன?
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

59
00:03:04,360 --> 00:03:06,362
- நீங்கள் கேட்பது வேடிக்கையானது. நீங்கள் பார்த்தீர்களா, நான் இருந்தேன் ...
- நீங்கள் விருந்தை தவறவிட்டீர்கள்.

60
00:03:06,440 --> 00:03:08,204
- அது என்ன?
- ஓ, அது.

61
00:03:08,280 --> 00:03:09,327
ம்ம், ஆமாம், பார், நான் பெட்டியில் விழுந்தேன்.

62
00:03:09,440 --> 00:03:10,441
(சிட்டர்ஸ்)

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,010
- ஓ, அணில்?
-(சிரிக்கிறார்)

64
00:03:12,080 --> 00:03:13,286
அது எங்கள் மீது.

65
00:03:13,360 --> 00:03:15,886
உங்களுக்கு தெரியும், நான் என் உடலை வைத்திருக்க முயற்சித்தேன்
தரைக்கும் பெட்டிக்கும் இடையில்,

66
00:03:15,960 --> 00:03:17,689
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு சிறிய காயம் ஏற்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

67
00:03:17,800 --> 00:03:19,370
- அங்கே ஏதாவது பார்க்கலாமா?
-(ஜி ரோன்ஸ்)

68
00:03:19,440 --> 00:03:20,521
அதைக் கேள், அன்பே?

69
00:03:20,600 --> 00:03:25,162
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு நாங்கள் இங்கே இருக்க பணம் கொடுத்த கோமாளி
எங்கள் மகனின் ஹேட்ச்டே கேக் மீது விழுந்தது.

70
00:03:25,240 --> 00:03:27,766
அதனாலதான் நம்ம மகனுக்கு ஹேட்ச்டே பார்ட்டி
பாழாகிவிட்டது!

71
00:03:27,840 --> 00:03:28,841
ஓ!

72
00:03:28,920 --> 00:03:31,890
அடுத்த முறை நீங்கள் குழப்பமடையும்போது,
என்னிடம் கதை சொல்லாதே

73
00:03:31,960 --> 00:03:35,009
பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

74
00:03:35,080 --> 00:03:36,570
ஏய், மனிதனே, இது ஒரு கதை அல்ல.

75
00:03:36,640 --> 00:03:38,881
"நான் தாமதமாக எழுந்த திருக்குறள்

76
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
-"நீங்கள் செலுத்திய பொருளின் மீது விழுந்தது!"
-(கிப்பரிஷைப் பிரதிபலிக்கிறது)

77
00:03:40,960 --> 00:03:43,930
- இது ஒரு கதை அல்ல. நான் கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டேன்.
"நான் என் வேலையில் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன், நான் தாமதமாக வந்தேன்..."

78
00:03:44,000 --> 00:03:45,411
இதை நாம் ஏன் தீர்த்து வைக்கக்கூடாது

79
00:03:45,480 --> 00:03:47,244
- மற்றும் கேக் உங்களிடம் உள்ளது என்று சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள்.

80
00:03:49,040 --> 00:03:50,804
(வடிகட்டப்பட்ட கிரண்டிங்)

81
00:03:53,360 --> 00:03:55,362
மன்னிக்கவும், அது என் மீது தானா?

82
00:03:55,480 --> 00:03:57,005
சரி, அது வேறு யார் மீது இருக்கும்?

83
00:03:57,080 --> 00:03:58,286
(சிரிக்கிறார்)

84
00:03:58,400 --> 00:04:01,085
(பெருமூச்சு) சரி, உங்களுக்கு தெரியும், நான்...

85
00:04:01,160 --> 00:04:04,846
நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் கேட்டதிலிருந்து.

86
00:04:05,160 --> 00:04:08,369
நீங்கள் பரிந்துரைத்தபடி என் மீது இருப்பதை விட,

87
00:04:08,440 --> 00:04:10,249
இந்த கேக் உங்களிடம் உள்ளது!

88
00:04:13,960 --> 00:04:15,325
எனவே, நீங்கள் ஒரு கதை கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

89
00:04:15,440 --> 00:04:17,841
நான் என் பட் ஆஃப், உண்மையில், நினைவில்,

90
00:04:17,920 --> 00:04:20,048
"பசையம் இல்லாத கேக்" பெற.

91
00:04:20,120 --> 00:04:21,565
பசையம் என்றால் என்ன?

92
00:04:21,640 --> 00:04:23,847
அதாவது, பசையம் கூட இருக்கிறதா?

93
00:04:23,920 --> 00:04:25,331
(நடுக்கம்) நீங்கள் யார்?

94
00:04:25,400 --> 00:04:26,447
இங்கிருந்து வெளியேறு!

95
00:04:26,520 --> 00:04:28,409
ஏற்கனவே? ஆனால் நீ மட்டும் தான்
அது கேக் இருந்தது.

96
00:04:28,480 --> 00:04:29,481
என்ன...

97
00:04:29,640 --> 00:04:30,641
ம்ம்ம்.

98
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
ஓ, அது நல்ல விஷயம்.

99
00:04:32,360 --> 00:04:34,601
ம்ம்ம். யாராவது கேக் சாப்பிட வேண்டும்
அவர்களின் அப்பா அல்லது கணவரிடம்?

100
00:04:34,680 --> 00:04:37,650
உங்களுக்கு கிடைக்கும் போது யாருக்கு தட்டுகள் தேவை
இந்த பையனின் முகம், இல்லையா? (சிரிக்கிறார்)

101
00:04:37,920 --> 00:04:39,729
ஓ, ஓ, ம்ம்ம்! ஓ, காத்திரு. நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

102
00:04:39,840 --> 00:04:42,286
உங்களுக்கு தெரியும், நான் செய்ய வேண்டும்
விரைவான வாடிக்கையாளர் திருப்தி ஆய்வு

103
00:04:42,360 --> 00:04:44,044
நான் (விசில்) பிரிவதற்கு முன், சரியா?

104
00:04:44,120 --> 00:04:47,283
எனவே, ஒன்று முதல் மூன்று நட்சத்திரங்கள் வரை,
என் நடிப்பைப் பற்றி என்ன சொல்வீர்கள்?

105
00:04:47,360 --> 00:04:48,805
- மற்றும் மறக்க வேண்டாம், அணில் இருந்தது ...
-(SQUEAKS)

106
00:04:48,880 --> 00:04:50,405
(சிதைக்கப்பட்ட) ...இலவசம்...

107
00:04:50,880 --> 00:04:52,644
(விகாரமான அலறல்)

108
00:04:54,680 --> 00:04:57,809
- இதற்கு மன்னிக்கவும்!
- இல்லை!

109
00:04:58,520 --> 00:05:01,205
என் கெட்டது.

110
00:05:01,880 --> 00:05:02,881
(GRUNTS)

111
00:05:02,960 --> 00:05:03,961
ஹூ!

112
00:05:04,240 --> 00:05:06,049
(வடிகட்டப்பட்ட கிரண்டிங்)

113
00:05:11,160 --> 00:05:12,844
-(மற்றவர்கள் GASP)
- ம்ம்ம்!

114
00:05:13,560 --> 00:05:14,891
சிவப்பு: (முட்டாள்தனமாக) வாழ்த்துக்கள்!

115
00:05:15,000 --> 00:05:16,161
- ஆமா?
- ஓஹல்

116
00:05:16,240 --> 00:05:17,401
அது ஒரு பையன்!

117
00:05:20,400 --> 00:05:22,846
(கருப்பு சப்பாத் விளையாடுவதன் மூலம் சித்தப்பிரமை)

118
00:05:25,920 --> 00:05:26,967
ம்ம்ம்.

119
00:05:28,000 --> 00:05:30,128
- ம்ம்ம்.
-(கோப முணுமுணுப்பு)

120
00:05:31,040 --> 00:05:32,041
ம்ம்?

121
00:05:32,160 --> 00:05:34,242
- ஓ. ஓ, ஓ.
- ஆமா?

122
00:05:34,320 --> 00:05:36,448
- எம்.எம். எம்.எம்.
-(காஸ்பிஎஸ்)

123
00:05:42,440 --> 00:05:44,044
<i>ஓ-ஹூ-எப்படி. (GROANS)</i>

124
00:05:47,280 --> 00:05:49,169
- பெண் வகுப்புத் தோழி: ஏய், புருவம்.
-(சிரிப்பு)

125
00:05:49,440 --> 00:05:50,441
(கிசுகிசுத்தல்)

126
00:05:55,160 --> 00:05:56,241
புருவம்!

127
00:05:56,320 --> 00:05:57,606
அனைத்து: புருவங்கள்!

128
00:05:58,440 --> 00:06:00,010
(கோபமாக முணுமுணுத்தல்)

129
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
(குறட்டை)

130
00:06:02,600 --> 00:06:04,204
-(பவுண்டிங்)
-(பெருமூச்சு)

131
00:06:06,840 --> 00:06:07,921
(கத்துகிறது)

132
00:06:10,880 --> 00:06:11,881
(சிவப்புப் பெருமூச்சு)

133
00:06:16,120 --> 00:06:17,531
சக்கரம்

134
00:06:20,720 --> 00:06:22,370
(மூச்சுத்திணறல்)

135
00:06:22,800 --> 00:06:24,086
{தும்மல்)
-ஆமா?

136
00:06:24,400 --> 00:06:25,401
(SNIFFLES)

137
00:06:25,480 --> 00:06:26,481
(தும்மல்)

138
00:06:29,240 --> 00:06:30,241
(ஜி ரோன்ஸ்)

139
00:06:32,200 --> 00:06:33,247
ஓ!

140
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
ம்ம்.

141
00:06:34,960 --> 00:06:36,724
(பள்ளி மணி வளையங்கள்)

142
00:06:38,480 --> 00:06:39,845
(GULPS) ஓ.

143
00:06:40,800 --> 00:06:41,801
ம்ம்?

144
00:06:43,000 --> 00:06:44,001
ஓ

145
00:06:49,280 --> 00:06:50,611
(கிரண்டிங்)

146
00:06:55,000 --> 00:06:56,161
(சிரிக்கும்)

147
00:06:57,440 --> 00:06:58,487
<i>(கோபமான முணுமுணுப்பு)</i>

148
00:07:03,720 --> 00:07:04,721
<i>(கோபமான முணுமுணுப்பு)</i>

149
00:07:06,680 --> 00:07:12,244
ஈவா: உங்கள் மரியாதை, எங்கள் குடும்பம் உள்ளது
எப்பொழுதும் இயற்கையான குழந்தைப் பொழுதைக் கடைப்பிடித்தார்.

150
00:07:12,320 --> 00:07:16,211
கொண்டிருக்கும் அபாயங்கள்
ஒரு துருவல் குழந்தை மிகவும் பெரியது.

151
00:07:16,280 --> 00:07:17,964
இசை இருக்கப் போகிறது,

152
00:07:18,080 --> 00:07:21,243
கூடு நிரம்பப் போகிறது
அழகான, புதிதாக வெட்டப்பட்ட பூக்கள்.

153
00:07:21,320 --> 00:07:22,287
(கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது)

154
00:07:22,360 --> 00:07:25,250
முதல் இரண்டு முகங்களையும் அவர் பார்க்கப் போகிறார்

155
00:07:25,320 --> 00:07:26,924
அன்பான முகங்களாக இருந்தன

156
00:07:27,000 --> 00:07:28,365
அவரது தாய் மற்றும் தந்தையின் (அழுத்தம்).

157
00:07:28,440 --> 00:07:29,646
(கூட்டம் முணுமுணுத்தல்)

158
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
(எனிமாஸ்)

159
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
அந்த தருணத்தை நாம் திரும்பப் பெற முடியாது.

160
00:07:34,040 --> 00:07:37,806
மேடம், என் முகம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் குழந்தை பார்த்த முதல் முகம்.

161
00:07:37,880 --> 00:07:39,450
(சிரிக்கிறார்) அதாவது,
நாம் இங்கே என்ன பேசுகிறோம்?

162
00:07:39,560 --> 00:07:41,289
அவருக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்காது.

163
00:07:42,160 --> 00:07:43,207
- அப்பா!
-(கூட்ட வாயுக்கள்)

164
00:07:43,280 --> 00:07:45,282
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை. ஷ்ஷ். வாயை மூடு.

165
00:07:45,400 --> 00:07:46,367
- வாயை மூடு.
-(உருறும்)

166
00:07:46,440 --> 00:07:47,566
குளிர்விக்கவும்.

167
00:07:48,960 --> 00:07:52,123
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நான் ஒரு உணர்ச்சிப் பறவையா?

168
00:07:52,240 --> 00:07:53,287
ஆம்.

169
00:07:53,360 --> 00:07:54,566
(சிரிக்கிறார்) முடிந்தவரை குற்றவாளி.

170
00:07:54,640 --> 00:07:56,768
- இது ஒரு தரமான கேக்.
- ம்ம்ம்.

171
00:07:56,840 --> 00:08:00,811
பார், நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்
சரியான நேரத்தில் அதை அங்கு பெற

172
00:08:00,880 --> 00:08:04,043
மற்றும் அவர் அதை முயற்சி செய்ய மாட்டார்!

173
00:08:04,120 --> 00:08:08,330
(தொண்டையை அழிக்கிறது) திரு. சிவப்பு, நாங்கள்
மகிழ்ச்சியான, மகிழ்ச்சியான பறவை சமூகம்.

174
00:08:08,400 --> 00:08:09,481
எல்லாம்: ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

175
00:08:09,560 --> 00:08:11,767
வலிமைமிக்க கழுகின் பாதுகாப்பின் கீழ்,

176
00:08:12,920 --> 00:08:16,606
நாங்கள் வேலை செய்கிறோம், விளையாடுகிறோம், சிரிக்கிறோம், நேசிக்கிறோம்,

177
00:08:16,680 --> 00:08:19,843
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்கிறோம்
சச்சரவு மற்றும் சச்சரவுகள் அற்றது, ஐயா.

178
00:08:19,920 --> 00:08:22,241
நாங்கள் ஒலியை விரும்புகிறோம்
எங்கள் சொந்தக் குரலும், வெளிப்படையாக.

179
00:08:22,600 --> 00:08:25,968
ஒருவேளை நீங்கள் நகைச்சுவையைக் கேட்டதில்லை,
"ஏன் பறவைகள் பறக்கவில்லை?"

180
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
ஏன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

181
00:08:27,400 --> 00:08:29,846
ஏனென்றால் வேறு எங்கே
நாம் எப்போதாவது செல்ல வேண்டுமா?

182
00:08:29,920 --> 00:08:31,922
(சிரிப்பு)

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,287
ஒவ்வொரு முறையும் என்னைப் பெறுகிறது, நண்பர்களே!
- ஆஹா! நல்ல நகைச்சுவை இல்லை.

184
00:08:34,360 --> 00:08:37,603
எனவே இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
உங்களைப் போன்றவர்களில்?

185
00:08:37,920 --> 00:08:40,890
இங்கு மீண்டும் ஒரு சிக்கல் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

186
00:08:41,400 --> 00:08:42,526
- கோபம்.
-(கூட்டம் முணுமுணுப்பு)

187
00:08:42,600 --> 00:08:43,965
(SCOFFS) நான் நினைக்கவில்லை
எனக்கு ஒரு கோபப் பிரச்சினை உள்ளது.

188
00:08:44,040 --> 00:08:45,644
உங்களுக்கு ஒரு கோபப் பிரச்சனை இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

189
00:08:45,920 --> 00:08:47,001
(கூட்ட வாயுக்கள்)

190
00:08:47,360 --> 00:08:52,890
கோபம் என்பது நம் தோட்டத்தில் வளரும் ஒரு களை.

191
00:08:53,440 --> 00:08:56,489
நீங்கள் ஒரு களையைக் கண்டால் என்ன செய்வீர்கள்?

192
00:08:56,800 --> 00:08:59,121
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

193
00:08:59,200 --> 00:09:00,929
நீ அதை பிடுங்க!

194
00:09:01,080 --> 00:09:02,809
கடவுளே.

195
00:09:03,160 --> 00:09:06,881
மிஸ்டர் ரெட், நீங்கள் உங்கள் வீட்டை மாற்றும்போது
எங்கள் கிராமத்திற்கு வெளியே,

196
00:09:06,960 --> 00:09:09,361
யாரும் உங்களைத் தடுக்க முயற்சிக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

197
00:09:09,440 --> 00:09:10,441
(SIGHS)

198
00:09:10,520 --> 00:09:16,289
பறவைகள், அவர்கள் தெருவில் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கலாம்.
ஆனால் அவர்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை.

199
00:09:17,000 --> 00:09:18,047
(வெளியேறும்)

200
00:09:18,160 --> 00:09:20,481
ம்ம்ம்ம்ம்ம். ஏய், என்ன தெரியுமா?
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

201
00:09:20,560 --> 00:09:24,087
அந்த அங்கியை நீங்கள் அறிவீர்களா?
நீங்கள் அணிந்திருப்பது யாரையும் ஏமாற்றவில்லையா?

202
00:09:24,160 --> 00:09:28,370
நீங்கள் தெருவில் விளையாடுவதை நாங்கள் அனைவரும் காண்கிறோம்,
யுவர் ஆனர்!

203
00:09:28,440 --> 00:09:31,887
நீங்கள், என்ன, மற்றும் நான் தான்
இங்கே தோராயமாக, ஒரு அங்குல உயரம்?

204
00:09:31,960 --> 00:09:33,405
- நீ... என்ன செய்கிறாய்?
-(கூட்ட வாயுக்கள்)

205
00:09:33,480 --> 00:09:35,289
- voila!
{தும்மல்)

206
00:09:35,640 --> 00:09:36,687
-(SNIFFLES)
- யீஷ்.

207
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
-(கூட்ட வாயுக்கள்)
- என்ன...

208
00:09:38,040 --> 00:09:39,565
அப்பா!

209
00:09:39,680 --> 00:09:42,729
திரு. சிவப்பு, குற்றங்களின் தீவிரத்தை கருத்தில் கொண்டு,

210
00:09:42,800 --> 00:09:49,001
திணிப்பதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை
சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச தண்டனை.

211
00:09:50,080 --> 00:09:53,004
கோப மேலாண்மை வகுப்பு.

212
00:09:53,160 --> 00:09:54,161
-(கூட்டத்தின் குமுறல்கள்)
- ஓ.

213
00:09:54,280 --> 00:09:55,770
என் உயிரைப் பறித்துவிடு.

214
00:09:56,640 --> 00:09:58,244
-(காஸ்பிஎஸ்)
-(விரக்தியான கூக்குரல்)

215
00:09:58,320 --> 00:10:00,448
- இன்று பிடிபட்ட புதிய புழுக்கள்.
- ஆமா?

216
00:10:00,520 --> 00:10:01,726
ஏய், சிவப்பு. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

217
00:10:01,800 --> 00:10:02,767
ஓ, நான் பயங்கரமானவன்.

218
00:10:02,840 --> 00:10:03,841
ஸ்டெல்லா: ஓ, ஹாய், ரெட்.

219
00:10:03,920 --> 00:10:05,001
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

220
00:10:05,080 --> 00:10:06,764
- நானும் அதையே சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- உங்கள் புழுக்களை இங்கே பெறுங்கள்!

221
00:10:06,840 --> 00:10:08,126
-(சிரித்து)
- அப்சி-டெய்சி!

222
00:10:08,200 --> 00:10:09,281
(GASPS)

223
00:10:10,040 --> 00:10:11,530
நன்றி. (GROANS)

224
00:10:11,600 --> 00:10:13,682
-(லைவ்லி டியூன் இசைக்கிறது)
- ஆ! ஆமா?

225
00:10:13,800 --> 00:10:15,165
-(ஸ்க்யூக்கி நோட்ஸ் விளையாடுகிறது)
- ஆமா?

226
00:10:16,000 --> 00:10:17,286
- போகலாம்.
- ஓ.

227
00:10:17,360 --> 00:10:18,441
(சிரிக்கும் இளம் பறவைகள்)

228
00:10:18,720 --> 00:10:20,563
சுசி நலமா? நீங்கள் நலமா?

229
00:10:20,680 --> 00:10:23,160
ஓடவில்லை. ஓடவில்லை. (சிரிக்கிறார்)

230
00:10:23,800 --> 00:10:25,245
- ஓ!
- வா.

231
00:10:25,360 --> 00:10:28,204
ஏய், அந்த தூக்க அட்டவணை எப்படி வருகிறது?

232
00:10:28,280 --> 00:10:29,645
-(சிரிப்புகள்)
- ஓ, பையன்.

233
00:10:30,480 --> 00:10:32,562
பறவை கட்டுப்பாடு பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

234
00:10:32,880 --> 00:10:33,881
00f!

235
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
லெஃபி, ஃப்ளெஃபி, ஃபிளக்எல்

236
00:10:35,200 --> 00:10:36,645
அங்கே போ.

237
00:10:36,720 --> 00:10:37,926
(ஹம்மிங்)

238
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
(கேலி செய்யும் ஹம்)

239
00:10:40,840 --> 00:10:41,887
ஏய், ஏய்.

240
00:10:42,640 --> 00:10:43,641
(புளோஸ் ராஸ்பெர்ரி)

241
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
(புளோஸ் ராஸ்பெர்ரி)

242
00:10:49,160 --> 00:10:50,764
-(சிரிக்கும்)
- சரி. அச்சச்சோ!

243
00:10:51,080 --> 00:10:52,684
-(பெருமூச்சு)
- ஷெர்லி: ஷெர்லி.

244
00:10:52,760 --> 00:10:53,886
பெண்ணே, உனக்கு இது கிடைத்தது.

245
00:10:53,960 --> 00:10:55,689
மோனிகா: நீங்கள் இப்போது வீழ்வதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

246
00:10:56,160 --> 00:10:58,083
-(பெருமூச்சு)
- இதோ போகிறோம். அவ்வளவுதான்.

247
00:10:58,160 --> 00:10:59,446
(கிரண்டிங்)

248
00:11:00,520 --> 00:11:01,965
ஓ, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!

249
00:11:03,280 --> 00:11:04,281
தீவிரமாக?

250
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.

251
00:11:05,840 --> 00:11:07,330
(விரக்தியான கூக்குரல்)

252
00:11:08,760 --> 00:11:10,000
ம்ம்?

253
00:11:10,080 --> 00:11:11,081
இல்லை.

254
00:11:11,160 --> 00:11:12,241
ம்ம்.

255
00:11:15,600 --> 00:11:17,443
(பறவைகள் மகிழ்ச்சியுடன் திணறுகின்றன)

256
00:11:17,880 --> 00:11:20,247
-(அனைத்து GASP)
-(துப்புதல்)

257
00:11:23,000 --> 00:11:24,286
(சிரிப்பு)

258
00:11:25,960 --> 00:11:27,325
யோகா பயிற்றுவிப்பாளர்: புறா போஸ்.

259
00:11:28,680 --> 00:11:30,091
கிரேன் போஸ்.

260
00:11:30,960 --> 00:11:32,246
-(பேண்டிங்)
- சரி, நாங்கள் வேலை செய்தோம்.

261
00:11:32,320 --> 00:11:34,243
- ஒரு ஃப்ரோயோவுக்கு யார் கீழே இருக்கிறார்கள்?
- ஓ!

262
00:11:34,320 --> 00:11:35,367
- ஃப்ரோயோ.
- ஆஹா.

263
00:11:35,440 --> 00:11:37,204
"மைட்டி மைட்டி கழுகு, சுதந்திரமாக உயரும்.

264
00:11:37,280 --> 00:11:38,964
"எங்கள் வீடுகள் மற்றும் சுதந்திரத்தின் பாதுகாவலர்!"

265
00:11:39,040 --> 00:11:40,041
வணக்கம், சிவப்பு.

266
00:11:40,120 --> 00:11:41,610
அதில் ஒன்று உங்களுடையதா?

267
00:11:41,720 --> 00:11:42,721
என்ன?

268
00:11:42,800 --> 00:11:44,564
ஆம், பறவைகள் பறக்கும்போது.

269
00:11:44,800 --> 00:11:46,768
டே கேர் பறவை: "மைட்டி ஈகிள் ஒரு புராணக்கதை."

270
00:11:46,880 --> 00:11:48,803
(சிலை தாளமாக சிரிக்கிறது)

271
00:12:00,560 --> 00:12:01,971
(பெருக்கப்பட்ட இதயத் துடிப்பு)

272
00:12:06,760 --> 00:12:07,841
(குமுறல்கள்)

273
00:12:10,840 --> 00:12:12,285
(கிராக்கிங்)

274
00:12:13,120 --> 00:12:14,531
(கோபமாக முணுமுணுத்தல்)

275
00:12:16,760 --> 00:12:18,046
(வெளியேறும்)

276
00:12:20,440 --> 00:12:21,487
ம்ம்ம்.

277
00:12:21,800 --> 00:12:22,847
(GRUNTS)

278
00:12:23,600 --> 00:12:25,011
(வலியில் கூக்குரல்கள்)

279
00:12:25,880 --> 00:12:27,006
(வெளியேறும்)

280
00:12:29,320 --> 00:12:30,367
(சத்தம்)

281
00:12:30,920 --> 00:12:33,321
(கிரண்டிங்)
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா? ஹா-ஹா-ஹா!

282
00:12:33,440 --> 00:12:34,521
இது வேடிக்கையானது!

283
00:12:34,760 --> 00:12:36,683
(ரிதமிக் சிரிப்பு தொடர்கிறது)

284
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
அட ஓ.

285
00:12:38,160 --> 00:12:39,924
(கிரண்டிங்)

286
00:12:41,480 --> 00:12:42,481
ஓ! ஆ! வாருங்கள்!

287
00:12:42,760 --> 00:12:45,206
(தாள சிரிப்பு சிதைவுகள்)

288
00:12:46,400 --> 00:12:47,845
(கிரண்டிங்)

289
00:12:50,680 --> 00:12:52,091
-(கத்துகிறது)
-(ரித்மிக் சிரிப்பு நிறுத்தங்கள்)

290
00:12:52,160 --> 00:12:53,446
(பேண்டிங்)

291
00:12:54,760 --> 00:12:56,808
(தாள சிரிப்பு)

292
00:12:56,920 --> 00:12:57,921
என்ன?

293
00:12:58,000 --> 00:12:59,081
(கிரண்டிங்)

294
00:12:59,160 --> 00:13:00,525
<i>(ST ATUE GRUNT S)</i>

295
00:13:04,400 --> 00:13:05,401
00f!

296
00:13:06,240 --> 00:13:07,321
(GRUNTS)

297
00:13:09,880 --> 00:13:11,370
ஐயோ! (பேண்டிங்)

298
00:13:13,120 --> 00:13:14,121
(GRUNTS)

299
00:13:16,200 --> 00:13:17,804
-(ஹெலீன் வாயுக்கள்)
- ம்ம்?

300
00:13:17,880 --> 00:13:19,484
- பார்க்காதே, பாபி.
-(சிரிப்புகள்)

301
00:13:19,720 --> 00:13:21,768
கோபம் தொற்றக்கூடியதாக இருக்கலாம்.

302
00:13:22,160 --> 00:13:23,161
போகலாம்!

303
00:13:23,880 --> 00:13:26,406
- அவர் தொடங்கினார்.
- ஹெலீன்: அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து! திரும்பிப் பார்க்காதே!

304
00:13:26,560 --> 00:13:27,846
(ஜி ரோன்ஸ்)

305
00:13:27,920 --> 00:13:29,410
அங்கே போ.

306
00:13:33,120 --> 00:13:34,246
ஊஹூம்.

307
00:13:34,760 --> 00:13:36,410
(சிலை பலவீனமாக உறுமுகிறது)

308
00:13:38,560 --> 00:13:39,891
(கிரண்டிங்)

309
00:13:43,200 --> 00:13:44,326
ஓ, இதைப் பார்.

310
00:13:44,400 --> 00:13:46,164
இது பயங்கரமாக இருக்கும்.

311
00:13:48,280 --> 00:13:50,248
சரி, அது கலை என்று நினைக்கிறேன்.

312
00:13:50,760 --> 00:13:52,205
அது குப்பை.

313
00:13:52,280 --> 00:13:55,124
மற்றும் அது கவர்ச்சியானது.

314
00:13:58,760 --> 00:13:59,966
"இலவச ஆத்திரம்" என்ன?

315
00:14:00,040 --> 00:14:01,007
- மாடில்டா: ஆன், எம்!
-(காஸ்பிஎஸ்)

316
00:14:01,080 --> 00:14:02,570
- வணக்கம்! வரவேற்கிறோம்...
- ஓ, வணக்கம்.

317
00:14:02,640 --> 00:14:04,847
... முடிவிலி ஏற்றுக்கொள்ளும் குழுவிற்கு.

318
00:14:04,920 --> 00:14:06,365
- நான் மாடில்டா.
- சரி.

319
00:14:06,440 --> 00:14:10,809
மேலும் நான் மிகவும் மனநோயாளி
உங்களுடன் இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்!

320
00:14:10,920 --> 00:14:13,207
ஆ! உங்களுக்கு ஒரு வெடிப்பு இருக்கும்.

321
00:14:13,280 --> 00:14:14,770
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

322
00:14:14,840 --> 00:14:16,604
(சிரிப்பு)
என்னைப் பற்றி எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

323
00:14:16,680 --> 00:14:18,091
ஏய், தோழர்களே.

324
00:14:18,160 --> 00:14:19,525
அனைவருக்கும் வணக்கம் ரெட்.

325
00:14:19,600 --> 00:14:20,601
வணக்கம்!

326
00:14:21,320 --> 00:14:22,560
வணக்கம், சிவப்பு. (சிரிக்கிறார்)

327
00:14:22,720 --> 00:14:24,563
வணக்கம், பறவைகள் எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

328
00:14:24,640 --> 00:14:27,211
ஏய், வெளிப்படையாக யாரோ கிடைக்கவில்லை
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் தொடங்க விரும்பும் குறிப்பு

329
00:14:27,280 --> 00:14:28,247
ஏனென்றால் நீங்கள் இரண்டு நிமிடங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்கள்.

330
00:14:28,320 --> 00:14:29,321
மீண்டும் நடக்க விடாதீர்கள்.

331
00:14:29,400 --> 00:14:30,367
வணக்கம், என் பெயர் சக்.

332
00:14:30,440 --> 00:14:31,441
நாங்கள் தவறான காலில் இறங்கியதற்கு மன்னிக்கவும்.

333
00:14:31,520 --> 00:14:32,726
உன்னை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். என்னால் சொல்ல முடியும்.

334
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
(சிரிக்கிறார்) சரி.

335
00:14:34,240 --> 00:14:38,211
இப்போது, சிவப்பு, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
உங்கள் கதையை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவா?

336
00:14:38,280 --> 00:14:39,441
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

337
00:14:39,520 --> 00:14:42,490
சரி, நீதிமன்றம் குறிப்பிட்டது
ஏதோ ஒரு ஆத்திரம் எபிசோட்

338
00:14:42,560 --> 00:14:44,847
ஒரு குழந்தையின் பிறந்தநாள் விழாவில்.

339
00:14:45,200 --> 00:14:47,043
இந்த வகுப்பு எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

340
00:14:47,120 --> 00:14:49,487
நீங்கள் அதை செய்யும் வரை.

341
00:14:49,560 --> 00:14:51,164
- உண்மையில்? ஓ, சரி.
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

342
00:14:51,240 --> 00:14:54,801
ஐயா, உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
மற்றும் கிட்டத்தட்ட உங்களை சந்திக்க.

343
00:14:54,880 --> 00:14:56,689
அனேகமாக அதன் மிக அழகான பகுதி
உன்னை சந்திக்க வரவில்லை,

344
00:14:56,840 --> 00:14:58,410
- உங்களுக்கு தெரியும், சில வித்தியாசமான வழியில்.
-(இரண்டு குமுறல்)

345
00:14:58,480 --> 00:15:00,369
சரி, நான் மேலே செல்கிறேன்

346
00:15:00,440 --> 00:15:04,081
மற்றும் வெளியே திரும்பவும்
அந்த தவழும் சிலைகளைக் கடந்து, ஓ...

347
00:15:04,160 --> 00:15:05,969
(GRUNTS) நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

348
00:15:06,040 --> 00:15:08,088
- நிச்சயமாக. இல்லை, நான் உட்கார முடியும்.
-(ஹம்மிங்)

349
00:15:08,160 --> 00:15:10,208
எனவே, மற்றொரு அர்த்தத்தில்,

350
00:15:10,280 --> 00:15:16,049
நான் நீதிமன்றத்தில் தெரிவிக்கும் வரை நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் கோபப் பிரச்சனைகள் தீர்ந்துவிட்டன என்று.

351
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
(எனிமாஸ்)

352
00:15:17,280 --> 00:15:18,406
ஓ, பையன்.

353
00:15:18,520 --> 00:15:19,487
சக்!

354
00:15:19,560 --> 00:15:21,050
உங்கள் கதையை ரெட் உடன் பகிரவும்.

355
00:15:21,120 --> 00:15:23,202
என்னையா? இங்கே இருக்க வேண்டிய கடைசி ஆள் நான்தான்.

356
00:15:23,280 --> 00:15:24,645
எளிய வேக டிக்கெட்.

357
00:15:24,720 --> 00:15:28,486
நான் மிக வேகமாக செல்கிறேன் என்று நீதிபதி கூறுகிறார்.
எனவே நான் சொல்கிறேன், "உங்கள் மரியாதை, நேர்மையாக, நான் இருந்தேன்.

358
00:15:28,560 --> 00:15:29,607
"நீ என்னைப் பிடித்தாய்."

359
00:15:29,680 --> 00:15:31,125
நான் கோபப்படவில்லை. நான் நேர்மையானவன்.

360
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
எனவே, நான் உள்ளே இருக்கக் கூடாதா?
நேர்மை மேலாண்மை வகுப்பு?

361
00:15:33,400 --> 00:15:35,641
ஏனென்றால், என் நேர்மையை நாங்கள் நிர்வகிக்க வேண்டும்.

362
00:15:35,840 --> 00:15:36,921
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

363
00:15:37,040 --> 00:15:41,602
என்னுடைய ஒரு பிரச்சனை, அது வேறு கதை
நீங்கள் கடந்த முறை சொன்னதை விட.

364
00:15:41,800 --> 00:15:42,961
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

365
00:15:45,760 --> 00:15:46,921
-(சைரன் அழுகை)
-(ராப் மியூசிக் பிளேயிங்)

366
00:15:47,000 --> 00:15:49,082
<i>வூப்-வூப்! அது டா போலீஸ்</i>ன் சத்தம்

367
00:15:49,200 --> 00:15:51,089
<i>வூப்-வூப்! அது மிருகத்தின் சத்தம்</i>

368
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
ம்ம்.

369
00:15:52,280 --> 00:15:53,964
<i>வூப்-வூப்! அது டா போலீஸ்</i>ன் சத்தம்

370
00:15:54,040 --> 00:15:56,691
<i>வூப்-வூப்! அது மிருகத்தின் சத்தம்</i>

371
00:15:56,760 --> 00:15:59,161
<i>வூப்-வூப்! அது டா போலீஸ்</i>ன் சத்தம்

372
00:15:59,240 --> 00:16:01,846
<i>வூப்-வூப்! அது டா மிருகத்தின் சத்தம்</i>

373
00:16:07,560 --> 00:16:09,562
- என் மீது பானங்கள், தோழர்களே!
-(ஆரவாரம்)

374
00:16:11,800 --> 00:16:14,371
<i>வூப்-வூப்! அது டா போலீஸ்</i>ன் சத்தம்

375
00:16:14,440 --> 00:16:16,727
<i>வூப்-வூப்! அது மிருகத்தின் சத்தம்</i>

376
00:16:16,800 --> 00:16:18,689
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
- மாடில்டா: சக்?

377
00:16:18,760 --> 00:16:20,683
சரி, ஒருவேளை அது ஐஸ்கிரீம் அல்ல.

378
00:16:20,760 --> 00:16:22,728
சரி, சக், நன்றி. எங்களுக்கு கிடைத்தது.

379
00:16:22,800 --> 00:16:25,371
இது டெரன்ஸ்.

380
00:16:25,440 --> 00:16:27,090
(குறைந்த உறுமல்)

381
00:16:27,240 --> 00:16:29,288
ஐயோ! மேலும் திகிலூட்டும்.

382
00:16:29,400 --> 00:16:32,244
இப்போது, அது இங்கே சொல்கிறது, உங்கள் சிறிய கோப்பில்...

383
00:16:32,320 --> 00:16:34,402
-(சைரன் அழுகை)
-(பீதியுடன் அலறல்)

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,806
(விபத்து)

385
00:16:36,440 --> 00:16:37,930
(சைரன்ஸ் அழுகை)

386
00:16:38,000 --> 00:16:39,411
(பலத்த அலறல்)

387
00:16:39,480 --> 00:16:41,403
-(விபத்து)
-(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

388
00:16:42,800 --> 00:16:44,006
(குறைந்த உறுமல்)

389
00:16:45,160 --> 00:16:49,563
டெரன்ஸ், ஓ, இருந்ததாகத் தெரிகிறது
ஒரு (கிளியர்ஸ் தொண்டை) சம்பவம்.

390
00:16:49,960 --> 00:16:53,328
இப்போது, ​​இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு வெடிகுண்டு எங்களுடன் தொடங்கியது.

391
00:16:53,400 --> 00:16:55,243
உங்கள் கதையைச் சொல்லுங்கள், வெடிகுண்டு.

392
00:16:55,840 --> 00:16:56,966
(SIGHS) சரி-

393
00:16:57,040 --> 00:16:59,407
சரி, சில நேரங்களில் நான் வருத்தப்படும்போது,

394
00:16:59,480 --> 00:17:03,849
நான், ஓ, ஊதித் தள்ளுவது என்று அறியப்பட்டேன்.

395
00:17:04,600 --> 00:17:06,967
எனவே, லைக், ஓ... லைக், என்ன, லைக்,
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறதா?

396
00:17:07,040 --> 00:17:08,201
சரி, இல்லை.

397
00:17:08,280 --> 00:17:10,044
நான் உண்மையில் வெடிக்கிறேன், சரியா?

398
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
நான் வெடிகுண்டு போல வெடிக்கிறேன்.

399
00:17:12,960 --> 00:17:15,281
(குண்டைப் பின்பற்றுகிறது
காற்று மூலம் விசில் அடித்தல்)

400
00:17:15,560 --> 00:17:17,403
-(வெடிப்பைப் பின்பற்றுகிறது)
-(சக் கேஸ்ப்ஸ்)

401
00:17:17,480 --> 00:17:19,005
எனவே பெயர்.

402
00:17:21,800 --> 00:17:23,131
கூட்டம்: ஆச்சரியம்!

403
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
(சத்தம்)

404
00:17:27,080 --> 00:17:28,809
-(பார்ட்டி ஹார்ன் ஸ்க்யூக்ஸ்)
- ஆ, மன்னிக்கவும்.

405
00:17:28,880 --> 00:17:30,041
பார்ட்டி ஃபவுல்.

406
00:17:30,120 --> 00:17:31,121
ஐயோ!

407
00:17:32,440 --> 00:17:34,488
(SQUEALS) அதை செய்!

408
00:17:34,560 --> 00:17:35,561
செய்ய முடியாது.

409
00:17:35,640 --> 00:17:37,324
நான் வகுப்பிற்கு முன் பூம்-பூம் சென்றேன்.

410
00:17:37,400 --> 00:17:38,561
ஏய், பார், நான் இங்கு இருக்கவே விரும்பவில்லை.

411
00:17:38,640 --> 00:17:42,361
ஆனால் இது இன்னும் கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கலாம்
எனக்கு சுவாரஸ்யமானது, எனவே தயவுசெய்து வெடிக்கவும்.

412
00:17:42,440 --> 00:17:43,726
உன்னால் முடியாது அல்லவா?

413
00:17:43,800 --> 00:17:44,881
ஆம், என்னால் முடியும்,

414
00:17:45,000 --> 00:17:47,002
-ஆனால் இன்று எனக்கு முதுகுவலி உள்ளது.
- அச்சச்சோ!

415
00:17:47,080 --> 00:17:49,208
எனவே, நான் மழை சோதனை செய்ய வேண்டும்.

416
00:17:49,280 --> 00:17:50,725
ஓ, அது!

417
00:17:50,840 --> 00:17:52,126
நேரம் அல்லது இடம் அல்ல, சிறிய நண்பர்.

418
00:17:52,200 --> 00:17:54,123
இவர்கள் எல்லாம் முட்டாள்கள், பெரிய மனிதரா?

419
00:17:54,320 --> 00:17:55,924
(குறைந்த உறுமல்)

420
00:17:57,240 --> 00:17:59,971
நாம் டெலிபதியில் பேசுகிறோமா,
அல்லது நீங்கள் தான்...

421
00:18:00,040 --> 00:18:01,690
(குறைந்த உறுமல்)

422
00:18:02,320 --> 00:18:03,685
நல்ல பேச்சு.

423
00:18:04,640 --> 00:18:06,608
உங்களுடன் நன்றாக அரட்டை அடித்தது.

424
00:18:06,680 --> 00:18:11,129
இன்று நாம் வேலை செய்யப் போகிறோம்
இயக்கத்தின் மூலம் நமது கோபத்தை நிர்வகித்தல்.

425
00:18:11,840 --> 00:18:15,447
- சக்: ம்ம்ம்.
- முதல் போஸ் டான்சர் போஸ்.

426
00:18:15,520 --> 00:18:16,487
(தரை கிரீக்கிங்)

427
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
-(காஸ்பிஎஸ்)
- பெரிய வடிவம், டெரன்ஸ்.

428
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
ம்ம்ம்! கழுகு! ஹெரான்!

429
00:18:19,200 --> 00:18:20,201
மயில்! வீரரே!

430
00:18:20,280 --> 00:18:22,328
மலை! மரம்! முயல்! மீன்! வெட்டுக்கிளி!
ராஜா புறா!

431
00:18:22,400 --> 00:18:23,925
மற்றும் நிச்சயமாக, கீழ்நோக்கி வாத்து.

432
00:18:24,040 --> 00:18:25,405
(பெருமூச்சு) ஆ?

433
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
-(வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு)
- ஓ, மன்னிக்கவும், சலிப்பான ஹிப்பி பெண்மணி.

434
00:18:28,320 --> 00:18:30,004
- ஆஹா?
- வெடித்த பையன் குத்துவது போல் தெரிகிறது.

435
00:18:30,080 --> 00:18:31,650
நீங்கள் இதற்கு முன்பு இதைச் செய்திருக்கிறீர்களா?

436
00:18:31,720 --> 00:18:33,688
ஆம், என்னிடம் உள்ளது, ஆனால் பொதுவாக இலவசமாக இல்லை.

437
00:18:33,840 --> 00:18:35,251
-(GRUNTS)
- அப்படி நினைக்கவில்லை.

438
00:18:35,320 --> 00:18:36,970
- அருமை.
- நாங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறோம், வெடிகுண்டு?

439
00:18:37,040 --> 00:18:40,044
(ஸ்ட்ரைனிங்) அற்புதமாகச் செய்கிறது.
மையத்தை நீட்டுதல். (GROANS)

440
00:18:40,280 --> 00:18:45,127
மூச்சு விடுவதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் இறகுகள் மூலம் மற்றும் உங்கள் தாளில் இருந்து.

441
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
-(ஜி ரோன் ஐ என்ஜி)
- நமஸ்தே.

442
00:18:47,080 --> 00:18:48,969
-(ஹிஸ்சிங்)
- வெடிகுண்டு?

443
00:18:52,000 --> 00:18:53,490
(சக் இருமல்)

444
00:18:53,720 --> 00:18:54,846
சக்: நைஸ்!

445
00:18:55,160 --> 00:18:56,161
(கூம்வே)

446
00:18:56,280 --> 00:18:57,566
வெடிகுண்டு: என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

447
00:18:57,640 --> 00:19:00,564
நான் போஸ்களை செய்து கொண்டிருந்தேன், எல்லா ஜென்னையும் உணர்ந்தேன்,

448
00:19:00,640 --> 00:19:03,962
மாடில்டா அதை தோண்டிக்கொண்டிருந்தாள்,
பின்னர் நான் என் பிடியை இழந்தேன்.

449
00:19:04,080 --> 00:19:06,082
அதை நழுவ விடுங்கள் மற்றும் அது வெளியே squeaked.

450
00:19:06,160 --> 00:19:07,241
ஏய், நாம் எங்கே போகிறோம்?

451
00:19:07,320 --> 00:19:08,970
மன்னிக்கவும். "நாங்கள்"?

452
00:19:09,040 --> 00:19:10,007
ஆம், நாங்கள்.

453
00:19:10,080 --> 00:19:13,402
ஒரு புதிய மகிழ்ச்சி கண்காட்சி உள்ளது
மகிழ்ச்சியின் அருங்காட்சியகத்தில்

454
00:19:13,520 --> 00:19:15,284
நான் பார்க்க சாகிறேன் என்று.

455
00:19:15,520 --> 00:19:16,487
அட, என்ன தெரியுமா?

456
00:19:16,560 --> 00:19:18,324
நான்... அதாவது, எனக்கு ஒரு... எனக்கு ஒரு விஷயம் கிடைத்தது.

457
00:19:18,400 --> 00:19:19,401
ஒரு விஷயம்?

458
00:19:19,760 --> 00:19:21,046
(WHISPERS) ஒரு நோய் போல?

459
00:19:21,120 --> 00:19:22,929
(GASPS) இது பறவைக் காய்ச்சலா? சிக்கன் குனியா?

460
00:19:23,000 --> 00:19:24,411
(GASPS) கார்டினல் பாவம்?

461
00:19:24,480 --> 00:19:27,962
இல்லை, "விஷயம்" என்பதன் மூலம், அதாவது, உம்,
ஹேங்அவுட் செய்யக்கூடாது என்ற ஆசை.

462
00:19:28,040 --> 00:19:29,041
உன்னுடன்.

463
00:19:29,760 --> 00:19:30,761
ஓ

464
00:19:30,840 --> 00:19:32,842
ஓ, ஆம், சரி...
உங்களுக்குத் தெரியும், சிறந்ததாக இருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்,

465
00:19:32,920 --> 00:19:35,651
ஏனென்றால், எனக்கும் ஒன்று கிடைத்தது.

466
00:19:35,800 --> 00:19:37,529
ஹா! நான் எப்படி மறந்தேன்?

467
00:19:37,600 --> 00:19:40,683
நீங்கள் ஆம் என்று சொன்னாலும்,
ஒருவேளை நான் சென்றிருக்க முடியாது.

468
00:19:41,280 --> 00:19:42,964
நானும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

469
00:19:44,200 --> 00:19:50,401
என்னிடம் வணிகச் சலுகை உள்ளது,
அட, ஒப்பந்தம், ஆ...

470
00:19:50,480 --> 00:19:52,448
இல்லை, வெடிகுண்டு, நீங்கள் இதில் நன்றாக இல்லை, நண்பா.

471
00:19:52,520 --> 00:19:56,081
இது... ஒரு கட்டம் வரை வசீகரமாக இருக்கிறது,
இப்போது அது வருத்தமாக இருக்கிறது.

472
00:19:57,120 --> 00:19:58,804
எனக்கு தெரிந்த பையன் தான்.

473
00:19:59,280 --> 00:20:00,566
-(பெருமூச்சு)
- அவர் திறக்கிறார்

474
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
- ஒரு புத்தம் புதிய ஆடம்பர...
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

475
00:20:04,160 --> 00:20:05,730
...வகுப்பு ரீயூனியன்.

476
00:20:06,080 --> 00:20:07,127
சரி.

477
00:20:07,200 --> 00:20:09,362
நல்லது. நல்லது, நல்லது, நல்லது.

478
00:20:09,440 --> 00:20:11,204
சரி, அது நாம் மட்டும்தான் போலிருக்கிறது.

479
00:20:11,280 --> 00:20:12,725
கடிக்க போக வேண்டுமா?

480
00:20:12,800 --> 00:20:16,646
ஓ, ஆனால் உங்கள் "வகுப்பு மறு இணைவு" பற்றி என்ன
எல்லோரும் "வணிக சலுகையை" எங்கே கொண்டு வருகிறார்கள்?

481
00:20:16,720 --> 00:20:18,802
ஓ! (சிரிக்கிறார்) இல்லை, இல்லை, இல்லை.

482
00:20:18,880 --> 00:20:20,564
சக், நான் பொய் சொன்னேன்.

483
00:20:20,640 --> 00:20:21,846
நான் உங்களை ஏமாற்றியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

484
00:20:22,000 --> 00:20:24,651
<i>(நீலக் கண்களுக்குப் பின்னால்
பை</i> லிம்ப் <i>பிஸ்கிட் விளையாடுதல்)</i>

485
00:20:24,920 --> 00:20:26,729
(சிரிக்கும் இளம் பறவைகள்)

486
00:20:26,960 --> 00:20:29,361
- ம்ம்?
- நூஹ்! இல்லை என்றால் இல்லை.

487
00:20:29,800 --> 00:20:30,801
ம்ம்.

488
00:20:31,400 --> 00:20:32,401
என் அன்பே.

489
00:20:33,320 --> 00:20:34,526
சியர்ஸ்.

490
00:20:36,160 --> 00:20:37,446
- ஏய்!
"ம்ம்?

491
00:20:37,840 --> 00:20:38,921
இங்கே போ!

492
00:20:39,000 --> 00:20:40,968
ஏய், பெக்கர்ஹெட்!

493
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
(சிரிப்பு) என்ன ஆச்சு?

494
00:20:43,160 --> 00:20:44,571
(SIGHS) ம்ம்.

495
00:20:45,000 --> 00:20:47,241
<i>சோகமான மனிதனாக இருக்க வேண்டும்</i>

496
00:20:47,800 --> 00:20:48,847
ஆலிவ்: ஓ!

497
00:20:50,120 --> 00:20:52,851
- ஓ! ஓ, நான் ஒரு கொந்தளிப்பை உணர்ந்தேன்!
-ஓ!

498
00:20:53,720 --> 00:20:54,926
(இருவரும் சிரிப்பு)

499
00:20:55,000 --> 00:20:59,369
<i>மற்றும் வெறுக்கப்படுவது எப்படி இருக்கும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது</i>

500
00:21:00,840 --> 00:21:03,081
<i>விதியாக இருக்க வேண்டும்</i>

501
00:21:03,240 --> 00:21:04,287
(SIGHS)

502
00:21:04,360 --> 00:21:07,409
<i>பொய்களை மட்டும் சொல்வது</i>

503
00:21:11,480 --> 00:21:14,484
இது புகழ்பெற்ற மைட்டி கழுகு,

504
00:21:14,560 --> 00:21:19,043
எங்கள் பாதுகாவலர் மற்றும் ஹீரோ,
ஆனால் பல வருடங்களாக அவரை யாரும் பார்க்கவில்லை.

505
00:21:19,560 --> 00:21:22,404
- வலிமைமிக்க கழுகு காணவில்லை.
-(முணுமுணுப்பு)

506
00:21:22,480 --> 00:21:24,528
மைட்டி கழுகு எப்போது திரும்பி வரும்?

507
00:21:24,920 --> 00:21:28,891
புருவம், உங்கள் பெற்றோர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா
வலிமைமிக்க கழுகு உண்மையல்லவா?

508
00:21:28,960 --> 00:21:31,167
ஷ்ஷ். அது அவனுக்குத் தெரியாது.

509
00:21:31,240 --> 00:21:33,720
- அவருக்கு பெற்றோர் இல்லை.
- ஆமாம்.

510
00:21:33,880 --> 00:21:35,882
அல்லது நண்பர்கள் கூட. (சிரிக்கிறார்)

511
00:21:35,960 --> 00:21:37,564
(வகுப்பு தோழர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்)

512
00:21:40,600 --> 00:21:46,562
<i>அது எப்படி இருக்கும் என்று யாருக்கும் தெரியாது
இந்த உணர்வுகளை உணர</i>

513
00:21:47,520 --> 00:21:49,488
<i>நான் செய்வது போல</i>

514
00:21:51,400 --> 00:21:53,562
<i>நான் உன்னைக் குறை கூறுகிறேன்</i>

515
00:21:56,520 --> 00:22:02,084
<i>யாரும் தங்கள் கோபத்தைக் கடுமையாகக் கடிக்க மாட்டார்கள்</i>

516
00:22:03,560 --> 00:22:06,769
<i>எனது வலி மற்றும் துயரம் எதுவும் இல்லை</i>

517
00:22:07,600 --> 00:22:09,523
<i>காட்ட முடியும்</i>

518
00:22:22,440 --> 00:22:23,771
(லியோனார்ட் குறட்டை)

519
00:22:23,840 --> 00:22:26,605
லியோனார்ட்: ஆஹா! யுரேகா!

520
00:22:31,120 --> 00:22:32,531
அப்பாவிடம் விடைபெறுங்கள்.

521
00:22:32,600 --> 00:22:33,681
அனைவரும்: பை-பை!

522
00:22:33,760 --> 00:22:35,250
- குட்பை, குஞ்சுகள்.
- அனைவரும்: வருகிறேன்!

523
00:22:35,440 --> 00:22:37,124
-(சிரிப்புகள்)
- இனிய நாள்!

524
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
காலை வணக்கம்!

525
00:22:38,840 --> 00:22:39,966
சைரஸ்: காலை, உங்கள் மரியாதை.

526
00:22:40,480 --> 00:22:41,527
ஐயோ!

527
00:22:41,600 --> 00:22:42,931
இதோ போ.

528
00:22:43,120 --> 00:22:44,610
-(தும்மல்)
- ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

529
00:22:45,600 --> 00:22:46,806
ம்ம்ம்! (GULPS)

530
00:22:48,120 --> 00:22:49,121
ம்ம்ம்!

531
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
'ஆம்!
'பை!

532
00:22:52,800 --> 00:22:53,881
அப்பா இரவு உணவு செய்கிறார்!

533
00:22:54,440 --> 00:22:58,570
"என் பெயர் பாபி என்றால்
என்னுடைய பொழுதுபோக்குகளைப் பற்றிக் கேட்பீர்களா?"

534
00:22:58,640 --> 00:22:59,687
ஐயோ!

535
00:22:59,760 --> 00:23:02,286
"அல்லது என் பெயர் யூதாஸ் என்றால்
என் மனநிலை என்ன என்று கேட்பீர்களா?"

536
00:23:03,000 --> 00:23:06,402
-(பெருமூச்சு)
- "நான் சிரிக்கிறேன், அழுகிறேன், நேசிக்கிறேன், வெறுக்கிறேன்

537
00:23:07,120 --> 00:23:10,886
"நான் வெடிப்பதை விட அதிகம் செய்கிறேன்"

538
00:23:11,920 --> 00:23:13,331
யோசித்துப் பாருங்கள்.

539
00:23:13,680 --> 00:23:15,682
அது அழகாக இருந்தது.

540
00:23:16,080 --> 00:23:17,525
ஓ, நீங்கள் என்னை அழ வைக்கப் போகிறீர்கள்!

541
00:23:18,000 --> 00:23:20,367
ஆமாம், அது சில உண்மையான புத்திசாலித்தனமான அடையாளமாக இருந்தது.

542
00:23:20,640 --> 00:23:23,405
ஆ! சிவப்பு, உங்கள் கவிதையை நாங்கள் ஏன் கேட்கக்கூடாது?

543
00:23:23,480 --> 00:23:25,164
- என்னிடம் கவிதை இல்லை.
- ஊஹூம்.

544
00:23:25,240 --> 00:23:26,287
ஏன் இல்லை?

545
00:23:26,360 --> 00:23:28,681
ஏனென்றால் நான் எழுதவில்லை.

546
00:23:29,000 --> 00:23:30,365
சரி. ஊஹூம்.

547
00:23:30,760 --> 00:23:32,524
மற்றும் ஒரு காரணம் இருக்கிறதா?

548
00:23:32,640 --> 00:23:33,846
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை செய்ய போகிறேன்,

549
00:23:33,920 --> 00:23:38,050
ஆனால் பின்னர் நான் அதைப் பற்றி யோசித்து உணர்ந்தேன்,
"ஓ, இது என் நேரத்தை வீணடிக்கிறது."

550
00:23:38,120 --> 00:23:39,167
S0, நான் அதைச் செய்யவில்லை.

551
00:23:39,320 --> 00:23:41,641
(இன்ஹேல்ஸ்) ஆழ்ந்த மூச்சு, ஆழ்ந்த மூச்சு.

552
00:23:41,720 --> 00:23:43,131
(ஆழமான குரலில்) ஆழ்ந்த மூச்சு!

553
00:23:43,520 --> 00:23:44,521
(பெருமூச்சு) ஆ!

554
00:23:44,640 --> 00:23:46,563
நாங்கள் இப்போது மீண்டும் வந்துவிட்டோம்.

555
00:23:46,640 --> 00:23:48,927
சக்! நீங்கள் கையை உயர்த்தி விட்டீர்கள்
முழு நேரமும்.

556
00:23:49,000 --> 00:23:50,001
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

557
00:23:51,040 --> 00:23:53,691
என் கவிதை ஒரு வெறுப்புக் குற்றத்தைப் பற்றியது.

558
00:23:55,880 --> 00:23:56,881
(GASPS)

559
00:23:57,360 --> 00:23:58,327
அட ஓ.

560
00:23:58,400 --> 00:24:00,084
ஓ, இல்லை.

561
00:24:00,200 --> 00:24:02,601
அங்கே நிறைய உடம்புகள். நிறைய வியாதிகள்.

562
00:24:03,000 --> 00:24:07,005
"என்ன, ஓ, நான் உன்னை என்ன செய்தேன்?

563
00:24:07,080 --> 00:24:08,730
-"நான் உன்னை அன்பினால் உண்டாக்கினேன்"
- மாடில்டா: ஐயோ.

564
00:24:08,880 --> 00:24:10,405
"ஆனால் காத்திருங்கள், தாமதமாகிவிட்டது!

565
00:24:10,480 --> 00:24:12,323
"உன் தலைவிதியை இப்போது பார்க்கிறேன்

566
00:24:12,400 --> 00:24:16,530
"சிலர் யாரையோ மிகவும் தொந்தரவு செய்தனர்
வெறுப்பின் காரணமாக உன்னை அழித்தேன்"

567
00:24:16,640 --> 00:24:17,641
(ஜி ரோன்ஸ்)

568
00:24:17,720 --> 00:24:18,881
(மூச்சு ஆழமாக)

569
00:24:18,960 --> 00:24:22,009
"என்ன அவரை இவ்வளவு கேவலப்படுத்தியிருக்கலாம்

570
00:24:22,080 --> 00:24:24,321
"உங்கள் மகிழ்ச்சியான புன்னகை, உங்கள் சிரிக்கும் கண்கள்?

571
00:24:24,440 --> 00:24:25,521
(விம்பர்ஸ்)

572
00:24:25,600 --> 00:24:28,604
"உங்கள் ஆன்மா தூய்மையானது, உங்கள் இதயம் உண்மையாக இருந்தது"
- ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

573
00:24:28,920 --> 00:24:31,446
"மற்றும் ஒருவர் அதை வெறுத்தார்

574
00:24:31,880 --> 00:24:33,245
"ஆனால் யார்?"

575
00:24:33,400 --> 00:24:34,561
-(GAsPs)
-(GULPS)

576
00:24:36,720 --> 00:24:38,882
-(GRUNTS)
-(விசில் அடித்தல்)

577
00:24:39,400 --> 00:24:40,561
(இருமல்) டெரன்ஸ்.

578
00:24:40,640 --> 00:24:42,085
(குறைந்த உறுமல்)

579
00:24:43,080 --> 00:24:44,161
(GRUNTS)

580
00:24:44,240 --> 00:24:45,526
ஆம், நான் அதற்கு தகுதியானவன்.

581
00:24:45,600 --> 00:24:46,601
(ஜி ரோன்ஸ்)

582
00:24:46,680 --> 00:24:48,284
- பில்லி கடந்துவிட்டார் ...
- சிவப்பு: ஓ!

583
00:24:48,360 --> 00:24:50,567
...இருத்தலின் உயர்நிலைக்கு.

584
00:24:50,640 --> 00:24:52,483
(அழுகை) அனைவரும், சிறகுகளுடன் சேருங்கள்.

585
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
அனைவரும் விடைபெறுவோம்.

586
00:24:55,800 --> 00:24:57,962
ஆமாம், நான் இங்கே வரட்டும்.
நான் விடைபெற வேண்டும்.

587
00:24:58,040 --> 00:24:59,007
சரி.

588
00:24:59,080 --> 00:25:00,445
(குறைந்த உறுமல்)

589
00:25:00,560 --> 00:25:02,164
சரி. உனக்கு தெரியும்,
நான் இங்கே இருந்து புலம்புவேன்.

590
00:25:02,240 --> 00:25:03,207
பரவாயில்லை.

591
00:25:03,280 --> 00:25:04,884
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒன்று இருந்தால்
பில்லி எப்போதும் வெறுக்கிறார்,

592
00:25:04,960 --> 00:25:07,167
- அது விடைபெற்றது.
- ஏய், அங்கே என்ன நடக்கிறது?

593
00:25:07,240 --> 00:25:08,241
(GASPS)

594
00:25:08,400 --> 00:25:10,243
ஓ! வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.

595
00:25:10,360 --> 00:25:11,964
(டெரன்ஸ் க்ரோலிங்)

596
00:25:12,040 --> 00:25:13,326
மிகவும் நகரும்.

597
00:25:13,440 --> 00:25:14,726
- அனைவரும் வாருங்கள்! போகலாம்!
-(உற்சாகமான அரட்டை)

598
00:25:14,800 --> 00:25:16,165
ஏய், எல்லாரும் எங்கே போகிறார்கள்?

599
00:25:16,240 --> 00:25:17,765
சீக்கிரம்! ஏதோ வருகிறது!

600
00:25:17,840 --> 00:25:19,365
கடற்கரைக்கு கடைசியாக வந்தது அழுகிய முட்டை!

601
00:25:19,440 --> 00:25:20,441
போகலாம்!

602
00:25:20,560 --> 00:25:23,131
- வருகிறேன்! என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்!
-(விசில் அடிக்கிறது)

603
00:25:25,120 --> 00:25:26,531
(GRUNTS) என்ன?

604
00:25:26,600 --> 00:25:27,601
(குறைந்த உறுமல்)

605
00:25:27,680 --> 00:25:28,966
(உறும் சிரிப்பு)

606
00:25:29,040 --> 00:25:30,201
(சைரன் அழுகையைப் பின்பற்றுகிறது)

607
00:25:30,280 --> 00:25:32,248
- ஆ! மீண்டும்?
-(ஹார்ன் ஹான்கிங் ஐமிடேட்ஸ்)

608
00:25:32,320 --> 00:25:34,209
பறவை 1: கடற்கரையில் இறங்குவோம்!

609
00:25:34,280 --> 00:25:35,611
பறவை 21 பாதையில்!

610
00:25:35,720 --> 00:25:37,404
பறவை 3: கடைசியாக ஒரு அழுகிய முட்டை உள்ளது!

611
00:25:37,480 --> 00:25:38,481
என்ன?

612
00:25:42,600 --> 00:25:43,931
(கப்பல் ஹார்ன் ஊதுதல்)

613
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
- ஆஹா!
- உங்களை போட்டோபாம்ப் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.

614
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.
-(குமுறல்கள்)

615
00:25:51,640 --> 00:25:52,687
அது என்ன விஷயம்?

616
00:25:52,760 --> 00:25:56,321
இது UFO போல் தெரிகிறது.
அடையாளம் தெரியாத மிதக்கும் பொருள்.

617
00:25:56,800 --> 00:25:58,245
அப்பா!

618
00:25:58,320 --> 00:26:00,322
- நிறுத்து. இல்லை, நான் உன் அப்பா இல்லை!
-(சிரிக்கும்)

619
00:26:01,000 --> 00:26:02,081
பறவை 1: அது என்ன?

620
00:26:02,160 --> 00:26:04,561
- பறவை 2: அந்த பொருளின் அளவைப் பாருங்கள்!
- ஷெர்லி: அது எங்கே போகிறது?

621
00:26:04,640 --> 00:26:06,847
பிராட்: எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது நிற்கவில்லை.

622
00:26:08,320 --> 00:26:09,446
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

623
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
- என் வீடு, என் வீடு.
-(அலாரம் ப்ளேரிங்)

624
00:26:12,840 --> 00:26:13,841
மெதுவாக!

625
00:26:13,920 --> 00:26:14,921
நிறுத்து!

626
00:26:15,000 --> 00:26:16,206
(பேண்டிங்)

627
00:26:22,040 --> 00:26:23,485
- ஐயோ.
-(க்ரீக்கிங்)

628
00:26:26,160 --> 00:26:27,241
அச்சச்சோ!

629
00:26:30,720 --> 00:26:32,051
என்ன...

630
00:26:33,200 --> 00:26:34,406
(ஜி ரோன்ஸ்)

631
00:26:35,680 --> 00:26:39,048
- அந்த வீட்டைக் கட்ட எனக்கு ஐந்து வருடங்கள் ஆனது.
- ஆஹா!

632
00:26:39,120 --> 00:26:43,569
நீங்கள் உருவாக்கும்போது இது மிகவும் அவமானம்
ஏதாவது மற்றும் யாரோ அதை அழிக்கிறார்கள்.

633
00:26:44,280 --> 00:26:47,011
ஒலிபெருக்கியில் லியோனார்ட்:
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

634
00:26:47,080 --> 00:26:50,004
- உங்களுக்காக நாங்கள் ஒரு சிறப்பு விருந்தினர்!
- ஆமா?

635
00:26:50,280 --> 00:26:53,124
- அவர் ஒரு பச்சை கடல் படகோட்டம் இயந்திரம்.
- கவனமாக, இப்போது.

636
00:26:53,200 --> 00:26:56,204
மேலும் அவர் மோசமானவர் அல்ல என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க அவர் ஆர்வமாக உள்ளார்!

637
00:26:56,280 --> 00:27:00,842
லியோனார்டுக்காக உங்கள் சிறகுகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்!

638
00:27:00,920 --> 00:27:02,649
(அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்)

639
00:27:02,720 --> 00:27:04,165
மிக்க நன்றி.

640
00:27:04,560 --> 00:27:06,528
தயவுசெய்து உங்கள் கைதட்டலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

641
00:27:07,280 --> 00:27:10,284
என் உலகத்திலிருந்து வாழ்த்துக்கள்!

642
00:27:10,360 --> 00:27:12,806
பன்றிகளின் உலகம்.

643
00:27:13,040 --> 00:27:14,246
(WHISPERS) பன்றி என்றால் என்ன?

644
00:27:14,640 --> 00:27:16,881
ஒரு பன்றி -

645
00:27:17,880 --> 00:27:18,881
(SIGHS)

646
00:27:20,440 --> 00:27:21,726
(G EARS CLAN K)

647
00:27:22,000 --> 00:27:23,331
நம்பமுடியாது.

648
00:27:23,400 --> 00:27:24,731
- நம்பமுடியாது.
-(பீப்பிங்)

649
00:27:24,800 --> 00:27:25,847
(சிரிக்கிறார்)

650
00:27:25,920 --> 00:27:27,331
ஓ! எங்கே போகிறோம்?

651
00:27:27,400 --> 00:27:28,731
தவறான வழி. (GRUNTS)

652
00:27:29,000 --> 00:27:31,002
- ஓப்ஸி. வேலை செய்யவில்லை.
-(பெருமூச்சு)

653
00:27:31,520 --> 00:27:33,204
இதை 100 முறை பயிற்சி செய்தோம்.

654
00:27:33,280 --> 00:27:35,009
- ரோஸ்: ஓ, மனிதனே. (SQUEALS)
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

655
00:27:35,080 --> 00:27:36,889
- ஓ.
- நாங்கள் மீண்டும் உள்ளே வருவோம்.

656
00:27:36,960 --> 00:27:38,405
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

657
00:27:40,280 --> 00:27:41,327
(சிரிக்கும்)

658
00:27:41,400 --> 00:27:42,970
- என் பெயர் லியோனார்ட் ...
-(கத்தி)

659
00:27:43,040 --> 00:27:44,769
ஆனால் என் நண்பர்கள் என்னை சக்கிள்ஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.

660
00:27:44,840 --> 00:27:47,241
ஓ-ஹோ-ஹோ-ஹோ! மிகவும் தாராளமாக!

661
00:27:47,320 --> 00:27:50,051
- நன்றி...
- நாங்கள் தீங்கு இல்லை என்று அர்த்தம்.

662
00:27:50,120 --> 00:27:52,805
-(முணுமுணுப்பு)
- உங்கள் தீவை கடலுக்கு அப்பால் பார்த்தோம்.

663
00:27:52,880 --> 00:27:54,370
மற்றும் நாங்கள் நினைத்தோம்,

664
00:27:54,440 --> 00:27:56,124
"அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது."

665
00:27:56,320 --> 00:27:58,482
ஆனால் இங்கே தவிர வேறு இடம் இல்லை.

666
00:27:58,600 --> 00:27:59,761
- ஆம், இருக்கிறது.
- நிறுத்து!

667
00:27:59,840 --> 00:28:01,683
- நாங்கள் அங்கிருந்து இருக்கிறோம்.
-(GRUNTS) தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

668
00:28:01,760 --> 00:28:03,888
- நாங்கள் அதை பிக்கி தீவு என்று அழைக்கிறோம்.
-(அலறல்கள்)

669
00:28:04,200 --> 00:28:05,531
கடவுளே.

670
00:28:05,600 --> 00:28:09,286
- பி-எல்-டபுள்-ஜி-ஒய் தீவு.
-(கத்தி)

671
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
வெளியே வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

672
00:28:11,080 --> 00:28:14,209
எனது முதல் அதிகாரி, ரோஸ் மற்றும் நான்
எல்லா இடங்களிலும் பயணம் செய்திருக்கிறார்கள்.

673
00:28:14,280 --> 00:28:17,045
- கடலுக்கு எதிராக ஒரு துணிச்சலான ஆன்மா.
-(பேண்டிங்)

674
00:28:17,120 --> 00:28:18,087
மற்றும் ரோஸ்.

675
00:28:18,160 --> 00:28:19,161
சிவப்பு: அட, மன்னிக்கவும்.

676
00:28:19,240 --> 00:28:22,528
அடித்து நொறுக்க வந்தீர்களா
எங்கள் வீடுகள் அனைத்தும் என்னுடையதா?

677
00:28:22,800 --> 00:28:24,404
- ஓ, மனிதனே!
-(கூட்டம் முணுமுணுப்பு)

678
00:28:24,480 --> 00:28:26,130
லியோனார்ட்: யாராவது பரிசு கூடை வேண்டுமா?

679
00:28:26,200 --> 00:28:28,168
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, பயப்பட வேண்டாம்.

680
00:28:28,800 --> 00:28:30,450
-(எல்லாப் பெருமூச்சு)
- நானும் எனது கூட்டாளியும் கேட்டுக்கொள்கிறோம்

681
00:28:30,560 --> 00:28:32,210
உங்கள் நட்பின் மரியாதை.

682
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
- ரோஸ், நாங்கள் அதை எப்படி செய்கிறோம் என்பதைக் காட்டுங்கள்.
- ஓ! (சிரிக்கிறார்)

683
00:28:34,560 --> 00:28:36,801
- கவலைப்படாதே, அவனுடைய எல்லா காட்சிகளும் இருந்தன.
-(அலறல்கள்)

684
00:28:36,880 --> 00:28:38,211
- நாம் அனைவரும் இப்போது நண்பர்கள்!
-(GRUNTS)

685
00:28:38,320 --> 00:28:39,321
வணக்கம் நண்பர்களே.

686
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
(குறைந்த உறுமல்)

687
00:28:42,080 --> 00:28:43,127
(SNORTS) ஓ, கட்டிப்பிடிக்கவில்லை.

688
00:28:43,320 --> 00:28:44,970
ஆமா? (SIGHS)

689
00:28:45,640 --> 00:28:48,211
பறவை தீவுக்கு வரவேற்கிறோம்!

690
00:28:48,280 --> 00:28:50,931
எங்கள் புதிய நண்பர்களான பன்றிகளுக்கு வரவேற்கிறோம்.

691
00:28:51,360 --> 00:28:53,761
கொண்டாடுவோம்!

692
00:28:53,840 --> 00:28:55,842
- அங்கே போடு!
-(குழப்பமாக) வரவேற்கிறோம்!

693
00:28:56,160 --> 00:28:58,208
- ஹூ! மன்னிக்கவும்.
- மற்றும் ஒரு இறக்கைக்கு ஒரு குளம்பு.

694
00:28:58,280 --> 00:29:01,523
<i>ஸ்டெல்லா: நாங்கள் பன்றிகளை கௌரவிக்க விரும்புகிறோம்
ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியுடன்.</i>

695
00:29:01,600 --> 00:29:02,761
(உற்சாகமான பாடல் நாடகங்கள்)

696
00:29:02,840 --> 00:29:04,126
<i>ஏய், 0-0-ஓடியை வெளிப்படுத்துவோம்!</i>

697
00:29:04,200 --> 00:29:05,326
<i>வெடி!</i>

698
00:29:05,760 --> 00:29:08,923
- ஓ, கவனி. குலுக்கல் என் பன்றி இறைச்சி!
-(அச்சச்சோ)

699
00:29:09,000 --> 00:29:10,206
அவர்களுக்கு இறகுகள் இல்லையா?

700
00:29:10,280 --> 00:29:12,123
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் வெறும்
நிர்வாணமாக நடந்து,

701
00:29:12,200 --> 00:29:13,406
தங்களை முன்வைக்கிறார்கள்.

702
00:29:13,520 --> 00:29:15,204
நான் அவர்களின் எல்லா வேலைகளையும் இங்கே பார்க்கிறேன்.

703
00:29:15,280 --> 00:29:17,044
அவர்களைப் பற்றிய அந்த பகுதி நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன்.

704
00:29:17,120 --> 00:29:20,841
இப்போது நாம் வரவேற்க விரும்புகிறோம்
எங்கள் சிறப்பு விருந்தினர்கள், பன்றிகள்!

705
00:29:21,040 --> 00:29:22,724
-(அனைத்து ஆரவாரம்)
- லியோனார்டி சரி!

706
00:29:22,800 --> 00:29:25,804
உங்கள் கருணை மற்றும் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி.

707
00:29:25,880 --> 00:29:28,042
எங்கள் ராஜா தனது அன்பான வணக்கங்களை அனுப்புகிறார்.

708
00:29:28,160 --> 00:29:29,161
"ராஜா"?

709
00:29:29,240 --> 00:29:33,768
அற்புதங்களை எங்களுடன் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்
உங்கள் விசித்திரமான, எளிமையான சிறிய தீவில்.

710
00:29:33,840 --> 00:29:36,684
- பேனரை விடுங்கள், ராஸ்!
-(ரோஸ் கிரண்டிங்)

711
00:29:37,360 --> 00:29:39,442
- ஐயோ! அட ஓ.
- இப்போது நாங்கள் பணிவுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்

712
00:29:39,520 --> 00:29:41,921
நமது உலக அதிசயங்களில் சில.

713
00:29:42,040 --> 00:29:44,008
(SCOFFS) ஆமாம். அடக்கம், என் பறவை பிட்டம்.

714
00:29:44,080 --> 00:29:45,286
மொழி.

715
00:29:45,360 --> 00:29:48,045
நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, எல்லோரும் கேட்பார்கள்,

716
00:29:48,120 --> 00:29:51,727
“இவருக்குள் எப்படி நட்பு ஏற்பட்டது
பன்றிகளும் பறவைகளும் தொடங்குகின்றனவா?"

717
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

718
00:29:53,000 --> 00:29:54,047
- ஓ, இல்லை.
-(கூட்டத்தின் குமுறல்கள்)

719
00:29:54,880 --> 00:29:58,043
சரி, நாங்கள் இரவை ஒளிரச் செய்தோம் என்று சொல்லட்டும்!

720
00:29:58,640 --> 00:30:00,051
(கூட்ட வாயுக்கள்)

721
00:30:00,600 --> 00:30:02,045
புனித மோலி!

722
00:30:03,040 --> 00:30:05,042
-(சிரித்து)
-(கூட்டம் ஆரவாரம்)

723
00:30:05,160 --> 00:30:06,286
ஆமாம்! ஹூ-ஹூ!

724
00:30:06,480 --> 00:30:09,484
ஏய், பார், அவர்கள் அதிகமான பொருட்களை அழித்தார்கள்
நாங்கள் கட்ட கடுமையாக உழைத்தோம்.

725
00:30:09,560 --> 00:30:11,244
- ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது!
- சக்: மேலும்?

726
00:30:11,320 --> 00:30:13,448
புவியீர்ப்பு விசையின்றி போய்விட்டதா?

727
00:30:13,520 --> 00:30:15,329
இல்லை! இன்னும் சிறப்பாக!

728
00:30:15,400 --> 00:30:18,529
உங்கள் நண்பர்கள், பன்றிகள், பெருமையுடன் உங்களுக்குக் கொடுக்கிறார்கள்

729
00:30:18,600 --> 00:30:21,570
- டிராம்போலைன்!
-(கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்)

730
00:30:22,280 --> 00:30:24,521
- அவர்கள் என் உதவியாளர்கள், ஓங்கி...
- வணக்கம்.

731
00:30:24,600 --> 00:30:26,364
-...மற்றும் ஜான் ஹாம்!
-(புல்ஸ் கிஸ்)

732
00:30:26,440 --> 00:30:27,441
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

733
00:30:27,520 --> 00:30:29,443
இருக்க வேண்டும் என்று மட்டுமே நினைத்தேன்
இவர்களில் இருவர்.

734
00:30:29,520 --> 00:30:30,931
லியோனார்ட்: அணி இலக்குகள்!

735
00:30:31,000 --> 00:30:34,049
- அந்த ஜிகிலி பன்றிகளைப் பாருங்கள்!
- எல்லாம்: ஹூ! ஹூ! ஹூ!

736
00:30:34,120 --> 00:30:35,451
ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை.

737
00:30:35,560 --> 00:30:38,086
பொருட்களை வீசுவது மிகவும் எளிதாகிவிட்டது.

738
00:30:38,160 --> 00:30:40,003
வணக்கம் சொல்லுங்கள்

739
00:30:40,080 --> 00:30:41,684
ஸ்லிங்ஷாட்!

740
00:30:41,760 --> 00:30:43,683
- தா-டா!
- தா-டா!

741
00:30:43,800 --> 00:30:45,404
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. ஆஹா!
- இது பைத்தியம்!

742
00:30:45,480 --> 00:30:47,881
- பொருட்களை இடத்திலிருந்து இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்வதில் சோர்வாக இருக்கிறதா?
- கூட்டம்: ஆமாம்!

743
00:30:47,960 --> 00:30:50,884
- நீங்கள் அதை அங்கே பெற விரும்புகிறீர்களா?
- கூட்டம்: ஆமாம்!

744
00:30:50,960 --> 00:30:52,371
- சரி, இப்போது உங்களால் முடியும்!
- கூட்டம்: எப்படி?

745
00:30:52,440 --> 00:30:53,851
- பணியாளர்களே, எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.
- ஆமா?

746
00:30:53,920 --> 00:30:55,285
- இரவு முழுவதும் ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நன்றி.

747
00:30:55,360 --> 00:30:57,761
ஏய், உனக்கு இரவு விடுமுறை கிடைத்தால்,
என் வீட்டை ஏன் சரி செய்யக்கூடாது!

748
00:30:58,160 --> 00:31:00,083
ஆம், அதே பையன் தான். (சிரிக்கிறார்)

749
00:31:00,600 --> 00:31:04,605
சரி, ஸ்லிங்ஷாட்
மூன்று எளிய படிகளில் அனைத்தையும் செய்கிறது.

750
00:31:04,680 --> 00:31:08,002
தயார், இலக்கு, நெருப்பு!

751
00:31:08,080 --> 00:31:09,047
'அதை எடுத்துக்கொள்!

752
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
லியோனார்ட்: நம்பமுடியாதது!

753
00:31:11,120 --> 00:31:13,327
- புதிதாக பறந்தது!
- நான்! நான்! எனக்கு பழம் வேண்டும்!

754
00:31:13,960 --> 00:31:16,930
நண்பர்களே, அதே பழம் உட்கார்ந்து இருக்கிறது
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள தட்டுகளில்.

755
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
(GRUNTS)

756
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
- லியோனார்ட்: அந்த அன்னாசிப்பழத்தைக் கவனியுங்கள்.
- யாரோ, தயவுசெய்து... (GULPS)

757
00:31:20,920 --> 00:31:23,161
இப்போது உங்களுக்கு எங்களின் கடைசி பரிசு.

758
00:31:23,240 --> 00:31:25,049
வாயை மூடு என் வீட்டை சரி செய்!

759
00:31:25,120 --> 00:31:26,690
(நரகச் சிரிப்பு) அவரை எங்களுக்குத் தெரியாது.

760
00:31:27,960 --> 00:31:31,965
நான் கேட்கப் போகிறேன்
பார்வையாளர்களிடமிருந்து ஒரு தன்னார்வலர்.

761
00:31:32,040 --> 00:31:33,405
- என்னைத் தேர்ந்தெடு!
-(எல்லா கூச்சலும்)

762
00:31:33,480 --> 00:31:34,481
நான் யாரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?

763
00:31:34,560 --> 00:31:36,244
- யார், யார், யார்?
- பறவை: என்னைத் தேர்ந்தெடு, மிஸ்டர் பன்றி!

764
00:31:36,320 --> 00:31:38,891
சிவப்பு பையன் எப்படி
மகத்தான புருவங்களுடன்?

765
00:31:39,000 --> 00:31:40,047
- ஐயோ.
-(சிரிப்புகள்)

766
00:31:40,120 --> 00:31:41,929
- நான்?
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

767
00:31:42,000 --> 00:31:43,490
- ஆமாம்!
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

768
00:31:43,640 --> 00:31:44,971
ஆமாம், நீங்கள், சார்.

769
00:31:45,040 --> 00:31:46,087
இங்கே மேலே வா.

770
00:31:46,160 --> 00:31:47,400
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்!

771
00:31:47,480 --> 00:31:48,606
நீங்கள் நிச்சயமாக தேர்வு செய்ய விரும்பவில்லை

772
00:31:48,680 --> 00:31:50,648
நூற்றுக்கணக்கான பறவைகளில் ஒன்று
அது அவர்களின் இறக்கைகளை உயர்த்தியதா?

773
00:31:50,760 --> 00:31:52,091
- லியோனார்ட்: அவனை இங்கே எழுப்பு!
- வா, சிவப்பு!

774
00:31:52,160 --> 00:31:53,321
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்!

775
00:31:53,800 --> 00:31:55,609
அனைவரும்: (கோஷமிடுதல்) போ! போ! போ! போ! போ!

776
00:31:55,680 --> 00:31:57,409
ஓ, அவர் வெட்கப்படுகிறார்.

777
00:31:57,480 --> 00:31:58,527
என்று கேட்கிறீர்களா?

778
00:31:58,600 --> 00:31:59,601
அவர்கள் உங்களுக்காக உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்.

779
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
ஓ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

780
00:32:01,000 --> 00:32:03,241
- லியோனார்ட்: புருவங்களைக் கொண்ட சிவப்பு பையன்!
-(கூட்டம் கோஷமிடுதல்)

781
00:32:03,320 --> 00:32:06,164
தெரிந்திருந்தால் நான் அருகில் அமர்ந்திருப்பேன்
நான் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக இருக்கப் போகிறேன் என்று.

782
00:32:06,680 --> 00:32:07,886
சரி, இப்போது என்ன?

783
00:32:07,960 --> 00:32:10,327
- வா, அவனுக்கு ஒரு கை கொடு.
-(அனைத்து ஆரவாரம்)

784
00:32:10,400 --> 00:32:11,606
இந்த வழியில் சரி. வாருங்கள். (SNORTS)

785
00:32:11,680 --> 00:32:12,841
ரிலாக்ஸ். தைரியமாக இரு.

786
00:32:12,920 --> 00:32:14,968
- தயார்!
- யார், நான்? ஆம், இல்லை, நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

787
00:32:15,040 --> 00:32:16,610
- இலக்கு!
- எதை நோக்கி?

788
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
- லியோனார்ட்: எல்லோரும் இதைப் பற்றி.
- அனைத்தும்: நெருப்பு!

789
00:32:18,840 --> 00:32:21,366
-(கத்தி)
-(கூட்ட வாயுக்கள்)

790
00:32:21,640 --> 00:32:23,768
பறவைகள் பறக்காது என்று யார் சொன்னது?

791
00:32:23,840 --> 00:32:25,649
இது உண்மையில் இயற்கைக்கு மாறானதாகத் தெரிகிறது!

792
00:32:25,760 --> 00:32:27,649
-(காஸ்பிஎஸ்)
- அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

793
00:32:27,760 --> 00:32:28,966
(கத்துகிறது) ஐயோ!

794
00:32:30,080 --> 00:32:31,366
(கிரண்டிங்)

795
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
(கூம்வே)

796
00:32:36,040 --> 00:32:37,087
ஏய், கவலைப்படாதே!

797
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
நான் நலம்!

798
00:32:38,480 --> 00:32:39,970
உயர்த்தியதற்கு நன்றி!

799
00:32:40,040 --> 00:32:42,168
அவர்கள் அதை செய்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
10 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

800
00:32:45,080 --> 00:32:46,081
ஓ

801
00:32:46,200 --> 00:32:47,201
(ஹூஷிங்)

802
00:32:47,440 --> 00:32:49,841
நீங்கள் அவர்களின் படகைத் தேட விரும்புகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

803
00:32:49,920 --> 00:32:51,570
என்ன? இல்லை, நான் இல்லை.

804
00:32:52,400 --> 00:32:53,481
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் செய்கிறேன்.

805
00:32:53,560 --> 00:32:54,641
(ஹூஷிங்)

806
00:32:54,720 --> 00:32:57,246
வெடிகுண்டு அவர் வழியில் உள்ளது. ம்ம்ம். ம்ம்ம்!

807
00:32:58,520 --> 00:33:01,171
வாருங்கள். போகலாம். (GRUNTS)

808
00:33:01,240 --> 00:33:03,242
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

809
00:33:04,440 --> 00:33:06,204
ஓ, ஆமாம்.

810
00:33:07,400 --> 00:33:08,890
(கிரண்டிங்)

811
00:33:09,440 --> 00:33:11,841
- ஐயோ! இது ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய கப்பல்!
- ஷ். இல்லை உள் குரல்.

812
00:33:11,920 --> 00:33:13,126
உள் குரல்.

813
00:33:13,200 --> 00:33:14,167
- வா.
- ஓ.

814
00:33:14,240 --> 00:33:15,321
(WHISPERS) மன்னிக்கவும்.

815
00:33:16,120 --> 00:33:17,326
-(கதவு கிரீக்ஸ்)
-(GRUNTS)

816
00:33:17,520 --> 00:33:18,885
ம்ம். பிக்கி உடற்பயிற்சி.

817
00:33:20,160 --> 00:33:21,161
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

818
00:33:21,240 --> 00:33:22,526
(அமைதியாக அலறுகிறது)

819
00:33:25,480 --> 00:33:26,481
அச்சச்சோ!

820
00:33:26,680 --> 00:33:27,966
ம்ம்ம்? ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

821
00:33:28,120 --> 00:33:29,121
ஆ!

822
00:33:29,440 --> 00:33:32,410
-(இன்ஜின் ரிவிங்)
-(ஹார்ன் பிளேயிங் <i>LA</i> CUCARACHA)

823
00:33:32,720 --> 00:33:34,165
- மிகவும் விசித்திரமானது.
- ம்ம்ம்.

824
00:33:34,960 --> 00:33:35,961
ம்ம்ம்.

825
00:33:36,600 --> 00:33:37,647
'ஆமா? (GAsPs)
- ஆமா?

826
00:33:39,040 --> 00:33:40,485
யார் இந்த விசித்திரமானவர்கள்?

827
00:33:40,560 --> 00:33:41,607
-(வெடிகுண்டு முணுமுணுப்பு)
- ஆமா?

828
00:33:41,880 --> 00:33:43,450
- ஐயோ!
-(வெடிகுண்டு வீசுதல்)

829
00:33:44,000 --> 00:33:45,445
(கிரண்டிங்)

830
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
(சிரித்து)

831
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
என்ன செய்கிறாய்?
நாங்கள் பதுங்கிச் செல்ல முயற்சிக்கிறோம்.

832
00:33:49,360 --> 00:33:51,522
- நாங்கள் இந்த இடத்தை வாடகைக்கு விடவில்லை.
- வெடிகுண்டு: ஆஹா!

833
00:33:51,600 --> 00:33:52,931
- நீங்கள் இந்த இடத்தை வாடகைக்கு எடுக்க முடியுமா?
-(நாக்கைக் கிளிக் செய்க) ம்ம்?

834
00:33:53,000 --> 00:33:54,490
- அதை எனக்குக் கொடு!
- ஐயோ.

835
00:33:54,600 --> 00:33:56,523
(கிரண்டிங்)

836
00:33:56,600 --> 00:33:57,726
(அலறல்கள்)

837
00:33:57,800 --> 00:33:58,881
(இரண்டும் GASP)

838
00:33:59,280 --> 00:34:00,770
- குண்டு: ஏய், நண்பர்களே!
-(முணுமுணுப்பு)

839
00:34:01,040 --> 00:34:02,371
இல்லை

840
00:34:03,280 --> 00:34:06,011
இருப்பது போல் தெரிகிறது
இன்னும் சில விஷயங்கள் இங்கே.

841
00:34:06,200 --> 00:34:07,884
(மெஸ் சிரிக்கிறது)

842
00:34:07,960 --> 00:34:09,450
(குறட்டை)

843
00:34:10,400 --> 00:34:12,641
(சிரிக்கிறார்) நாங்கள் மறைந்திருந்தோம்.

844
00:34:16,080 --> 00:34:18,242
நான், "ஏய்!" நீங்கள், "ஹோ!"

845
00:34:18,320 --> 00:34:19,810
- ஏய்!
- கூட்டம்: ஹோ!

846
00:34:20,120 --> 00:34:22,566
- ஹோல்

847
00:34:22,640 --> 00:34:24,130
அவற்றில் இன்னும் உள்ளன!

848
00:34:24,200 --> 00:34:25,201
ஏய்!

849
00:34:25,440 --> 00:34:26,885
-(மன்னிப்பு நிறுத்தங்கள்)
-ஹோ... ஓ!

850
00:34:27,000 --> 00:34:29,401
அது சரி, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். ஊஹூம்.

851
00:34:30,000 --> 00:34:31,206
பார்ட்டியை ரசிக்கிறீர்களா, எல்லோரும்?

852
00:34:31,320 --> 00:34:36,406
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் போது,
நான் அவர்களின் படகில் பதுங்கியிருந்தேன்.

853
00:34:36,760 --> 00:34:38,410
- க்ரவுடி என்ன? (GASPS)
- ஷெர்லி அவர் என்ன சொன்னார்?

854
00:34:38,480 --> 00:34:40,244
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

855
00:34:40,480 --> 00:34:41,481
(சக்குங்)

856
00:34:41,680 --> 00:34:43,603
நாம் நினைத்ததை விட அவற்றில் அதிகமானவை உள்ளன!

857
00:34:43,680 --> 00:34:46,160
இது மர்மமானது மற்றும் விசித்திரமானது,
நான் சொல்வது சரிதானா?

858
00:34:46,560 --> 00:34:47,607
(சிரிக்கிறார்)

859
00:34:47,880 --> 00:34:48,927
வணக்கம்.

860
00:34:49,840 --> 00:34:51,251
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஓ.

861
00:34:51,320 --> 00:34:54,085
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவர் கூறினார்
கப்பலில் இரண்டு பன்றிகள் மட்டுமே

862
00:34:54,160 --> 00:34:56,447
ஆனால் அவர் வெளிப்படையாக பொய் சொன்னார்.

863
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
ம்ம்.

864
00:34:57,840 --> 00:35:00,446
ஓ, மற்றும் விசித்திரமான சாதனங்கள் உள்ளன
அவர்களின் படகில்!

865
00:35:00,520 --> 00:35:03,410
எனவே, தெளிவாக, உங்களுக்குத் தெரியும்,
சில குழப்பமான விஷயங்கள் இங்கே நடக்கின்றன.

866
00:35:03,480 --> 00:35:04,811
எப்படி குழப்பம்? எனக்கு தெரியாது.

867
00:35:04,880 --> 00:35:06,769
குறிப்பாக என்ன? எனக்கும் அது தெரியாது.

868
00:35:06,840 --> 00:35:07,841
ஏதேனும் கேள்விகள்?

869
00:35:08,360 --> 00:35:09,361
(GASPS)

870
00:35:10,200 --> 00:35:11,361
இனிப்பு!

871
00:35:11,720 --> 00:35:13,961
நீங்கள் அவர்களின் படகில் பதுங்கியிருக்கிறீர்களா?

872
00:35:14,040 --> 00:35:15,963
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு வெகுமதி தேவையில்லை.

873
00:35:16,040 --> 00:35:18,964
நீங்கள் என்ன மரியாதை என்று நினைக்க முயற்சி செய்தால்
எனக்கு வழங்க, அது தேவையில்லை.

874
00:35:19,040 --> 00:35:20,849
- பூ!
- ஆமாம், அய்யோ!

875
00:35:20,920 --> 00:35:22,410
கூட்டம்: பூ!

876
00:35:22,480 --> 00:35:23,970
- நீங்கள் அவர்களை கத்துகிறீர்களா அல்லது என்னையா?
- நீ!

877
00:35:24,160 --> 00:35:25,366
ஓ, நான் தான்.

878
00:35:25,440 --> 00:35:27,090
ஒருவேளை நான் விளக்க முடியும்.

879
00:35:28,040 --> 00:35:30,771
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் உறவினர்கள் எளிய மக்கள்.

880
00:35:31,560 --> 00:35:32,561
பார்க்கவும்.

881
00:35:32,640 --> 00:35:34,881
(பாடுதல்) A, <i>B,</i> c...

882
00:35:36,200 --> 00:35:38,043
- ஒன்றுமில்லை. பார்க்கவா? ஒன்றுமில்லை.
-(பெருமூச்சு)

883
00:35:38,360 --> 00:35:41,330
அவர்களின் உயிரைப் பணயம் வைக்க நான் விரும்பவில்லை
என்பதை நான் அறியும் வரை...

884
00:35:41,400 --> 00:35:43,607
புதிய உலகம் பாதுகாப்பாக இருந்தது.

885
00:35:43,680 --> 00:35:46,365
நாங்கள் போடப் போகிறோம்
உங்களுக்காக ஒரு கவ்பாய் நிகழ்ச்சி.

886
00:35:46,440 --> 00:35:48,807
(SNORTS) விடுங்கள், சிறுவர்களே! யே-ஹாவ்!

887
00:35:48,880 --> 00:35:50,211
(உயர்ந்த நாட்டுப்புற இசை நாடகங்கள்)

888
00:35:50,280 --> 00:35:53,124
<i>(பாடும்) ஏய், ஏய், நீயும் நானும்
வெவ்வேறு இருக்க முடியும் என வேறுபட்டது</i>

889
00:35:53,240 --> 00:35:54,241
(அசைந்து)

890
00:35:54,320 --> 00:35:56,004
... நான் குறைந்ததை <i>எடுப்பேன்</i>...

891
00:35:56,120 --> 00:35:57,565
<i>-(இசை நிறுத்தங்கள்)
- இக்ஸ்னே ஆன் தி ஓங்சே.</i>

892
00:35:57,720 --> 00:35:59,165
- அது பன்றி லத்தீன்.
- ஓ.

893
00:35:59,240 --> 00:36:01,481
- ஓ!
- ஆனால் ஒருவேளை அது அவ்வாறு இருக்கவில்லை.

894
00:36:01,560 --> 00:36:02,607
ஓ

895
00:36:02,720 --> 00:36:06,566
பறவைகள் மற்றும் பன்றிகள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

896
00:36:06,840 --> 00:36:10,970
ஆனால் நாம் எல்லைகளைத் தாண்டினால்
கடக்க வேண்டியவை அல்ல...

897
00:36:11,040 --> 00:36:12,041
ஓ!

898
00:36:12,120 --> 00:36:13,326
(கூட்டத்தின் குமுறல்கள்)

899
00:36:13,440 --> 00:36:18,526
மிஸ்டர் ரெட், நீங்கள் உங்களை மட்டுமல்ல, அவமானப்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.
ஆனால் நமது முழு சமூகமும்!

900
00:36:18,600 --> 00:36:20,170
ஓ, நான் நினைக்கிறேன் நீங்கள்... நீங்கள் அங்கு குழப்பிவிட்டீர்கள்.

901
00:36:20,280 --> 00:36:22,089
"அவமானம்" என்று சொன்னாய்
மற்றும் நீங்கள் "சேமிக்கப்பட்ட" என்று அர்த்தம், இல்லையா?

902
00:36:22,200 --> 00:36:25,443
நான் உன்னை சிகிச்சைக்கு அனுப்பினேன்
உங்கள் பிரச்சனைகளை சமாளிக்க.

903
00:36:25,520 --> 00:36:27,887
மேலும் சிகிச்சை தேவை என்பது தெளிவாகிறது.

904
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
- இல்லை!
- இல்லை!

905
00:36:29,600 --> 00:36:32,410
எங்கள் மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்!

906
00:36:33,080 --> 00:36:37,369
என் நண்பர்களே, நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உங்கள் கவ்பாய் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க.

907
00:36:37,440 --> 00:36:38,885
- கூட்டம்: ஆமாம்!
- நன்றி. (SNIFFLES)

908
00:36:38,960 --> 00:36:40,291
மிக்க நன்றி.

909
00:36:40,360 --> 00:36:41,850
-(இசை வாசித்தல்)
- EARL: அனைவரும் வாருங்கள்!

910
00:36:41,920 --> 00:36:42,967
உங்கள் கைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்!

911
00:36:43,040 --> 00:36:44,201
- ஹூ-ஹூ!
- ஆமாம்!

912
00:36:44,280 --> 00:36:46,248
- எதுவாக இருந்தாலும். நான் சொல்வதைக் கேட்காதே.
-(சிரிப்பு)

913
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
- TINY: பார்ட்டி ரயில் வருகிறது!
- சூ-சூ!

914
00:36:48,280 --> 00:36:50,089
(பன்றிகள் ரயில் விசில் இமிடேட்)

915
00:36:51,720 --> 00:36:54,803
பன்றிகள்: <i>(பாடும்)
நாம் அருகருகே நிற்பது பைத்தியம்</i>

916
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
(கிரண்டிங்)

917
00:36:56,040 --> 00:36:58,202
<i>இரண்டு பறவைகளைப் போல சண்டையிடுவது</i>

918
00:36:58,320 --> 00:37:00,402
ஆ! என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

919
00:37:00,480 --> 00:37:01,561
- ஐயோ!
-(நீர் தெளிப்பு)

920
00:37:01,640 --> 00:37:03,847
<i>எங்களால் பறக்க முடியாது என்று இப்போது யார் சொல்லப் போகிறார்கள்?</i>

921
00:37:04,320 --> 00:37:07,688
<i>சில முரட்டுத்தனமான அவநம்பிக்கைகள்</i>

922
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
<i>தடிமனாகவும் மெல்லியதாகவும் தொங்குகிறது</i>

923
00:37:11,800 --> 00:37:12,801
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

924
00:37:12,880 --> 00:37:16,487
<i>நாம் எங்கு சென்றாலும் தூசியை உதைப்பது</i>

925
00:37:17,520 --> 00:37:18,681
ஐயோ! ஹோ-ஹோ-ஹோ-ஹோ!

926
00:37:18,760 --> 00:37:21,161
<i>நீங்களும் நானும் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நண்பர்களாக இருப்பார்கள்...</i>

927
00:37:22,000 --> 00:37:23,161
பிக்கிபேக் சவாரிகளா?

928
00:37:23,240 --> 00:37:24,730
யே-ஹாவ்! அதை நகர்த்துவோம், பன்றிகள்!

929
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
ஓ, பையன்.

930
00:37:26,160 --> 00:37:27,924
குழு படம்! குழு படம்!

931
00:37:28,000 --> 00:37:29,604
எல்லோரும், "சீஸ்" என்று சொல்கிறார்கள்!

932
00:37:29,680 --> 00:37:31,250
- சீஸ் ஆம்லெட்.
- சீஸ்!

933
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(சிரிக்கிறார்) சீஸ் ஆம்லெட்.

934
00:37:32,400 --> 00:37:33,526
கிளாசிக்.

935
00:37:33,720 --> 00:37:36,087
ஓ! ஸ்பாய்லர் எச்சரிக்கை. (சிரிக்கிறார்)

936
00:37:36,160 --> 00:37:37,446
'படி போராடு!
- தாவி!

937
00:37:37,520 --> 00:37:39,761
அதனால், என்ன மாதிரியான கூடு என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
எனக்கு தெரியாது.

938
00:37:39,840 --> 00:37:42,002
நான் கடையில் இருந்தேன், இதைப் பார்த்தேன் ...

939
00:37:42,400 --> 00:37:43,526
<i>ஐயோ</i>

940
00:37:44,120 --> 00:37:45,690
<i>ஓ-ஓ-ஓ</i>

941
00:37:46,080 --> 00:37:47,491
- யே-ஹா!
-(கூட்டம் ஆரவாரம்)

942
00:37:47,720 --> 00:37:49,927
- நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்... ஐயோ!
- பன்றி: இது சோவ் நேரம்!

943
00:37:50,000 --> 00:37:51,206
(பன்றிகள் சத்தமாக மெல்லும்)

944
00:37:51,280 --> 00:37:52,566
<i>சில முரட்டுத்தனமான அவநம்பிக்கைகள்</i>

945
00:37:52,640 --> 00:37:55,041
-(குறட்டை)
- ஐயோ!

946
00:37:55,160 --> 00:37:57,162
<i>தடிமனாகவும் மெல்லியதாகவும் தொங்குகிறது</i>

947
00:37:57,240 --> 00:37:59,129
<i>(பாடுதல்) கடினமாக தொங்குகிறது
தடித்த மற்றும் மெல்லிய</i>மூலம்

948
00:37:59,200 --> 00:38:02,522
<i>நாங்கள் எங்கு சென்றாலும் தூசியை உதைக்கிறோம்...

949
00:38:02,680 --> 00:38:03,886
- ஆமாம்!
-(ஆரவாரம்)

950
00:38:04,400 --> 00:38:05,447
ஐயோ!

951
00:38:05,560 --> 00:38:07,164
(கிரண்டிங்) என்ன?

952
00:38:07,240 --> 00:38:08,241
(குறட்டை)

953
00:38:08,360 --> 00:38:12,206
<i>இறுதி வரை
நீங்களும் நானும் நண்பர்களாக இருக்கப் போகிறோம்...</i>

954
00:38:12,760 --> 00:38:13,761
(குறட்டை)

955
00:38:14,040 --> 00:38:15,166
என்ன ஆச்சு?

956
00:38:15,240 --> 00:38:18,244
-(சிரிப்புகள்)
- உங்களை உள்ளே செல்ல அழைத்தது யார்?

957
00:38:18,320 --> 00:38:19,287
ஏய்! ஐயோ!

958
00:38:19,400 --> 00:38:20,811
அதுதான் என் டூத் பிரஷ்!

959
00:38:20,880 --> 00:38:21,881
வெளியே போ!

960
00:38:22,200 --> 00:38:23,804
-(ரிதமிக் கிளாப்பிங்)
- ஹூ! யே-ஹாவ்!

961
00:38:23,880 --> 00:38:25,962
யே-ஹாவ்!

962
00:38:26,600 --> 00:38:27,726
(சத்தம்)

963
00:38:28,520 --> 00:38:30,488
-(காஸ்பிஎஸ்)
-(குறைந்த உறுமல்)

964
00:38:31,520 --> 00:38:32,646
(ஆழமான சிரிப்பு)

965
00:38:33,160 --> 00:38:34,605
(நரகச் சிரிப்பு) ஆமா?

966
00:38:34,720 --> 00:38:36,324
(மாடில்டா ஹம்மிங்)

967
00:38:36,400 --> 00:38:38,289
சரி, வகுப்பு, நாள் நினைத்தேன்.

968
00:38:38,360 --> 00:38:40,124
நீர் மிகவும் மென்மையானது,

969
00:38:40,200 --> 00:38:44,171
இன்னும் அது மலைகளிலும் பூமியிலும் ஊடுருவ முடியும்.

970
00:38:44,240 --> 00:38:46,129
அன்றைய எனது எண்ணம் இதோ.
நாம் எப்போது முடிந்தது?

971
00:38:46,200 --> 00:38:51,525
அச்சச்சோ! சிவப்பு, கம்பளிப்பூச்சி முடிவை அழைக்கிறது,
உலகம் பட்டாம்பூச்சியை அழைக்கிறது.

972
00:38:51,640 --> 00:38:54,769
எனக்கு புரியவில்லை என்று சொல்ல முடியுமா
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

973
00:38:54,840 --> 00:38:56,922
(ஏளனம்) நான் சொல்லலாமா...
(கிப்பரிஷ் பேசுகிறது)

974
00:38:58,040 --> 00:38:59,246
ஊஹூ, ஊஹூ.

975
00:39:00,120 --> 00:39:01,565
ஆ ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

976
00:39:01,840 --> 00:39:04,241
ஆஹா, இது மிகவும் உயிரோட்டமானது.

977
00:39:04,800 --> 00:39:06,290
(குண்டு சிரிப்பு)

978
00:39:06,480 --> 00:39:08,084
- ஐயோ! (சிரிக்கிறார்) ஓ!
- மிகவும் ஆழமானது.

979
00:39:08,600 --> 00:39:11,285
- மேலும், டெரன்ஸ், உங்கள்...
-(குறைந்த உறுமல்)

980
00:39:11,360 --> 00:39:13,124
ஓ! என் அருமை.

981
00:39:14,440 --> 00:39:17,046
- நீங்கள் அப்படி உணர்ந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
- ஐயோ...

982
00:39:17,120 --> 00:39:18,167
அட, வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது!

983
00:39:18,240 --> 00:39:21,050
இப்போது நாம் வந்துவிட்டோம்
மதிப்புமிக்க பாம்ஸ் மாவட்டம்.

984
00:39:21,120 --> 00:39:22,167
ஹூ-வீ!

985
00:39:22,240 --> 00:39:27,007
எல்லா இறகுகளும் கொண்ட பறவைகள் ஒன்று கூடும் இடம்
எட்டு வகையான பழங்கள் மற்றும் கொட்டை மரங்கள்.

986
00:39:27,080 --> 00:39:28,366
அந்த வயிறுகளை உறிஞ்சு.

987
00:39:28,440 --> 00:39:29,407
- இன்ஸ்டா-ஹாம்!
-(சிரிக்கிறார்)

988
00:39:29,480 --> 00:39:32,051
ம்ம். நான் நினைப்பது அதுதானா?

989
00:39:32,120 --> 00:39:33,326
அது ஒரு முட்டை.

990
00:39:33,400 --> 00:39:35,209
- அப்படித்தான் நம் குழந்தைகள் பிறக்கிறார்கள்.
-(காஸ்பிஎஸ்)

991
00:39:35,280 --> 00:39:36,964
நீங்கள் முட்டையிடுவதில்லையா?

992
00:39:37,960 --> 00:39:40,088
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

993
00:39:40,520 --> 00:39:42,090
<i>IA'</i>

994
00:39:42,160 --> 00:39:44,128
-(கார்க் <i>பாப்ஸ்)
- Enchanté.</i>

995
00:39:45,960 --> 00:39:47,007
(பாட்டில் சிதறல்கள்)

996
00:39:47,080 --> 00:39:49,970
நீங்கள் சுவையாக இருக்கிறீர்கள், என் அன்பே.

997
00:39:50,760 --> 00:39:52,330
(சிரித்து)

998
00:39:52,800 --> 00:39:54,802
<i>நீங்கள் அருகில் இருக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்</i>

999
00:39:56,480 --> 00:39:58,448
<i>என்னைப் போலவே</i>

1000
00:39:59,160 --> 00:40:01,322
<i>அவர்கள் இருக்க விரும்புகிறார்கள்</i>

1001
00:40:01,920 --> 00:40:02,921
நாம் தான்.

1002
00:40:04,160 --> 00:40:05,366
(GULPS)

1003
00:40:05,600 --> 00:40:07,011
(சிரித்து)

1004
00:40:07,080 --> 00:40:08,241
ஏய். வணக்கம்.

1005
00:40:08,320 --> 00:40:09,446
- மன்னிக்கவும். நண்பா?
-(பதிவு கீறல்கள்)

1006
00:40:09,600 --> 00:40:10,601
அவை உடையக்கூடியவை.

1007
00:40:10,800 --> 00:40:12,484
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களை எடுக்கக்கூடாது, சரியா?

1008
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
- உங்களுடையது அல்ல.
- ஓ!

1009
00:40:13,880 --> 00:40:15,723
விருந்தில் இருந்து என் நண்பர்.

1010
00:40:15,800 --> 00:40:17,325
அது ஒரு நல்ல ஓவியம்.

1011
00:40:17,480 --> 00:40:18,641
மிகவும் நல்லது.

1012
00:40:18,840 --> 00:40:19,887
ஓ, ஆமாம்.

1013
00:40:19,960 --> 00:40:23,328
அட, "பெயின்ட் யுவர் பெயின்"
அதனால் நான் உங்கள் வலியை வரைந்தேன்.

1014
00:40:24,160 --> 00:40:26,128
இது உண்மையில் ஒரு தொடரில் முதல்.

1015
00:40:26,200 --> 00:40:27,770
- இதோ போ.
- ஊஹூம்.

1016
00:40:27,840 --> 00:40:29,365
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- ஓ.

1017
00:40:29,440 --> 00:40:31,442
நான் இதை காதர்சிஸ் என்று அழைக்கிறேன்.

1018
00:40:32,720 --> 00:40:35,724
- மேலும்... ஓ, இதை நான் பை-பை என்று அழைக்கிறேன்.
- ஹூ.

1019
00:40:36,000 --> 00:40:37,490
அற்புதமான உருவம்.

1020
00:40:37,560 --> 00:40:40,450
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
குளிர்காலத்திற்காக உங்கள் கொட்டைகளை சேமித்து வைத்துள்ளீர்கள்.

1021
00:40:40,520 --> 00:40:42,329
-(சிரிப்பு)
- எரிக்கவும்.

1022
00:40:43,040 --> 00:40:44,041
சரி, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1023
00:40:44,120 --> 00:40:46,122
நீங்கள் ஆய்வாளர்களா, அல்லது நீங்கள் தங்குகிறீர்களா?

1024
00:40:46,200 --> 00:40:49,170
ஏனெனில் நீங்கள் ஆய்வாளர்கள் என்றால்,
பிறகு ஏன் நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக வருகிறீர்கள்?

1025
00:40:49,240 --> 00:40:50,366
-(கப்பல் கொம்பு ஊதுதல்)
- அனைவருக்கும் வணக்கம்!

1026
00:40:50,440 --> 00:40:51,441
- ஐயோ!
-(சிரித்து)

1027
00:40:53,520 --> 00:40:55,249
சிவப்பு: மீண்டும் என் வீடு இல்லை!

1028
00:40:55,400 --> 00:40:57,289
- அது என் வீடு!
- பன்றி: சரி!

1029
00:40:57,360 --> 00:40:59,886
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் தங்கினால், நீங்கள் ஏன் அப்படிச் சொல்லக்கூடாது?

1030
00:41:00,000 --> 00:41:00,967
நீங்கள் ஏன் உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

1031
00:41:01,040 --> 00:41:03,042
நமக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் சட்டத்திலிருந்து தப்பியோடியவர்கள் இல்லையா?

1032
00:41:03,120 --> 00:41:05,726
நீங்கள் எங்கள் விருந்தினர்களை விரும்பாதவர்களாக உணர்கிறீர்கள்!

1033
00:41:05,800 --> 00:41:07,802
- மேலும் நீங்கள் அடிப்படைக் கேள்விகளைக் கேட்கவில்லை.
- ஓ!

1034
00:41:07,880 --> 00:41:09,564
ஒருவேளை எனக்கு போதுமான தெளிவு இல்லை.

1035
00:41:09,640 --> 00:41:11,642
உங்கள் கருத்து தேவையில்லை!

1036
00:41:11,720 --> 00:41:12,801
நாம் ஏன் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்?

1037
00:41:12,880 --> 00:41:14,291
நாம் ஒரே மாதிரியாக இல்லை என்பது ஏன் முக்கியம்?

1038
00:41:14,360 --> 00:41:17,204
கோபம் எப்போதும் தீர்வல்ல!

1039
00:41:17,360 --> 00:41:18,521
சுற்றுப்பயணத்தைத் தொடரவும்.

1040
00:41:19,200 --> 00:41:21,043
ம்ம், சர்ஃப் ஆகிறது, நீங்கள்-

1041
00:41:21,120 --> 00:41:24,010
- எனவே, தளர்வாகத் தொங்கத் தயாராகுங்கள்.
- நீங்கள் நானாக இருந்தால் அது நன்றாக இருந்தது.

1042
00:41:24,080 --> 00:41:25,206
-(PIG SNORTS)
-(சிரிப்பு)

1043
00:41:25,280 --> 00:41:26,645
(SCOFFS) போலி.

1044
00:41:26,720 --> 00:41:28,210
(சிரிப்பு)

1045
00:41:31,080 --> 00:41:34,129
(SIGHS) நாங்கள் உங்களை உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்
இப்போது பற்றி.

1046
00:41:34,760 --> 00:41:36,250
காத்திருங்கள், உண்மையில் ...

1047
00:41:37,200 --> 00:41:38,326
ஏய், சக்! இது சிவப்பு!

1048
00:41:38,400 --> 00:41:39,731
- இங்கே கீழே ஜிப்!
-(டோர்பெல் மோதிரங்கள்)

1049
00:41:41,600 --> 00:41:43,284
ஓ! ஏய், சக்கின் அம்மா.

1050
00:41:43,360 --> 00:41:44,930
உங்கள் மகன் விளையாட வெளியே வர முடியுமா?

1051
00:41:45,000 --> 00:41:46,490
-(ஹூஷிங்)
-(ஸ்லர்ப்பிங்)

1052
00:41:46,560 --> 00:41:49,245
இவை அனைத்தும் தானாக நடப்பது அல்ல.

1053
00:41:49,440 --> 00:41:51,090
(வெடிகுண்டு குரல்)

1054
00:41:51,160 --> 00:41:52,366
-(வெடிகுண்டு சத்தம்)
-(வெடிப்பு)

1055
00:41:52,440 --> 00:41:53,726
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1056
00:41:54,120 --> 00:41:56,851
ஓ, ஏய். குளிக்கிறேன்.

1057
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
- வெடிகுண்டு, நண்பர், டிஎம்ஐ.
-(சிரிப்புகள்)

1058
00:41:59,280 --> 00:42:01,521
சிவப்பு: இப்போது, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
இந்த பன்றிகளுடன் ஏதோ கோஷர் இல்லை.

1059
00:42:01,600 --> 00:42:02,647
காளையின் கண்!

1060
00:42:02,720 --> 00:42:05,041
அதைக் கண்டுபிடிப்பதும் நம் கையில்தான் இருக்கிறது.

1061
00:42:05,120 --> 00:42:06,531
சரியாக என்னவென்று எண்ணுங்கள்?

1062
00:42:06,600 --> 00:42:08,284
வெடிகுண்டு: எனக்குத் தெரியாது,
ஒருவேளை அவர்கள் புதுமையாக இருக்கலாம்.

1063
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
மேலே போ.

1064
00:42:09,440 --> 00:42:11,169
- அனைவரும் கப்பலில்!
-(சிரிப்பு)

1065
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
குண்டு: கொஞ்சம் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது.

1066
00:42:13,480 --> 00:42:14,970
(பன்றிகள் கத்துகின்றன)

1067
00:42:16,520 --> 00:42:17,726
(வூப்பிங்)

1068
00:42:17,800 --> 00:42:19,564
- ஆணியடித்தது!
- குறைபாடற்ற.

1069
00:42:20,480 --> 00:42:22,369
வாருங்கள், இது எதுவும் இல்லை
உங்களுக்கு தவறாக தெரிகிறதா?

1070
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
இதை யாருக்காவது தெரிந்தால் சொல்கிறேன்
இந்த பன்றிகள் என்ன செய்கின்றன...

1071
00:42:26,360 --> 00:42:28,124
- ஏய்!
-...இட்ஸ் மைட்டி ஈகிள்.

1072
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
<i>அறிவிப்பாளர்". வலிமைமிக்க கழுகு!</i>

1073
00:42:31,200 --> 00:42:32,645
(ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

1074
00:42:32,800 --> 00:42:33,926
0h ஆமாம்!

1075
00:42:34,320 --> 00:42:35,321
(கிரண்டிங்)

1076
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
(உறும்)

1077
00:42:41,440 --> 00:42:42,487
ஹா-ஹா!

1078
00:42:43,560 --> 00:42:45,483
அதை எடு, மரமே! ஹையா!

1079
00:42:45,680 --> 00:42:47,250
என் கால் சாப்பிடு! ஓ-யா!

1080
00:42:48,800 --> 00:42:50,802
சுவையானது! யம், யம், யம்! ம்ம்ம்!

1081
00:42:51,040 --> 00:42:53,008
-(இடி விபத்துக்கள்)
-(விப் கிராக்ஸ்)

1082
00:42:53,600 --> 00:42:54,601
ஐயோ.

1083
00:42:54,680 --> 00:42:56,648
<i>- அறிவிப்பாளர்: வலிமைமிக்க கழுகு!
-(GASPS)</i>

1084
00:42:56,760 --> 00:42:58,524
(ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

1085
00:42:58,680 --> 00:42:59,761
பீக்-அ-பூ.

1086
00:43:01,680 --> 00:43:04,081
- வணக்கம், பறவை தீவு!
-(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1087
00:43:06,840 --> 00:43:08,001
(SPITS)

1088
00:43:09,000 --> 00:43:10,729
(சிரிக்கிறார்) உங்களை வரவேற்கிறோம்.

1089
00:43:10,800 --> 00:43:11,847
(அலறல்கள்)

1090
00:43:12,280 --> 00:43:14,044
மைட்டி கழுகு இன்னும் வாழ்கிறதா?

1091
00:43:14,120 --> 00:43:15,087
அவர் எப்போதாவது வாழ்ந்தாரா?

1092
00:43:15,160 --> 00:43:16,844
அவர் வாழ்ந்தால், அவர் எங்கு வாழ்வார்?

1093
00:43:16,920 --> 00:43:19,651
பண்டைய மரத்தில் ஞான ஏரி மூலம்.

1094
00:43:19,720 --> 00:43:20,801
அது ஒரு விசித்திரக் கதை.

1095
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
நான் இந்தத் தீவு முழுவதும் ஓடிவிட்டேன்.

1096
00:43:22,200 --> 00:43:23,440
அது எங்கே இருக்க முடியும்?

1097
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
உயரம் வரை.

1098
00:43:27,600 --> 00:43:29,762
அந்த மலை ஏறும் தூரம்,

1099
00:43:29,840 --> 00:43:33,606
நான் நேர்மையாக இருந்தால் சரி, அதாவது,
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்கள் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்.

1100
00:43:33,680 --> 00:43:35,489
அது என்ன? என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

1101
00:43:35,560 --> 00:43:38,370
ஒன்றுமில்லை. சும்மா சொல்லி இருந்தேன்
நான், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்கள் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்.

1102
00:43:38,440 --> 00:43:40,727
ஓ, மன்னிக்கவும், நீங்கள் சொல்வதை என்னால் முழுமையாகக் கேட்க முடியவில்லை
உங்கள் ஈகோ மீது.

1103
00:43:40,800 --> 00:43:42,768
நீங்கள் விளக்க முடியுமா
அந்த கடைசி வார்த்தை கொஞ்சம்?

1104
00:43:42,840 --> 00:43:43,921
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை!

1105
00:43:44,080 --> 00:43:46,765
ஓ! ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?

1106
00:43:46,840 --> 00:43:47,841
வெடிகுண்டு?

1107
00:43:47,920 --> 00:43:49,649
செய்வோம்!

1108
00:43:49,720 --> 00:43:51,210
(முணுமுணுத்து) ப்ச்!

1109
00:43:51,680 --> 00:43:53,250
(பேண்டிங்)

1110
00:43:53,320 --> 00:43:54,446
(GRUNTS)

1111
00:43:54,520 --> 00:43:58,764
வலிமைமிக்க கழுகு இருந்தால், சரி,
அவருடைய போர் முழக்கத்தை நாம் கேட்காமல் இருப்பது எப்படி?

1112
00:43:58,840 --> 00:43:59,807
எனக்கு தெரியாது.

1113
00:43:59,880 --> 00:44:01,041
ஒருவேளை நம்மிடம் இருக்கலாம்.

1114
00:44:01,120 --> 00:44:03,487
என்ன ஒரு வலிமைமிக்க கழுகு
போர் முழக்கம் ஒலிக்கிறது?

1115
00:44:03,560 --> 00:44:04,971
என்ன தெரியுமா? எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

1116
00:44:05,040 --> 00:44:08,408
ஒருவேளை இது போன்ற ஏதாவது இருக்கலாம்... (அலறல்)

1117
00:44:08,520 --> 00:44:11,808
இல்லை, நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்... Ca-caw! Ca-caw!

1118
00:44:11,880 --> 00:44:14,611
கோட்பாட்டளவில் அதுதான்
இது அறிவியல் ரீதியாக அதிகம்.

1119
00:44:14,720 --> 00:44:17,530
அன்று, <i>நான்</i> ஒன்று கிடைத்தது. (பாடல் ஓபரா lvluslc)

1120
00:44:17,720 --> 00:44:18,767
ஆ

1121
00:44:20,720 --> 00:44:22,324
மோசமாக இல்லை. இது ஒரு நல்ல அபிப்ராயம்.

1122
00:44:22,400 --> 00:44:25,051
ஆனால் என் தலையில், நான் கற்பனை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
இது ஏதோ ஒரு மாதிரி...

1123
00:44:25,200 --> 00:44:27,601
(உயர்ந்த பாடுதல்) ஹே-யூ-ஹோ!

1124
00:44:27,800 --> 00:44:29,962
<i>ஏய்-நீ-இல்லை!</i>

1125
00:44:30,360 --> 00:44:32,931
<i>ஏய்-நீ-இல்லை!</i>

1126
00:44:33,000 --> 00:44:34,047
அது சரியாகத்தான் தெரிகிறது.

1127
00:44:34,120 --> 00:44:36,282
இப்போது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அது இன்னும் கொஞ்சம் நுட்பமானது.

1128
00:44:36,400 --> 00:44:38,641
-(பேண்டிங்)
- கொஞ்சம் கம்பீரமாக, போல...

1129
00:44:38,720 --> 00:44:40,131
(கடுமையான அலறல்)

1130
00:44:42,400 --> 00:44:45,085
(உல்லேட்டிங்)

1131
00:44:45,360 --> 00:44:47,522
(கடுமையான அலறல்)

1132
00:44:48,440 --> 00:44:50,488
(உல்லேட்டிங்)

1133
00:44:50,800 --> 00:44:53,041
<i>"வணக்கம், உலகம்!</i>

1134
00:44:53,120 --> 00:44:54,531
<i>"நான் உன்னை அழைக்கிறேன்!"</i>

1135
00:44:54,600 --> 00:44:55,931
(அற்புதமான பாடல்)

1136
00:44:56,000 --> 00:44:58,367
மைட்டி ஈகிள் சத்தம் போடுவதை நிறுத்து!

1137
00:44:58,440 --> 00:45:00,488
(SIGHS) இது ஒரு நாற்றங்கால் நடத்துவது போன்றது.

1138
00:45:00,560 --> 00:45:02,005
முழுமையான குழந்தை பராமரிப்பு.

1139
00:45:02,080 --> 00:45:04,924
(பாடல்-பாடல்) ஒருவருக்கு கோபப் பிரச்சினைகள் உள்ளன.

1140
00:45:06,280 --> 00:45:07,645
(சிவப்பு முணுமுணுப்பு)

1141
00:45:11,040 --> 00:45:13,646
இது, அட... இது தவறான மலை.

1142
00:45:13,760 --> 00:45:15,171
(வெடிகுண்டு கிரண்டிங்)

1143
00:45:16,240 --> 00:45:17,969
என் கன்றுகள் என்னைக் கொல்கின்றன.

1144
00:45:18,040 --> 00:45:19,041
(ஜி ரோன்ஸ்)

1145
00:45:35,920 --> 00:45:37,081
(கிரண்டிங்)

1146
00:45:38,040 --> 00:45:39,929
(வடிகட்டப்பட்ட கிரண்டிங்)

1147
00:45:40,960 --> 00:45:42,530
(பேண்டிங்)

1148
00:45:44,080 --> 00:45:45,127
ஐயோ!

1149
00:45:45,200 --> 00:45:46,770
- ஓ, ஆஹா!
- ஐயோ.

1150
00:45:46,840 --> 00:45:49,446
- இது வெறுமனே உண்மையற்றது.
-(காஸ்பிஎஸ்)

1151
00:45:49,520 --> 00:45:51,761
- ஞான ஏரி.
-(சிரித்து)

1152
00:45:55,080 --> 00:45:57,526
சக்: நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
(சிரித்து)

1153
00:45:59,240 --> 00:46:00,480
நண்பர்களே, விரைந்து செல்லுங்கள்!

1154
00:46:01,680 --> 00:46:04,081
அம்மா பேசியது இதுதான்!

1155
00:46:04,160 --> 00:46:06,401
(GASPS) ஆஹா.

1156
00:46:08,640 --> 00:46:09,687
(SLURPS)

1157
00:46:11,400 --> 00:46:12,447
ஆ!

1158
00:46:12,520 --> 00:46:14,727
நேர்மையாக இருங்கள், நான் இன்னும் புத்திசாலியாக இருக்கிறேனா?

1159
00:46:14,800 --> 00:46:16,450
ஓ, புத்திசாலித்தனம்.

1160
00:46:16,520 --> 00:46:18,887
நீங்கள் முன்பு ஒருவித ஊமையாக இருந்தீர்கள்.
அதை என்னால் இப்போது சொல்ல முடியும்.

1161
00:46:18,960 --> 00:46:20,405
குண்டு: அந்த தண்ணீர் நகைச்சுவை இல்லை.

1162
00:46:20,480 --> 00:46:22,050
-(முணுமுணுப்பு)
- நான் உண்மையில் சுவைக்க முடியும்

1163
00:46:22,120 --> 00:46:24,202
புத்திசாலித்தனம் மற்றும் ஞானம்

1164
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
இப்போது என் உடலில் சுற்றுகிறது.

1165
00:46:25,800 --> 00:46:29,009
நண்பர்களே, இங்கு யாரும் இல்லை.
அதாவது, பல ஆண்டுகளாக இந்த இடத்தை யாரும் பயன்படுத்தவில்லை.

1166
00:46:30,360 --> 00:46:31,521
என்ன செய்கிறாய்?

1167
00:46:31,840 --> 00:46:33,046
<i>IA'</i>

1168
00:46:33,120 --> 00:46:34,360
அங்கிருந்து வெளியேறு.

1169
00:46:41,840 --> 00:46:42,921
(ஜி ரோன்ஸ்)

1170
00:46:44,400 --> 00:46:46,562
-(பாம்ப் கார்கிலிங்)
- அவரது வாயில் துப்ப வேண்டாம்.

1171
00:46:46,640 --> 00:46:49,166
- இல்லை, அதை மீண்டும் துப்ப வேண்டாம்!
-(சக் கார்கிலிங்)

1172
00:46:49,240 --> 00:46:51,129
- ஓ, அதை விழுங்காதே.
-(GULPS)

1173
00:46:51,200 --> 00:46:52,850
(பெருமூச்சு) அடடா!

1174
00:46:53,600 --> 00:46:55,250
(சிரித்து)

1175
00:46:55,480 --> 00:46:56,481
ஹூ!

1176
00:46:56,800 --> 00:46:58,404
(விகாரமான சிரிப்பு)

1177
00:47:01,240 --> 00:47:03,083
-(தூர கர்ஜனை)
-(GASPS) ஐயோ!

1178
00:47:03,600 --> 00:47:04,965
-(காற்சட்டை)
-(தூர ரம்பிள்)

1179
00:47:05,320 --> 00:47:07,482
- வெளியேறு. போகலாம். வாருங்கள்.
-(சிரிப்புகள்)

1180
00:47:07,560 --> 00:47:09,722
ஷ், ஷ்ஷ். வா. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?

1181
00:47:09,800 --> 00:47:11,484
சிவப்பு, நான் வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடித்தேன். இது...

1182
00:47:11,560 --> 00:47:12,891
உங்கள் வார்ம்ஹோலை மூடு.

1183
00:47:13,080 --> 00:47:15,128
-(தொலைதூர ஏற்றம் அடிச்சுவடுகள்)
-(கர்ஜனை எதிரொலிக்கும்)

1184
00:47:17,320 --> 00:47:19,084
(கர்ஜனை எதிரொலி)

1185
00:47:19,800 --> 00:47:21,290
(அடிச்சுவடுகள் ஏற்றம்)

1186
00:47:34,760 --> 00:47:36,922
ஓ, ஆஹா! அவன் தான்.

1187
00:47:46,280 --> 00:47:47,645
(மைட்டி ஈகிள் சைஸ்)

1188
00:47:49,280 --> 00:47:51,123
(மைட்டி ஈகிள் கொட்டாவி)

1189
00:47:51,600 --> 00:47:53,443
(மைட்டி கழுகு உறுமல்)

1190
00:47:57,880 --> 00:47:59,644
(மைட்டி ஈகிள் சைஸ்)

1191
00:48:02,080 --> 00:48:03,127
ஓ, மனிதனே.

1192
00:48:03,280 --> 00:48:05,044
(மைட்டி ஈகிள் ஹம்மிங்)

1193
00:48:05,400 --> 00:48:06,970
(ட்ரிக்கிளிங் தொடர்கிறது)

1194
00:48:07,680 --> 00:48:09,444
(மீண்டும்)

1195
00:48:11,320 --> 00:48:13,641
-(மைட்டி ஈகிள் ஹம்மிங்)
- இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

1196
00:48:14,160 --> 00:48:15,161
ஐயோ!

1197
00:48:15,600 --> 00:48:19,241
அச்சச்சோ! நிகழ்வுகளின் பயங்கரமான திருப்பம். கொடூரமானது.

1198
00:48:19,640 --> 00:48:20,766
ஐயோ!

1199
00:48:21,960 --> 00:48:24,008
(சத்தமாக அழுகிறது)

1200
00:48:24,280 --> 00:48:25,486
(ரிதமிக் பிரஷிங்)

1201
00:48:28,480 --> 00:48:30,244
(மைட்டி ஈகிள் க்ரோன்ஸ்)

1202
00:48:30,320 --> 00:48:31,560
(மைட்டி ஈகிள் சைஸ்)

1203
00:48:32,000 --> 00:48:33,490
(உதடுகளை அடித்து)

1204
00:48:35,080 --> 00:48:39,608
சரி, ஞான ஏரி அவ்வளவு இல்லை,
இது விஸ் ஏரி போன்றது.

1205
00:48:39,680 --> 00:48:42,968
வலிமைமிக்க கழுகு: (எதிரொலி)
என்னைப் பார்க்கத்தானே இங்கு வந்தாய்?

1206
00:48:43,040 --> 00:48:45,930
அல்லது நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

1207
00:48:47,000 --> 00:48:48,331
அவர் எங்களைப் பார்த்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

1208
00:48:48,400 --> 00:48:49,481
ஓ, அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

1209
00:48:51,440 --> 00:48:54,205
வலிமைமிக்க கழுகு:
நீங்கள் முதல் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்!

1210
00:48:54,280 --> 00:48:55,850
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

1211
00:48:55,920 --> 00:48:56,967
- ஐயோ, ஐயோ!
- கவனி.

1212
00:48:57,040 --> 00:48:58,530
இதோ.

1213
00:48:58,600 --> 00:49:01,046
உற்று நோக்குங்கள்

1214
00:49:01,120 --> 00:49:04,602
வலிமைமிக்க கழுகு!

1215
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
-(பேண்டிங்)
- சக்: ம்ம்?

1216
00:49:08,200 --> 00:49:12,171
நான் அனைத்தையும் பார்க்கிறேன், அனைத்தையும் அறிவேன்.

1217
00:49:12,240 --> 00:49:13,526
உங்கள் பெயர்கள் என்ன?

1218
00:49:13,600 --> 00:49:16,251
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரிந்தால்,
நாங்கள் யார் என்று உங்களுக்கு ஏன் தெரியவில்லை?

1219
00:49:16,480 --> 00:49:17,447
ஐயோ!

1220
00:49:17,520 --> 00:49:19,887
- நீங்கள் யார் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
- ஊஹூம்.

1221
00:49:19,960 --> 00:49:24,568
நீங்கள் இழந்த ஆத்மாக்கள்
ஞானம் தேடி இங்கு வந்தவர்கள்.

1222
00:49:24,960 --> 00:49:25,961
ஐயோ!

1223
00:49:26,040 --> 00:49:27,405
கொஞ்சம் சாப்பிடலாமா?

1224
00:49:27,480 --> 00:49:31,201
ஞானம் என்பது கொடுக்கப்பட்ட ஒன்றல்ல.

1225
00:49:31,320 --> 00:49:34,210
அது அடையக்கூடிய ஒன்று.

1226
00:49:34,320 --> 00:49:35,890
சரி. குட்பை.

1227
00:49:35,960 --> 00:49:39,248
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஞானத்தை அடைய நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

1228
00:49:39,320 --> 00:49:42,642
- ஐயோ! ஹா-ஹா!
- ஆம். அதை நான் செய்வேன்.

1229
00:49:42,800 --> 00:49:45,451
சரி. எனவே, நாம் ஏறியதற்கான காரணம்
மலை என்பது நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

1230
00:49:45,640 --> 00:49:47,802
- தயார்...
- சரி.

1231
00:49:47,920 --> 00:49:50,446
...உங்கள் மனதைக் கவர வேண்டும்.

1232
00:49:50,520 --> 00:49:52,010
ஓ, ஒருவரின் மகன் ...

1233
00:49:52,080 --> 00:49:54,651
இந்த பையன் நல்லவன்.

1234
00:49:54,760 --> 00:49:58,401
(எதிரொலி) வீரத்தின் மண்டபத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

1235
00:49:58,560 --> 00:50:00,801
ஆஹா! உங்களை சந்தித்தது உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1236
00:50:00,880 --> 00:50:02,530
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில் உங்கள் போஸ்டர் என்னிடம் உள்ளது...

1237
00:50:02,600 --> 00:50:07,083
நீங்கள் உங்கள் கண்களை பாதுகாக்க விரும்பலாம்
அந்த கோப்பைகளின் பிரகாசத்திலிருந்து.

1238
00:50:07,160 --> 00:50:09,686
எத்தனை? எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
எண்ணற்ற, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1239
00:50:09,760 --> 00:50:10,807
பதின்மூன்று.

1240
00:50:10,880 --> 00:50:13,770
ஆஹா, இது நன்றாக இருக்கிறது
என் ஹால் ஆஃப் விம்பினஸை விட.

1241
00:50:13,840 --> 00:50:16,241
வீட்டிற்கு கொண்டு வா, மாமாசிடா.

1242
00:50:16,320 --> 00:50:17,845
ஊருக்கு வெளியே போ.

1243
00:50:17,960 --> 00:50:19,325
-(சிரிக்கிறார்)
-(சிரிப்பு சிரிப்பு)

1244
00:50:19,400 --> 00:50:20,606
என்ன...

1245
00:50:20,680 --> 00:50:23,160
(வைல்ட் திங் பை டோன் லாக் பிளேயிங்)

1246
00:50:23,240 --> 00:50:24,685
ஓ-ஓ-ஓ. ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1247
00:50:27,320 --> 00:50:28,970
(கிரண்டிங்)

1248
00:50:29,200 --> 00:50:30,884
அவை அங்குள்ள சில பழைய பள்ளி நகர்வுகள்.

1249
00:50:30,960 --> 00:50:32,200
ஆம்.

1250
00:50:32,280 --> 00:50:35,329
<i>காட்டு விஷயம்
காட்டு விஷயம், காட்டு விஷயம்</i>

1251
00:50:35,400 --> 00:50:36,890
ஓ! ஓ-ஹோ.

1252
00:50:37,080 --> 00:50:38,127
என்ன?

1253
00:50:38,200 --> 00:50:39,201
(விசில்) ஆஹா!

1254
00:50:39,720 --> 00:50:41,006
ஆம்!

1255
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
ஆம். சா!

1256
00:50:42,160 --> 00:50:43,969
<i>ஹஸ்தா ஐயா விஸ்டா, குழந்தை</i>

1257
00:50:44,040 --> 00:50:45,371
(மைட்டி ஈகிள் கேக்லிங்)

1258
00:50:45,440 --> 00:50:48,887
எனவே, அவர் ஒரு வகையான முட்டாள்.
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் புத்திசாலி இல்லை என்று அர்த்தமல்ல.

1259
00:50:49,800 --> 00:50:50,881
(மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)

1260
00:50:50,960 --> 00:50:52,041
(ரோஸ் சிரிக்கிறார்)

1261
00:50:52,120 --> 00:50:55,203
ஏய், உங்கள் பலூன்களை நிரப்புவதில் நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
கனமான பழைய காற்றுடன்?

1262
00:50:55,320 --> 00:50:57,402
இறுதியாக, ஒரு சிறந்த வழி உள்ளது.

1263
00:50:57,480 --> 00:50:58,606
- ஹீலியம்.
- ஹீலியம்?

1264
00:50:58,680 --> 00:51:00,444
- இது ஒரு வாயு.
-(GRUNTS)

1265
00:51:00,520 --> 00:51:02,682
அட, உங்கள் பலூனைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

1266
00:51:02,760 --> 00:51:04,888
- அது கடலில் தான் இறங்கும்.
-(வலியில் கத்துதல்)

1267
00:51:04,960 --> 00:51:06,530
மீன் அதை விரும்புகிறது.

1268
00:51:06,600 --> 00:51:08,443
அது அவர்களின் வயிற்றுக்கு நல்லது.

1269
00:51:08,560 --> 00:51:10,801
(சிரிக்கும்)

1270
00:51:11,000 --> 00:51:12,490
(ஊடுருவல்)

1271
00:51:12,640 --> 00:51:16,087
இலவச பார்ட்டி, இலவச பார்ட்டி.
இது இந்த ஆண்டின் பன்றிக் கட்சியாக இருக்கும்.

1272
00:51:16,160 --> 00:51:17,491
(ரோஸ் அலறல்)

1273
00:51:17,560 --> 00:51:21,281
- பார்ட்டி! பறவை பராமரிப்பாளரைப் பெறுங்கள்.
- பன்றி: நாம் போகலாம், பன்றிகள்.

1274
00:51:21,360 --> 00:51:24,250
சரி, இப்போது, ​​அது ஒரு நல்ல கைவேலை.

1275
00:51:24,320 --> 00:51:26,243
- ஏய், நீதிபதி, நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
- என்ன?

1276
00:51:26,320 --> 00:51:27,890
- மிகவும் அழகாக இருப்பதற்காக.
-(சிரித்து)

1277
00:51:27,960 --> 00:51:29,121
வணக்கம். என்னைப் பற்றி என்ன?

1278
00:51:29,200 --> 00:51:30,725
செய்... எனக்கு ப்ளஸ் ஒன் கிடைக்குமா?

1279
00:51:30,800 --> 00:51:32,962
- ஓ! நன்றி.
- நான் பார்க்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன்.

1280
00:51:33,040 --> 00:51:34,246
-(முட்டாள் தும்மல்)
-(ரோஸ் அலறல்)

1281
00:51:34,360 --> 00:51:35,691
ஓ, அது ஈரமாக இருந்தது.

1282
00:51:35,800 --> 00:51:37,086
(இன்ஜின் ஐடிலிங்)

1283
00:51:37,160 --> 00:51:38,650
(சிரிக்கும்)

1284
00:51:40,200 --> 00:51:41,690
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

1285
00:51:42,480 --> 00:51:43,641
எல்லாம்: ஓ!

1286
00:51:43,720 --> 00:51:44,767
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

1287
00:51:44,840 --> 00:51:46,285
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

1288
00:51:48,600 --> 00:51:51,126
- கிட்டத்தட்ட அங்கே. என்னை அவசரப்படுத்தாதே!
-(ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்)

1289
00:51:52,880 --> 00:51:54,689
ஆழ்ந்த மூச்சு, ஆழ்ந்த மூச்சு.

1290
00:51:55,280 --> 00:51:58,124
(வெளியேற்றங்கள்) நாங்கள் இப்போது மீண்டும் வந்துவிட்டோம்.

1291
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
நம்பிக்கை வீழ்ச்சிக்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?

1292
00:51:59,600 --> 00:52:00,806
- எனக்கு புரிந்தது.
- பன்றிகள்: இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1293
00:52:00,880 --> 00:52:02,245
-(குறைந்த உறுமல்)
-(முழங்கிய கூச்சல்கள்)

1294
00:52:02,320 --> 00:52:03,367
பன்றி: உதவி.

1295
00:52:04,280 --> 00:52:05,441
(கிடார் வாசிக்கும் மென்மையான மெலடி)

1296
00:52:05,520 --> 00:52:09,491
<i>(பாடும்) வலிமைமிக்க, வலிமைமிக்க கழுகு
உயரும் இலவசம்</i>

1297
00:52:09,560 --> 00:52:13,963
<i>எங்கள் வீடுகளின் பாதுகாவலர்
மற்றும் சுதந்திரம்</i>

1298
00:52:14,040 --> 00:52:15,166
<i>வீரம்! பணிவு!</i>

1299
00:52:15,240 --> 00:52:16,366
-(அலறல்கள்)
- ஐயோ!

1300
00:52:16,440 --> 00:52:18,488
<i>மற்றும் நேர்மை</i>

1301
00:52:18,560 --> 00:52:22,042
நீங்கள் வளர்ந்திருக்க வேண்டும்
இந்தப் பாடலைப் பள்ளியில் பாடுவது.

1302
00:52:22,560 --> 00:52:23,846
உம்...

1303
00:52:23,920 --> 00:52:26,002
ஆம். ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

1304
00:52:26,120 --> 00:52:27,884
ம்ம் சரி. ஆம்.

1305
00:52:28,880 --> 00:52:32,441
<i>மைட்டி, மைட்டி கழுகு</i>

1306
00:52:32,520 --> 00:52:35,091
<i>என்னைக் காப்பாற்று</i>

1307
00:52:35,240 --> 00:52:36,844
இப்போது, நீங்கள் இரண்டாவது வசனத்தை செய்யுங்கள்.

1308
00:52:37,600 --> 00:52:38,647
ஆ... நான், ஆ...

1309
00:52:38,720 --> 00:52:39,846
வாருங்கள்.

1310
00:52:39,920 --> 00:52:41,490
- நான்?
- ஆம்.

1311
00:52:41,560 --> 00:52:44,325
- அதை செய். அதை செய்.
-ஓ...

1312
00:52:44,400 --> 00:52:47,688
<i>(பாடும்) வலிமைமிக்க, வலிமைமிக்க கழுகு
உங்கள் இறக்கைகளை மடிக்கவும்</i>

1313
00:52:47,760 --> 00:52:48,841
ஓ, ஆமாம்.

1314
00:52:48,920 --> 00:52:51,844
<i>உங்கள் பெரிய குகையை நிரப்பவும்
உங்களின் அனைத்து ஆடம்பரமான விஷயங்களுடனும்</i>

1315
00:52:51,920 --> 00:52:52,967
அவ்வளவுதான்.

1316
00:52:53,040 --> 00:52:54,530
<i>கண்ணியம்
நல்ல விளையாட்டுத்திறன்</i>

1317
00:52:54,600 --> 00:52:55,647
அது நான் இல்லை.

1318
00:52:55,720 --> 00:52:56,721
<i>மற்றும் ஒரு நீண்ட கவனம்</i>

1319
00:52:56,800 --> 00:52:57,847
என்ன?

1320
00:52:57,920 --> 00:53:00,400
<i>மைட்டி, மைட்டி கழுகு</i>

1321
00:53:00,480 --> 00:53:01,527
ஆமாம்!

1322
00:53:01,600 --> 00:53:03,364
அதை எடுத்து விடுங்கள், சார்லஸ்.

1323
00:53:03,440 --> 00:53:07,445
<i>ஓ, பெரிய வீர வலிமைமிக்க கழுகு</i>

1324
00:53:07,520 --> 00:53:11,491
<i>நுண்ணிய இறகுகளுடன்
ஒரு சீகல்</i>யை விட

1325
00:53:11,560 --> 00:53:12,607
ஓ, பாடுங்கள்.

1326
00:53:12,680 --> 00:53:14,284
<i>(ஹை பிட்ச்) ஓ... ஓ...</i>

1327
00:53:14,440 --> 00:53:16,442
ஓ, ஓ...

1328
00:53:17,040 --> 00:53:18,883
<i>உம், இருதரப்பு
மட்பாண்டங்கள்</i>

1329
00:53:18,960 --> 00:53:20,200
<i>மற்றும் திவால்</i>

1330
00:53:20,280 --> 00:53:21,281
ஐயோ!

1331
00:53:21,360 --> 00:53:24,409
<i>ஓ, மைட்டி, மைட்டி கழுகு</i>

1332
00:53:24,480 --> 00:53:25,561
ஒத்திசைவு. ஒத்திசைவு.

1333
00:53:25,680 --> 00:53:30,322
(HARMONIZING) என்னை <i>மீட்பு</i>

1334
00:53:30,640 --> 00:53:32,722
(சக் ஹோல்டிங் ஹை நோட்)

1335
00:53:34,480 --> 00:53:35,606
(பிட்ச் அலைதல்)

1336
00:53:35,680 --> 00:53:38,570
ஆஹா! அது என்னை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

1337
00:53:38,640 --> 00:53:40,404
-(மைட்டி ஈகிள் கிரண்டிங்)
- எனவே, எப்படியும், மற்ற நாள்,

1338
00:53:40,480 --> 00:53:45,247
இந்த பன்றிகள் எங்கும் வெளியே காட்டப்பட்டன
அது எனக்கு ஒரு பெரிய சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியது...

1339
00:53:45,320 --> 00:53:46,970
-(மைட்டி ஈகிள் ஹம்மிங்)
- மேலும் அவர் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

1340
00:53:47,720 --> 00:53:49,404
நம்பாதே... எனக்கு இது புரியவில்லை.

1341
00:53:49,480 --> 00:53:52,802
இந்த பையன் இங்கே அவனது பின்புறத்தில் அமர்ந்திருக்கிறான், தனியாக,
தெளிவாக வீட்டை விட்டு வெளியே வரவில்லை.

1342
00:53:52,920 --> 00:53:56,083
அவர் ஒரு நல்ல விளையாட்டு பேசுகிறார், ஆனால் அவர்
தன்னைத் தவிர யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை.

1343
00:53:56,160 --> 00:53:57,730
உங்களைப் போல் தெரிகிறது.

1344
00:53:57,800 --> 00:54:00,326
ஓ, நல்லது.
உங்கள் கருத்துக்கு நன்றி, சக்.

1345
00:54:00,760 --> 00:54:02,330
(வெடிகுண்டு சிரிப்புகள்)

1346
00:54:02,800 --> 00:54:04,404
வலிமைமிக்க கழுகு: ம்ம்.

1347
00:54:04,560 --> 00:54:05,971
சரி, வணக்கம்.

1348
00:54:06,040 --> 00:54:08,486
- வணக்கம்? வலிமைமிக்க கழுகு?
- என்ன?

1349
00:54:08,560 --> 00:54:10,050
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ...

1350
00:54:10,120 --> 00:54:12,691
- நான் பறவைகளைப் பார்க்கிறேன்.
- என்ன?

1351
00:54:12,760 --> 00:54:14,842
-(பெருமூச்சு) எட்டிப்பார்க்கவும்.
- ஆ.

1352
00:54:17,800 --> 00:54:20,451
- ஓ, நீங்கள் அருவருப்பானவர்.
- ஓ, ஆமாம்.

1353
00:54:20,520 --> 00:54:22,522
பாருங்கள், நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா இல்லையா?

1354
00:54:22,600 --> 00:54:25,080
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- இல்லை, இது நீங்கள் உதவி செய்கிறீர்கள்.

1355
00:54:25,160 --> 00:54:27,242
தொலைநோக்கியில் பார்க்கும்போது,
வயதான பெண்களை உளவு பார்ப்பது.

1356
00:54:27,320 --> 00:54:28,845
ஐயோ, ஐயோ! அது என்ன?

1357
00:54:30,200 --> 00:54:31,247
காத்திருங்கள். ஐயோ, ஐயோ!

1358
00:54:32,760 --> 00:54:34,444
ஓ, என்...

1359
00:54:35,800 --> 00:54:38,201
(GASPS) நான் சொல்வது சரிதான்.

1360
00:54:38,280 --> 00:54:39,611
நான் சொன்னது சரிதான். எனக்கு தெரியும்!

1361
00:54:39,680 --> 00:54:41,284
வெடிகுண்டு, சக், சீக்கிரம்! இங்கிருந்து வெளியேறு!

1362
00:54:41,360 --> 00:54:42,691
அட ஓ.

1363
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
-(GULPS)
- வலிமைமிக்க கழுகு, ஏய், இப்போது எங்களை அங்கே பறக்க விடுங்கள்.

1364
00:54:49,520 --> 00:54:50,646
இல்லை

1365
00:54:50,720 --> 00:54:52,131
மன்னிக்கவும். என்ன?

1366
00:54:52,200 --> 00:54:54,282
நான் இனி அப்படிச் செய்யமாட்டேன். நான் ஓய்வு பெற்றவன்.

1367
00:54:54,360 --> 00:54:55,805
(மென்மையாக) பெரும்பாலும் சோர்வாக இருக்கிறது.

1368
00:54:55,880 --> 00:55:00,090
நீயே சென்று கையாளு.
நான் உன்னை தயார்படுத்தியதெல்லாம் இதுதான்.

1369
00:55:00,160 --> 00:55:01,810
என்ன? "எங்களை தயார் செய்தீர்களா"?

1370
00:55:01,880 --> 00:55:03,211
காத்திருங்கள், நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா?

1371
00:55:03,320 --> 00:55:05,004
என் குறிப்புகளை மிக விரைவாக பார்க்கிறேன்.
பார்க்கலாம்.

1372
00:55:05,080 --> 00:55:07,481
பைத்தியம், தற்பெருமை, பைத்தியம், கரோக்கி.

1373
00:55:07,560 --> 00:55:09,927
- இல்லை, பார், நான் இங்கே பயனுள்ள எதையும் பார்க்கவில்லை.
-(SLURPS)

1374
00:55:10,000 --> 00:55:13,607
உலகம் முழுவதும்,
நமக்குத் தெரிந்த அனைவரும் ஆபத்தில் உள்ளனர்.

1375
00:55:13,680 --> 00:55:14,966
ஆம், அது.

1376
00:55:15,080 --> 00:55:16,161
எனவே, நீங்கள் கிளம்புங்கள்.

1377
00:55:16,240 --> 00:55:17,730
ஏய், என்ன தெரியுமா?

1378
00:55:18,680 --> 00:55:20,330
நான் உன்னை நம்பினேன்.

1379
00:55:22,240 --> 00:55:25,323
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, நான் நம்பினேன்
உண்மையில் மோசமான எதுவும் நடக்க முடியாது

1380
00:55:25,400 --> 00:55:26,481
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்.

1381
00:55:26,560 --> 00:55:31,088
இப்போது நான் உலகின் தலைவிதியைப் பார்க்கிறேன்
என்னை போன்ற முட்டாள்கள் மீது தொங்குகிறது.

1382
00:55:31,160 --> 00:55:34,403
அதுவும், ஐயா, ஒருவித பயமாக இருக்கிறது.

1383
00:55:35,680 --> 00:55:37,603
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1384
00:55:37,680 --> 00:55:40,843
உங்களுக்கு தெரியும், இது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது
நீங்கள் பறக்கக்கூடிய ஒரே பறவை என்று

1385
00:55:40,920 --> 00:55:42,126
நீங்கள் அதை செய்ய மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்.

1386
00:55:43,080 --> 00:55:44,684
-(தொலைதூர வெடிப்புகள்)
-(அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்)

1387
00:55:44,760 --> 00:55:47,001
ஏய், தோழர்களே, வாருங்கள், போகலாம்.
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம். அவர் ஹீரோ இல்லை.

1388
00:55:47,080 --> 00:55:49,447
அதனால், நான் அடுத்த செவ்வாய்கிழமை விருந்து வைக்கிறேன்.

1389
00:55:49,520 --> 00:55:50,567
நீங்கள் கொஞ்சம் பாப்-இன் செய்ய முடியுமா?

1390
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
- வா.
-(காஸ்பிஎஸ்)

1391
00:55:54,880 --> 00:55:55,881
ம்ம்.

1392
00:55:56,240 --> 00:55:57,765
வா, வேகமாக ஓடு!

1393
00:55:57,840 --> 00:55:59,649
-(ஹூஷிங்)
-(முணுமுணுப்பு)

1394
00:55:59,720 --> 00:56:01,085
- ஓ!

1395
00:56:01,160 --> 00:56:03,208
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

1396
00:56:03,760 --> 00:56:05,967
-(வெடிப்பு)
- வா, வா, வா, போகலாம்.

1397
00:56:07,840 --> 00:56:10,525
-(நடன இசை வாசித்தல்)
-(கூட்டம் வூப்பிங்)

1398
00:56:15,640 --> 00:56:17,130
-(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)
{சக்குங்)

1399
00:56:17,200 --> 00:56:20,602
(உயர்ந்த) உங்கள் அனைவருக்கும் நான் தண்டனை விதிக்கிறேன்
நான்கு மணிநேர கடினமான விருந்துக்கு.

1400
00:56:20,680 --> 00:56:22,603
(சிரித்து)

1401
00:56:23,800 --> 00:56:24,961
- பன்றி: கீழே பாருங்கள்!
-(சிரித்து)

1402
00:56:25,800 --> 00:56:27,723
-(மூச்சுத்திணறல்)
- ஓ!

1403
00:56:27,800 --> 00:56:29,211
சக்: அவர்கள் முட்டைகளை எடுக்கிறார்கள்!
சிவப்பு: அவர்களைப் பின்தொடரவும்.

1404
00:56:29,960 --> 00:56:31,564
(பீதியடைந்த சத்தம்)

1405
00:56:34,840 --> 00:56:36,490
(வெடிப்புகள்)

1406
00:56:36,560 --> 00:56:37,800
ஓ, மனிதனே!

1407
00:56:37,920 --> 00:56:40,127
(பன்றிகள் வெறித்தனமாக சிரிக்கின்றன)

1408
00:56:41,680 --> 00:56:42,727
பன்றி: அதை நகர்த்துங்கள்!

1409
00:56:46,560 --> 00:56:49,086
சரியான நேரத்தில். கத்தரிக்காய்.

1410
00:56:49,160 --> 00:56:50,685
(மேனிக் சிரிப்பு)

1411
00:56:52,160 --> 00:56:53,889
சக், இப்போது அந்த கட்சியை மூடு!

1412
00:56:53,960 --> 00:56:56,930
என்னையா? ஆனால் எனக்கு மட்டும் தெரியும்
கட்சிகளை எப்படி தொடங்குவது!

1413
00:56:57,000 --> 00:56:58,240
- போ!
- அதன் மீது.

1414
00:56:58,320 --> 00:56:59,890
- வெடிகுண்டு, நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.
- ஆமாம்.

1415
00:57:00,160 --> 00:57:01,730
(சிரித்து)

1416
00:57:03,800 --> 00:57:04,881
(கிரண்டிங்)

1417
00:57:05,160 --> 00:57:07,003
இன்னும் வேகம் பெற வேண்டும்!

1418
00:57:08,760 --> 00:57:10,125
(கத்துகிறது)

1419
00:57:10,480 --> 00:57:12,130
இது சக் நேரம்!

1420
00:57:13,360 --> 00:57:14,646
பன்றி: கப்பலுக்குச் செல்லுங்கள்!

1421
00:57:16,600 --> 00:57:18,364
- அவர்களை வெளியே நகர்த்துங்கள்!
-(ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

1422
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
-(சிரித்து)
- பிடிக்க.

1423
00:57:21,840 --> 00:57:23,410
(நடன இசை தொடர்கிறது)

1424
00:57:23,480 --> 00:57:27,371
எல்லோரும் தயவு செய்து பார்ட்டியை நிறுத்த முடியுமா?
முட்டைகள் திருடப்படுகின்றன!

1425
00:57:28,040 --> 00:57:29,326
(அலறல்கள்)

1426
00:57:30,280 --> 00:57:32,408
மாடில்டா, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
பன்றிகள் நம் முட்டைகளை திருடுகின்றன!

1427
00:57:32,480 --> 00:57:33,481
என்ன?

1428
00:57:33,560 --> 00:57:34,607
நான் வான்வழி!

1429
00:57:34,720 --> 00:57:37,087
நாம் கிராமத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்!
(கூச்சல்கள்)

1430
00:57:37,160 --> 00:57:39,891
நடனமாடுவதை நிறுத்திவிட்டு ஓடத் தொடங்குங்கள்!

1431
00:57:40,240 --> 00:57:42,242
(GASPS) ஹார்ஸ் டி'ஓயூவ்ரெஸ். என் பலவீனம்.

1432
00:57:43,200 --> 00:57:45,601
- வாருங்கள், அதை முடிப்போம்.
-(சிரித்து)

1433
00:57:45,680 --> 00:57:47,921
- நாங்கள் கப்பலில் இருந்து முட்டைகளை எடுக்க வேண்டும்.
- வெடிகுண்டு: ஆம்!

1434
00:57:48,000 --> 00:57:49,411
- லியோனார்ட்: எல்லோரும் கப்பலில் இருக்கிறார்களா?
- போகலாம். போகலாம்.

1435
00:57:49,480 --> 00:57:50,641
டிராம்போலைன்களைப் பயன்படுத்தவும்.

1436
00:57:50,880 --> 00:57:52,848
(கிரண்டிங்)

1437
00:57:52,960 --> 00:57:54,121
- நீங்கள் அங்கு எழுந்திருக்க முடியுமா?
-(GRUNTS)

1438
00:57:54,240 --> 00:57:55,969
பன்றி: நாங்கள் ஊடுருவும் நபர்களைப் பெற்றுள்ளோம்!

1439
00:57:56,040 --> 00:57:57,371
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

1440
00:57:57,440 --> 00:57:59,568
சிவப்பு: கயிறுகளை அவிழ்,
முட்டைகளை தண்ணீரில் விடுங்கள்.

1441
00:57:59,640 --> 00:58:02,405
-(கப்பல் கொம்பு ஊதுதல்)
- அவர்களை அகற்று! அவனை அங்கிருந்து அப்புறப்படுத்து!

1442
00:58:03,680 --> 00:58:05,489
இது மிகவும் வலிமையானது. என்னால் அதை உடைக்க முடியாது.

1443
00:58:05,560 --> 00:58:07,642
ஆ! வெடிகுண்டு, சங்கிலியை தகர்த்து விடுங்கள்.

1444
00:58:08,320 --> 00:58:09,526
லியோனார்ட்: அவர்களை கீழே தள்ளுங்கள்.

1445
00:58:09,600 --> 00:58:11,329
(மெஸ் சிரிக்கிறது)

1446
00:58:11,400 --> 00:58:12,606
வாருங்கள், வெடிகுண்டு, நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

1447
00:58:12,680 --> 00:58:14,205
(கிரண்டிங்)

1448
00:58:14,280 --> 00:58:15,566
(பேண்டிங்)

1449
00:58:15,640 --> 00:58:16,926
-(முணுமுணுப்பு)
- சிவப்பு: வா, வெடிகுண்டு, உனக்கு இது கிடைத்தது.

1450
00:58:17,000 --> 00:58:18,047
ஊதுங்கள்.

1451
00:58:18,120 --> 00:58:19,201
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்க வேண்டும்.

1452
00:58:19,280 --> 00:58:21,123
சரி, அப்படியானால், உங்களுக்கு என்ன பைத்தியம்?

1453
00:58:21,200 --> 00:58:23,328
தனிப்பட்ட அளவில் என்னை அவமானப்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

1454
00:58:23,520 --> 00:58:26,649
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1455
00:58:26,720 --> 00:58:29,166
நீங்கள் ஒரு மோசமான கவிஞர். அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1456
00:58:29,240 --> 00:58:31,891
-(அழுத்துதல்) <i>எனக்கு</i> தெரியும்! <i>எனக்கு</i> தெரியும்!
-(ஹிஸ்சிங்)

1457
00:58:31,960 --> 00:58:33,689
- ஏய், பறவைக் குளியல் யாருக்கு வேண்டும்?
-(காஸ்பிஎஸ்)

1458
00:58:33,760 --> 00:58:35,364
- ம்ம்ம்!
-(கத்தி)

1459
00:58:37,120 --> 00:58:38,849
(இருவரும் அலறுகிறார்கள்)

1460
00:58:40,920 --> 00:58:41,921
(கூம்வே)

1461
00:58:42,000 --> 00:58:43,764
ஓ, மன்னிக்கவும், சிவப்பு. என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

1462
00:58:43,840 --> 00:58:45,683
விட்டுவிடாதே. இது முடிந்துவிடவில்லை.

1463
00:58:45,760 --> 00:58:48,366
லியோனார்ட்: உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி.

1464
00:58:48,440 --> 00:58:50,204
(எல்லோரும் சிரிப்பு)

1465
00:58:51,360 --> 00:58:53,931
பிக்கி தீவுக்குச் செல்லுங்கள்.

1466
00:58:54,240 --> 00:58:55,844
-(GRUNTS)
-(மூச்சுத்திணறல்)

1467
00:58:59,800 --> 00:59:00,847
(இரண்டும் GASP)

1468
00:59:01,880 --> 00:59:02,927
(கத்தி)

1469
00:59:21,720 --> 00:59:22,926
(SIGHS)

1470
00:59:25,800 --> 00:59:28,121
(GASPS) ஓ, இல்லை.

1471
00:59:28,200 --> 00:59:29,611
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1472
00:59:30,200 --> 00:59:31,929
அன்று. (SIGHS)

1473
00:59:32,680 --> 00:59:34,170
(எள்) ஓம்

1474
00:59:34,240 --> 00:59:35,401
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

1475
00:59:37,880 --> 00:59:39,166
(SNIFFLING)

1476
00:59:39,280 --> 00:59:41,328
ஷ், ஷ்ஷ். பரவாயில்லை.

1477
00:59:43,240 --> 00:59:44,480
(BOMB SNIFFLES)

1478
00:59:44,600 --> 00:59:45,886
(சக் சிக்ஸ்)

1479
00:59:48,280 --> 00:59:49,725
திரு. சிவப்பு.

1480
00:59:55,760 --> 00:59:57,285
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1481
00:59:58,680 --> 01:00:00,250
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

1482
01:00:00,320 --> 01:00:03,210
உங்களுக்கு தெரியும். எங்களிடம் சொல்ல முயற்சித்தீர்கள்.

1483
01:00:03,320 --> 01:00:04,651
ஆனால் நாங்கள் கேட்கவில்லை.

1484
01:00:05,680 --> 01:00:07,762
நான் கேட்கவில்லை.

1485
01:00:09,440 --> 01:00:11,363
சிவப்பு, எங்களுக்கு ஒரு தலைவர் தேவை.

1486
01:00:11,440 --> 01:00:12,965
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

1487
01:00:13,040 --> 01:00:15,008
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நான் ஒரு தலைவர் அல்ல.

1488
01:00:15,080 --> 01:00:17,287
சரி, பன்றிகள் நம் குழந்தைகளை திருடிவிட்டன. அது அசிங்கமானது.

1489
01:00:17,360 --> 01:00:19,124
உங்களை எல்லாம் முட்டாள்கள் போல் ஆக்கிவிட்டீர்கள்.

1490
01:00:19,200 --> 01:00:20,565
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

1491
01:00:20,640 --> 01:00:23,723
- நாங்கள் அந்த குழந்தைகளை மாற்ற ஆரம்பிக்கிறோம்.
-(கூட்ட வாயுக்கள்)

1492
01:00:24,040 --> 01:00:26,361
பெண்களே, பிஸியாகுங்கள்!

1493
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
இன்றிரவு சில முட்டைகளை இடுவோம்.

1494
01:00:28,560 --> 01:00:30,324
இல்லை, இல்லை, நிறுத்து. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை

1495
01:00:30,400 --> 01:00:32,289
அந்த குழந்தைகளை நாங்கள் மாற்ற மாட்டோம்.

1496
01:00:32,360 --> 01:00:33,646
நாங்கள் அவர்களை திரும்பப் பெறுவோம்.

1497
01:00:33,720 --> 01:00:35,404
நாம் அதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்?

1498
01:00:35,520 --> 01:00:37,522
எப்படி என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எப்படி என்பதை பன்றிகள் ஏற்கனவே நமக்குக் காட்டியுள்ளன.

1499
01:00:38,400 --> 01:00:40,164
அங்குதான் சென்றார்கள்.

1500
01:00:40,280 --> 01:00:42,931
எனவே, நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.

1501
01:00:43,000 --> 01:00:44,889
ஆனால் இங்கிருந்து அங்கு எப்படி செல்வது?

1502
01:00:44,960 --> 01:00:47,122
நான் சிறிதும் நீர்வாழ் இல்லை.

1503
01:00:47,200 --> 01:00:48,565
சரி, உங்களுக்கு தெரியும், ஆ...

1504
01:00:48,880 --> 01:00:50,882
நாங்கள் எங்கள் சொந்த படகை உருவாக்குவோம்.

1505
01:00:51,080 --> 01:00:52,286
கூட்டம்: ஆமா?
பறவை: நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1506
01:00:52,360 --> 01:00:53,771
உங்கள் குழந்தைகளை திருடிவிட்டார்கள்...

1507
01:00:53,840 --> 01:00:54,921
இல்லை

1508
01:00:55,000 --> 01:00:56,411
அவர்கள் எங்கள் குழந்தைகளை திருடிவிட்டனர்.

1509
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
அதாவது, யார் அதைச் செய்கிறார்கள்?

1510
01:00:58,560 --> 01:01:01,530
நீங்கள் எப்போதாவது திருடியிருக்கிறீர்களா
யாருடைய குழந்தைகள், இல்லையா?

1511
01:01:01,600 --> 01:01:03,443
உங்களிடம் உள்ளதா?

1512
01:01:03,520 --> 01:01:05,409
அதாவது, நீங்கள் பார்ப்பது போல் தெரிகிறது.

1513
01:01:05,480 --> 01:01:07,687
மற்றும் என்ன தெரியுமா? எனக்கு கொஞ்சம் கோபம்.

1514
01:01:07,760 --> 01:01:10,604
திருத்தம். நான் உண்மையிலேயே கோபமாக இருக்கிறேன்.

1515
01:01:10,760 --> 01:01:12,888
-(கூட்டம் முணுமுணுத்தல்)
- மேலும் நான் மட்டும் தான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1516
01:01:12,960 --> 01:01:16,407
வாருங்கள், நாங்கள் பறவைகள்.
நாங்கள் டைனோசர்களிடமிருந்து வந்தவர்கள்.

1517
01:01:16,480 --> 01:01:18,528
- நாங்கள் நல்லவர்களாக இருக்கக் கூடாது. சரியா?
-(உற்சாகமான அரட்டை)

1518
01:01:18,960 --> 01:01:20,325
(உறும்)

1519
01:01:22,000 --> 01:01:23,001
(SQUEAKS)

1520
01:01:23,080 --> 01:01:25,845
ஆ, ஆமாம். பாயிண்ட்... பாயிண்ட் மேட்.

1521
01:01:25,920 --> 01:01:27,206
இங்கே வேறு யாருக்கு கோபம்?

1522
01:01:27,280 --> 01:01:28,611
- கூட்டம்: நான்!
- ஆம், நீங்கள் தான்.

1523
01:01:29,720 --> 01:01:31,210
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளை மீட்டெடுக்கிறோம்.

1524
01:01:31,280 --> 01:01:35,205
மேலும் எனக்கு அமைதி தேவையில்லை,
பிரிக்கப்பட்ட, மகிழ்ச்சியான பறவைகள்.

1525
01:01:35,280 --> 01:01:37,362
எங்களுக்கு உதவாது. அது தேவையில்லை.

1526
01:01:37,440 --> 01:01:40,728
எனக்கு சில கோபமான பறவைகள் தேவை.

1527
01:01:40,840 --> 01:01:42,683
-(கூட்டம் ஆரவாரம்)
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? இப்போது யார் கோபம்?

1528
01:01:42,800 --> 01:01:44,962
- அனைவரும்: ஆமாம்! ஆமாம்!
- போகலாம்!

1529
01:01:45,720 --> 01:01:47,768
மிதக்கும் அனைத்தையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1530
01:01:48,120 --> 01:01:49,770
ஆமாம், ஆமாம், அது சரியானது. ஆம்.

1531
01:01:49,840 --> 01:01:51,569
<i>(பயங்கரமாக உறுமுகிறது)</i>

1532
01:01:53,720 --> 01:01:54,926
<i>(ஏற்கனவே உறுமுகிறது)</i>

1533
01:01:55,520 --> 01:01:56,965
(ஊறல்)

1534
01:01:59,120 --> 01:02:02,124
சிவப்பு: என்னுடைய ஒவ்வொரு இறகுகளுடனும்,

1535
01:02:02,200 --> 01:02:06,091
இந்த முட்டைகளை நான் விடமாட்டேன்
அவர்களின் பெற்றோரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

1536
01:02:08,520 --> 01:02:09,521
(ஜி ரோல்ஸ்)

1537
01:02:09,600 --> 01:02:10,886
(கத்தி)

1538
01:02:12,280 --> 01:02:13,486
(புளோஸ் ராஸ்பெர்ரி)

1539
01:02:13,800 --> 01:02:15,165
(ஜி ரோன்ஸ்)

1540
01:02:15,760 --> 01:02:17,569
சக், எனக்கு நீ வேண்டும்
அந்த பெட்டிகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்.

1541
01:02:17,640 --> 01:02:18,641
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1542
01:02:19,000 --> 01:02:20,764
-(ஆரவாரம்)
- முடிந்தது மற்றும் முடிந்தது.

1543
01:02:20,880 --> 01:02:22,370
அட, இங்கே ஒரு சிறிய உதவி?

1544
01:02:22,440 --> 01:02:23,965
- போகலாம். எல்லோரும் அதை நகர்த்தவும்.
-(கூச்சல்)

1545
01:02:24,040 --> 01:02:25,724
எச்ஏஎல்: உங்கள் மேல் உடலுடன் தள்ளுங்கள்.

1546
01:02:25,800 --> 01:02:28,929
- குமிழிகள்: எனக்கு மேல் உடல் இல்லை!
-(உருறும்)

1547
01:02:29,000 --> 01:02:30,490
பறவைகள் கூட்டத்திற்கு நல்லது.

1548
01:02:31,040 --> 01:02:32,883
- ஹூ!
-(அனைத்து ஆரவாரம்)

1549
01:02:40,560 --> 01:02:42,403
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)

1550
01:02:43,720 --> 01:02:45,006
சரி!

1551
01:02:45,080 --> 01:02:48,289
"சாப்பிடு" என்று நான் கூறும்போது, ​​"முட்டை" என்கிறீர்கள்.

1552
01:02:48,360 --> 01:02:51,569
- சாப்பிடு...
- அனைத்தும்: முட்டை.

1553
01:02:51,680 --> 01:02:53,444
ஆஹா! என்ன ஒரு வரவேற்பு!

1554
01:02:53,520 --> 01:02:55,443
சரி, மூக்கடைப்பு.

1555
01:02:55,520 --> 01:02:57,409
-(வூப்பிங்)
-(பன்றிகள் சிரிக்கும்)

1556
01:02:57,480 --> 01:03:00,689
மனிதனே, அது ஒரு மூக்கு படிக்கட்டு.
அதை யார் நினைக்கிறார்கள்?

1557
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
-(சிரிப்புகள்)
-(ஆரவாரம்)

1558
01:03:02,440 --> 01:03:07,048
அறிவிப்பாளர் பன்றி:
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், கிங் மட்பேர்ட்!

1559
01:03:07,120 --> 01:03:09,009
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1560
01:03:09,680 --> 01:03:14,004
என் அப்பாவும் என் அப்பாவின் அப்பாவும்
மற்றும் என் வித்தியாசமான அத்தை சோலி

1561
01:03:14,080 --> 01:03:16,208
-அனைவரும் முட்டைகளைத் தேடினர்.
- ஏய்!

1562
01:03:16,280 --> 01:03:19,284
- ஆனால் நான் மட்டும், கிங் மட்பேர்ட் ...
- ஆ!

1563
01:03:19,360 --> 01:03:20,486
<i>எம்'! DOW-pom.</i>

1564
01:03:20,560 --> 01:03:22,801
-... கண்டுபிடித்து விட்டார்கள்.
- பன்றி: நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், லியோனார்ட்!

1565
01:03:22,880 --> 01:03:24,325
நான் உங்களுக்கு முட்டைகளை வழங்குகிறேன்!

1566
01:03:24,400 --> 01:03:25,481
(சக்குங்)

1567
01:03:25,560 --> 01:03:27,608
-(கத்தி)
- ஏர்ல்: ஓ, மனிதனே!

1568
01:03:28,040 --> 01:03:29,690
ஹார்வியிடம் விடைபெறுங்கள்.

1569
01:03:29,760 --> 01:03:31,250
- ஒரு விருந்து!
-(கூட்ட வாயுக்கள்)

1570
01:03:31,320 --> 01:03:34,244
நான் இரண்டு இரவுகளில் ஒரு விருந்தை அறிவிக்கிறேன்.

1571
01:03:34,480 --> 01:03:35,845
(அனைத்து ஆரவாரம்)

1572
01:03:37,640 --> 01:03:40,041
ஆம்லெட் செய்ய போகலாம்!

1573
01:03:40,120 --> 01:03:41,610
(சிரித்து)

1574
01:03:49,120 --> 01:03:51,805
ஓ, நான் உள்ளே கொஞ்சம் பதட்டமாக உணர்கிறேன்,
ஆனால் அது சாதாரணமானது, இல்லையா?

1575
01:03:51,880 --> 01:03:53,211
ஆம். ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1576
01:03:55,480 --> 01:03:58,051
அட, வேறு யாருக்காவது பட்டாம்பூச்சிகள் கிடைத்துள்ளன
வயிற்றில்?

1577
01:03:58,120 --> 01:03:59,201
- ஆமாம்.
-(ஸ்பட்டர்ஸ்)

1578
01:03:59,280 --> 01:04:01,123
சிவப்பு: ஒருவேளை ஏனெனில்
நீங்கள் பல கம்பளிப்பூச்சிகளை சாப்பிட்டீர்கள்.

1579
01:04:01,640 --> 01:04:04,007
ம்ம்... ம்ம்ம்.

1580
01:04:04,080 --> 01:04:05,730
உங்கள் கொட்டைகளை கைவிட்டு, உங்கள் பிட்டங்களை நகர்த்தவும்!

1581
01:04:07,320 --> 01:04:08,924
- வா, போகலாம்!
-(கூச்சல்)

1582
01:04:09,080 --> 01:04:10,491
(சத்தம்)

1583
01:04:13,920 --> 01:04:15,126
சக்: ஓ, இல்லை.

1584
01:04:15,200 --> 01:04:16,486
(கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்)

1585
01:04:18,200 --> 01:04:19,850
ஸ்டெல்லா: இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1586
01:04:22,920 --> 01:04:24,570
சிவப்பு: ஓ, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1587
01:04:24,640 --> 01:04:27,610
அந்த பையன் தான் ராஜா?

1588
01:04:27,680 --> 01:04:30,160
அவர் முட்டைகளை வைத்திருக்க வேண்டும்
அவருடன் கோட்டையில்.

1589
01:04:30,240 --> 01:04:32,083
- என்ன ஒரு கோட்டை?
- நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.

1590
01:04:32,160 --> 01:04:35,528
நண்பர்களே, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
என் வகுப்பில் நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தும்?

1591
01:04:35,640 --> 01:04:36,641
- ஆம்.
- இல்லை.

1592
01:04:36,720 --> 01:04:38,882
- என்ன வகுப்பு?
- சரி, இப்போதைக்கு எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுங்கள்.

1593
01:04:38,960 --> 01:04:40,724
இப்போது விடுபட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

1594
01:04:40,800 --> 01:04:42,723
ஓ, நல்லது, ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும்
எதையும் எப்படியும் கற்றுக்கொண்டேன்.

1595
01:04:42,800 --> 01:04:44,404
ஓ, நானும் இல்லை.
நான் உண்மையில் பழக வந்தேன்.

1596
01:04:44,480 --> 01:04:45,811
நான் சிற்றுண்டிக்காக வந்தேன்.

1597
01:04:45,880 --> 01:04:47,609
உங்களிடம் இப்போது எதுவும் இல்லை, இல்லையா?

1598
01:04:47,680 --> 01:04:50,047
ஓ! ஆழ்ந்த மூச்சு, ஆழ்ந்த மூச்சு,
(ஆழமான குரலில்) ஆழ்ந்த மூச்சு!

1599
01:04:50,120 --> 01:04:52,327
அந்தச் சுவர்களை எப்படித் தாண்டிச் செல்வோம்?

1600
01:04:52,480 --> 01:04:53,481
அட...

1601
01:04:54,560 --> 01:04:57,404
எப்படி என்று சொல்கிறேன். நாங்கள் பறக்கப் போகிறோம்.

1602
01:04:58,920 --> 01:05:00,251
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இலக்கு கோட்டை.

1603
01:05:00,320 --> 01:05:01,970
கோட்டைக்கு செல்லுங்கள்.

1604
01:05:02,040 --> 01:05:03,121
யார் முதலில் செல்ல வேண்டும்?

1605
01:05:03,200 --> 01:05:04,964
- இங்கே! நான்! நான்! நான்!
- நான் செய்கிறேன்!

1606
01:05:05,040 --> 01:05:06,326
ஏய்! சரி, மாடில்டா.

1607
01:05:06,480 --> 01:05:08,562
அடடா! எப்போதும் மணப்பெண்.

1608
01:05:08,640 --> 01:05:11,564
மேலே செல்லவும், உங்கள் இறக்கைகள், கால்கள் மற்றும் கால்களை வைத்திருங்கள்
எல்லா நேரங்களிலும் ஸ்லிங்ஷாட்டின் உள்ளே.

1609
01:05:11,640 --> 01:05:13,085
- சுடு!
- ஓகேடோக்.

1610
01:05:13,160 --> 01:05:14,207
நெருப்பு!

1611
01:05:14,320 --> 01:05:16,209
(கத்தி)

1612
01:05:16,480 --> 01:05:17,970
(சக்குங்)

1613
01:05:18,040 --> 01:05:19,405
மற்றும் ஒரு மற்றும் ஒரு ... ஐயோ!

1614
01:05:19,480 --> 01:05:20,811
அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், பன்றி இறைச்சிக்காரர்களே!

1615
01:05:20,880 --> 01:05:22,689
EARL: உள்வரும்!

1616
01:05:23,120 --> 01:05:25,248
- மாடில்டா: பூம், குழந்தை, ஏற்றம்!
-(பன்றிகள் கத்துகின்றன)

1617
01:05:25,320 --> 01:05:26,446
சரி, அது எப்படி?

1618
01:05:26,520 --> 01:05:28,522
எனது ஆசிரியர் தீப்பந்தங்களைச் சுட முடியும்
அவள் பிட்டத்திலிருந்து.

1619
01:05:28,600 --> 01:05:29,886
நீ! உங்கள் பெயர் என்ன? ஹால்?

1620
01:05:29,960 --> 01:05:31,200
நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்
முன்பு ஏதாவது விசித்திரமான காரியத்தைச் செய், இல்லையா?

1621
01:05:31,320 --> 01:05:33,129
சரி, பார்ப்போம், நான் மிகவும் நல்லவன்...

1622
01:05:33,240 --> 01:05:35,288
- பரவாயில்லை. அவரை ஏவவும்.
-(HAL கத்தி)

1623
01:05:36,680 --> 01:05:37,761
ஓ, இந்த பையன் நன்றாக இருக்கிறான்.

1624
01:05:38,680 --> 01:05:39,761
சக்: அவர் அதை செய்யப் போகிறார்!

1625
01:05:39,840 --> 01:05:40,921
(பேபிளிங்)

1626
01:05:41,040 --> 01:05:43,520
இது நம்பமுடியாதது.
நாம் இப்போது வரலாற்றைக் காண்கிறோம்.

1627
01:05:44,200 --> 01:05:45,486
சிவப்பு: இல்லை. அவர் திரும்பி வருகிறார்.

1628
01:05:45,560 --> 01:05:47,244
அவன் வருகிறான், வாத்து. கீழே இறங்கு.

1629
01:05:47,320 --> 01:05:48,651
(கத்தி)

1630
01:05:50,360 --> 01:05:52,124
அட, நாங்கள் வெற்றி பெற்றோமா?

1631
01:05:52,200 --> 01:05:54,123
ஓ, இல்லை, இன்னும் முடியவில்லை, நண்பா.

1632
01:05:54,200 --> 01:05:57,044
நாங்கள் இன்னும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
ஏய், ஹாலுக்கு ஐஸ் பேக் கிடைக்குமா?

1633
01:05:57,120 --> 01:05:59,122
- மருத்துவரே!
- சரி, அடுத்து யார்?

1634
01:05:59,200 --> 01:06:01,362
ஐயோ, ஐயோ! நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

1635
01:06:01,440 --> 01:06:02,680
(தும்மல்)

1636
01:06:02,760 --> 01:06:04,364
அச்சச்சோ! (நடுங்குகிறது) அடடா!

1637
01:06:04,480 --> 01:06:05,766
வெடிகுண்டு: அட, டிஷ்யூ வேண்டுமா?

1638
01:06:05,880 --> 01:06:07,086
(கத்தி)

1639
01:06:12,960 --> 01:06:14,371
(சத்தம்)

1640
01:06:15,320 --> 01:06:17,641
அடுத்தது யார்? எங்களுக்கு ஃப்ளையர்கள் தேவை, காத்திருப்பவர்கள் அல்ல!

1641
01:06:17,720 --> 01:06:19,006
போகலாம்!

1642
01:06:19,120 --> 01:06:21,771
நீங்கள் அங்கு சென்று அவர்களிடம் காட்டுங்கள்
மைம்ஸ் எவ்வளவு பயமுறுத்தும்.

1643
01:06:21,840 --> 01:06:22,887
ஆமாம்!

1644
01:06:23,120 --> 01:06:24,804
கடவுளே!

1645
01:06:25,080 --> 01:06:27,651
(பாடுதல்) நாங்கள் ஒரு <i>விருந்து</i> கொண்டிருக்கிறோம்
நாங்கள் <i>முட்டைகளை</i> சாப்பிடுகிறோம்

1646
01:06:27,720 --> 01:06:28,801
<i>ஒரு பெரிய விருந்து</i>

1647
01:06:28,920 --> 01:06:29,921
(மைம் கத்தி)

1648
01:06:30,000 --> 01:06:31,206
<i>எல்லா முட்டைகளையும் சாப்பிடப் போகிறோம்</i>

1649
01:06:31,280 --> 01:06:32,964
(GASPS) என்ன?

1650
01:06:34,240 --> 01:06:35,321
- அது என்ன?
-(GAS PS)

1651
01:06:35,400 --> 01:06:36,561
(GRUNTS)

1652
01:06:38,760 --> 01:06:40,000
நெருப்பு!

1653
01:06:40,080 --> 01:06:41,809
மீண்டும் அந்த பையன். ஆ!

1654
01:06:42,080 --> 01:06:43,320
பன்றி தீவின் குடிமக்கள்...

1655
01:06:43,400 --> 01:06:44,561
-(GRUNTS)
-(அலறல்கள்)

1656
01:06:44,640 --> 01:06:47,610
நீங்கள் ஏதேனும் பறவைகளைக் கண்டால்
உங்கள் சுற்றுப்புறத்தை அழித்து,

1657
01:06:47,680 --> 01:06:49,523
தயவுசெய்து அவர்களைப் பிடிக்கவும்.

1658
01:06:49,600 --> 01:06:52,410
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- லியோனார்ட்: திட்டங்களில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.

1659
01:06:52,480 --> 01:06:55,086
மதிய உணவிற்கு முட்டையை சாப்பிடுவோம்.

1660
01:06:55,240 --> 01:06:57,481
- "முட்டை சாப்பிடு" என்று சொன்னாரா?
-(காக்கிங்)

1661
01:06:58,320 --> 01:06:59,890
(தூரத்தில் அலறல்)

1662
01:07:01,280 --> 01:07:02,930
ம்ம். ம்ம்ம்.

1663
01:07:04,920 --> 01:07:06,445
(மென்மையாக முணுமுணுத்தல்)

1664
01:07:08,960 --> 01:07:11,247
சரி, நீங்கள் ஒரு சிறிய பந்தாக சுருட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1665
01:07:11,320 --> 01:07:12,845
சரியா? உங்களை ஏரோடைனமிக் ஆக்குங்கள்.

1666
01:07:12,920 --> 01:07:14,001
இப்படியா? (இன்ஹேல்ஸ்)

1667
01:07:14,080 --> 01:07:16,162
- இடதுபுறம். இடதுபுறம்!
- என்னை அங்கே விடுங்கள்!

1668
01:07:16,240 --> 01:07:17,241
துவக்கு!

1669
01:07:17,320 --> 01:07:19,049
(சத்தம்)

1670
01:07:20,400 --> 01:07:23,165
குமிழிகளுடன் குழப்ப வேண்டாம்!

1671
01:07:24,640 --> 01:07:26,051
பன்றி: அவனைப் பெறு!

1672
01:07:26,120 --> 01:07:27,804
- பிக்கி பைல்!
- அவரைப் பன்றிக் கட்டுங்கள்!

1673
01:07:28,760 --> 01:07:30,967
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

1674
01:07:31,040 --> 01:07:32,883
ஆஹா! என்று வீசுகிறது.

1675
01:07:32,960 --> 01:07:34,450
நல்ல முறையில்.

1676
01:07:34,520 --> 01:07:36,170
- சக்: இடதுபுறம்!
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1677
01:07:36,280 --> 01:07:37,645
என் இடது அல்லது உங்கள் இடது?

1678
01:07:37,720 --> 01:07:41,042
(பெருமூச்சு) என் இடது உங்கள் இடது.
நாங்கள் அதே திசையை எதிர்கொள்கிறோம்.

1679
01:07:41,160 --> 01:07:42,241
சரி. நல்ல அழைப்பு.

1680
01:07:42,320 --> 01:07:45,244
கடைசிப் பறவை எங்கே போனது என்று பாருங்கள்
மற்றும் அங்கிருந்து சரிசெய்யவும்.

1681
01:07:45,320 --> 01:07:47,129
- எனக்கு இது கிடைத்தது, நீங்கள்.
- சரி.

1682
01:07:47,200 --> 01:07:48,531
(சத்தம்)

1683
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
-(GRUNTS)
-(பன்றி அலறல்கள்)

1684
01:07:55,600 --> 01:07:56,806
(கிரண்டிங்)

1685
01:07:57,160 --> 01:07:58,889
(சிதைந்த கூச்சல்)

1686
01:07:59,720 --> 01:08:01,449
- ஸ்டெல்லாய் ஹாய்-யா!
-(பன்றிகள் கத்துகின்றன)

1687
01:08:03,600 --> 01:08:04,761
(இருமல்)

1688
01:08:04,840 --> 01:08:05,921
(பன்றிகள் மூச்சுத்திணறல்)

1689
01:08:06,160 --> 01:08:08,288
அவள் வெகுதூரம் சென்றாள், ஆனால் போதுமான தூரம் இல்லை.

1690
01:08:08,360 --> 01:08:10,442
- ஓ.
- எங்கள் ஊரை விட்டு வெளியேறு!

1691
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
நாம் நெருங்க வேண்டும்.

1692
01:08:13,280 --> 01:08:16,682
நீதிபதி அதிகாரம்...

1693
01:08:16,960 --> 01:08:18,769
(சத்தம்)

1694
01:08:20,280 --> 01:08:22,408
- ஓ!
- தீ சோதனை!

1695
01:08:22,480 --> 01:08:24,130
இல்லை, உண்மையில், அவர் இப்போது தீயில் இருக்கிறார்.

1696
01:08:24,200 --> 01:08:25,531
யாராவது அவருக்கு உதவ முடியுமா?

1697
01:08:27,120 --> 01:08:28,201
(உற்சாகமான இசை நாடகங்கள்)

1698
01:08:28,280 --> 01:08:30,044
<i>உங்களுக்கு புரிய வைக்க வேண்டும்</i>

1699
01:08:30,120 --> 01:08:33,010
<i>உன்னை ஒருபோதும் கைவிடப் போவதில்லை
உன்னை ஒருபோதும் வீழ்த்தப் போவதில்லை</i>

1700
01:08:33,080 --> 01:08:34,206
(கிரண்டிங்)

1701
01:08:34,360 --> 01:08:36,408
<i>ஒருபோதும் ஓடப் போவதில்லை</i>

1702
01:08:36,480 --> 01:08:39,689
வலிமைமிக்க கழுகு!

1703
01:08:39,800 --> 01:08:41,040
(கிரண்டிங்)

1704
01:08:45,760 --> 01:08:47,250
(கத்தி)

1705
01:08:47,320 --> 01:08:49,448
டெரன்ஸ், எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

1706
01:08:49,560 --> 01:08:53,451
நீங்கள் ஸ்லிங்ஷாட்டை மீண்டும் இழுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அந்த ராட்சத பாறாங்கல்லை அடிக்க போதுமான தூரம்?

1707
01:08:53,520 --> 01:08:54,521
(டெரன்ஸ் கிரண்ட்ஸ்)

1708
01:08:54,600 --> 01:08:56,762
சரி. என்னை துவக்கு
அந்த விஷயத்தின் மேல் நோக்கி.

1709
01:08:57,040 --> 01:08:58,166
(குறைந்த முணுமுணுப்பு)

1710
01:09:00,440 --> 01:09:01,646
தயாரா?

1711
01:09:03,200 --> 01:09:05,009
சிவப்பு, நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன். லாம்

1712
01:09:05,080 --> 01:09:07,811
(அழுகை)
நீங்கள் இறக்கும் போது உண்மையில் உங்களை இழக்கிறேன்.

1713
01:09:07,880 --> 01:09:10,850
நிம்மதியாக இருங்கள் நண்பரே. நிம்மதியாக இருங்கள்.

1714
01:09:10,920 --> 01:09:13,241
ஏய், நண்பர்களே, நாம் சீஸியாக இருக்க வேண்டாம், சரியா?

1715
01:09:13,320 --> 01:09:14,560
தயாரா? நெருப்பு!

1716
01:09:15,120 --> 01:09:16,485
(கத்தி)

1717
01:09:17,880 --> 01:09:18,881
(ஜி ரோல்ஸ்)

1718
01:09:23,040 --> 01:09:24,121
இது வலிக்கும்.

1719
01:09:24,320 --> 01:09:25,321
(GRUNTS)

1720
01:09:25,640 --> 01:09:27,449
-(சிவப்பு அலறல்)
- அது என்ன? ஆமா?

1721
01:09:27,520 --> 01:09:28,681
(கத்தி)

1722
01:09:28,760 --> 01:09:29,921
என் கூரை!

1723
01:09:30,240 --> 01:09:31,401
அவர் அதை செய்தாரா?

1724
01:09:31,880 --> 01:09:33,006
அவர் நலமாக இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

1725
01:09:34,000 --> 01:09:35,411
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்!

1726
01:09:35,480 --> 01:09:37,642
- ஆமாம். அவர் சாதிப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்!
-(அனைத்து ஆரவாரம்)

1727
01:09:39,240 --> 01:09:41,004
எல்லோரையும் அனுப்பு!

1728
01:09:41,600 --> 01:09:44,604
காவலர்களே! இந்த சுவர்களில் ஒரு சிவப்பு பறவை உள்ளது.

1729
01:09:44,680 --> 01:09:46,728
-(காவலர்கள் முணுமுணுத்தல்)
- அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1730
01:09:46,800 --> 01:09:48,404
- ஐயா, ஐயா.
- ரோஜர் அது, முதலாளி.

1731
01:09:49,720 --> 01:09:50,846
(கிரண்டிங்)

1732
01:09:50,920 --> 01:09:52,729
இந்த சுவர்களில் இல்லை.

1733
01:09:52,800 --> 01:09:53,881
கோட்டையில்!

1734
01:09:54,000 --> 01:09:55,411
வாருங்கள் நண்பர்களே.

1735
01:09:55,480 --> 01:09:57,084
இதோ, அழகான பறவை. இதோ, அழகான பறவை.

1736
01:09:57,160 --> 01:09:58,764
(வடிகட்டப்பட்ட கிரண்டிங்)

1737
01:10:00,000 --> 01:10:01,001
ஐயோ!

1738
01:10:01,440 --> 01:10:02,965
முட்டைகளை கொண்டு செல்லுங்கள்!

1739
01:10:03,040 --> 01:10:05,441
அனைத்தும்: (கோஷமிடுதல்) ட்ரொட், ட்ரொட், ட்ரொட், டிராட், ட்ரொட்...

1740
01:10:07,520 --> 01:10:08,521
(கோஷம் தொடர்கிறது U ES)

1741
01:10:10,280 --> 01:10:12,931
என்னை அதே வழியில் தொடங்கவும்
நீ சிவப்புக்காக செய்தாய்...

1742
01:10:13,560 --> 01:10:15,801
நான் தயாராக இல்லை! (கத்தி)

1743
01:10:15,880 --> 01:10:17,120
வேகமாக!

1744
01:10:18,200 --> 01:10:19,725
(சத்தம்)

1745
01:10:21,200 --> 01:10:22,361
(GULPS)

1746
01:10:24,760 --> 01:10:26,046
(கிரண்டிங்)

1747
01:10:32,160 --> 01:10:33,161
(தீர்ந்த பெருமூச்சு)

1748
01:10:33,240 --> 01:10:34,446
சக், அது நீங்களா?

1749
01:10:34,520 --> 01:10:37,046
(சோபிங்) இது திகில்களின் வீடு.

1750
01:10:37,160 --> 01:10:38,889
நான் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும், நீ கொஞ்சம் பார், ம்ம்...

1751
01:10:38,960 --> 01:10:40,086
நன்றாக. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். வாருங்கள்.

1752
01:10:40,160 --> 01:10:41,446
வெடிகுண்டு அவர் வழியில் உள்ளது.

1753
01:10:41,640 --> 01:10:43,324
(உல்லேட்டிங்)

1754
01:10:47,960 --> 01:10:49,371
- ஓச்சி!
-(சிரிப்புகள்)

1755
01:10:49,480 --> 01:10:52,404
(GRUNTS) ஹா! பிக்கி விமானப்படையை அழைக்கவும்!

1756
01:10:52,480 --> 01:10:53,720
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

1757
01:10:55,680 --> 01:10:57,603
லியோனார்ட்: எனது விசுவாசமான குடிமக்கள்,

1758
01:10:57,680 --> 01:11:00,809
துரோக பறவைகள்
எங்கள் நட்பை திருப்பிக் கொடுத்தோம்

1759
01:11:00,880 --> 01:11:03,565
தூண்டப்படாத ஆக்கிரமிப்பு செயலுடன்.

1760
01:11:03,640 --> 01:11:05,847
-(கத்தி)
- தாக்குதல் தோல்வியடையும்.

1761
01:11:05,920 --> 01:11:10,721
எங்களிடம் கண்ணாடி உள்ளது, எங்களிடம் மரம் உள்ளது, எங்களிடம் டிஎன்டி உள்ளது.

1762
01:11:10,800 --> 01:11:14,805
நாங்கள் அவர்களை கருணையுடன் கொல்ல முயற்சித்தோம்,
இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியது ...

1763
01:11:14,880 --> 01:11:16,689
- சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- பை-பை.

1764
01:11:17,240 --> 01:11:18,321
(கத்தி)

1765
01:11:20,520 --> 01:11:22,045
அடுத்து யார் போகப் போகிறார்கள்?

1766
01:11:22,760 --> 01:11:24,444
(குறைந்த உறுமல்)

1767
01:11:28,800 --> 01:11:30,211
பறவை: அந்த வளைவை குறிவைக்கவும்.

1768
01:11:30,280 --> 01:11:31,281
(ஆரவாரம்)

1769
01:11:31,840 --> 01:11:34,411
கூட்டம்: (கோஷமிடுதல்)
டெரன்ஸ்! டெரன்ஸ்! டெரன்ஸ்!

1770
01:11:35,360 --> 01:11:37,203
-(ஸ்லிங்ஷாட் க்ரீக்கிங்)
-(கோஷம் தொடர்கிறது)

1771
01:11:37,280 --> 01:11:39,567
(கிரண்டிங்)

1772
01:11:44,560 --> 01:11:45,561
(GASPS)

1773
01:11:47,160 --> 01:11:49,322
சக்: இங்கே முட்டை இல்லை.
இல்லை.இல்லை.இல்லை.இல்லை.இல்லை.இல்லை.

1774
01:11:49,400 --> 01:11:50,731
ஏய்! ஐயோ! நான் இதில் இருக்கிறேன்.

1775
01:11:53,640 --> 01:11:55,210
இரண்டும்: ரெட்ரம்.

1776
01:11:55,760 --> 01:11:58,001
அட, பரவாயில்லை.

1777
01:11:58,160 --> 01:11:59,764
(இன்ஜின் ஸ்பட்டரிங்)

1778
01:12:00,240 --> 01:12:01,480
பன்றி: காப்பு இயந்திரங்கள்!

1779
01:12:02,280 --> 01:12:04,089
(வூப்பிங்)

1780
01:12:06,960 --> 01:12:08,485
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. காத்திருங்கள், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1781
01:12:08,560 --> 01:12:10,005
காத்திருங்கள், எனக்கு அந்த பின்புறம் தெரியும். அதுதான் வெடிகுண்டு.

1782
01:12:10,080 --> 01:12:12,924
ஆமாம், சக், அது அவனுடைய பின்புறம் அல்ல,
அது அவன் முகம், மனிதனே.

1783
01:12:13,000 --> 01:12:14,411
- மன்னிக்கவும், வெடிகுண்டு.
- பிரச்சனை இல்லை.

1784
01:12:14,480 --> 01:12:16,289
செய்ய எளிதான தவறு.

1785
01:12:16,360 --> 01:12:17,566
- என்னை வெளியேற்றியதற்கு நன்றி.
-(முட்டாள் முணுமுணுப்பு)

1786
01:12:17,640 --> 01:12:19,324
பன்றிகள்: (கோஷமிடுதல்) எங்களுக்கு முட்டை வேண்டும்!

1787
01:12:19,400 --> 01:12:23,769
எங்களுக்கு முட்டை வேண்டும்!

1788
01:12:24,440 --> 01:12:26,044
(சிரித்து)

1789
01:12:26,120 --> 01:12:28,441
- அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார், ஆனால் பின்னர் அவர் குணமடைந்தார்.
-(எல்லா சிரிப்பும்)

1790
01:12:28,920 --> 01:12:31,002
"இங்கே முட்டை இல்லை." (GASPS)

1791
01:12:31,080 --> 01:12:32,411
ஓ, இவை புத்திசாலி பன்றிகள்.

1792
01:12:32,480 --> 01:12:34,847
சரி, பார், நான் ஓடி வருகிறேன்
மற்றும் இடதுபுறத்தில் பன்றியை சமாளிக்கவும்.

1793
01:12:34,920 --> 01:12:36,160
குண்டு, நீங்கள் இரண்டு கையாள முடியும்.

1794
01:12:36,240 --> 01:12:37,765
சக், உங்களால் உதவ முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

1795
01:12:37,840 --> 01:12:39,729
அதற்குள் செல்வதற்கான வழியை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

1796
01:12:39,800 --> 01:12:41,848
-(சிதைக்கப்பட்ட) ரூ...
-(சிரிப்புகள்)

1797
01:12:50,320 --> 01:12:51,321
...ஓஓ...

1798
01:12:59,960 --> 01:13:01,007
...OOl'T1.

1799
01:13:01,080 --> 01:13:02,650
யாரிடமாவது ஏதேனும் பிரகாசமான யோசனைகள் உள்ளதா?

1800
01:13:03,640 --> 01:13:04,721
(கிரண்டிங்)

1801
01:13:06,600 --> 01:13:08,409
ஆ... ஆ?

1802
01:13:08,480 --> 01:13:09,561
அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

1803
01:13:09,680 --> 01:13:11,045
(கத்தி)

1804
01:13:11,640 --> 01:13:12,926
என்ன தான் நடந்தது?

1805
01:13:13,000 --> 01:13:15,287
ஓ, மன்னிக்கவும். நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

1806
01:13:15,360 --> 01:13:17,442
மற்றும் இங்கே நாம்?

1807
01:13:17,520 --> 01:13:19,409
வெடிகுண்டு: நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம்! அட ஓ.

1808
01:13:19,480 --> 01:13:20,720
அட, வா!

1809
01:13:21,400 --> 01:13:22,731
(கிரண்டிங்)

1810
01:13:23,280 --> 01:13:24,247
(GASPS)

1811
01:13:24,320 --> 01:13:25,810
- வெடிகுண்டு: சிவப்பு!
- நண்பர்களே, வாருங்கள்!

1812
01:13:25,920 --> 01:13:27,046
சீக்கிரம், அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

1813
01:13:27,120 --> 01:13:30,090
- பன்றிகள்: (கோஷமிடுதல்) எங்களுக்கு முட்டை வேண்டும்!
- விஷயங்கள் சன்னி பக்கம் பார்க்கின்றன!

1814
01:13:30,160 --> 01:13:31,161
(சிரித்து)

1815
01:13:31,240 --> 01:13:33,402
நண்பர்களே, நான் இங்கே இருக்கிறேன். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1816
01:13:33,480 --> 01:13:34,527
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

1817
01:13:34,600 --> 01:13:35,931
- சீக்கிரம், வெடிகுண்டு! வாருங்கள்!
- நான் வருகிறேன்!

1818
01:13:36,000 --> 01:13:37,365
சிவப்பு: என்னை இழக்காதே!

1819
01:13:38,160 --> 01:13:39,924
இந்த கனவுக்கு முடிவு வரவில்லையா?

1820
01:13:40,000 --> 01:13:41,240
ஓ, பையன்!

1821
01:13:41,360 --> 01:13:44,125
எங்களுக்கு முட்டை வேண்டும்!

1822
01:13:44,200 --> 01:13:47,204
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?
இது ஒரு நாகரீகமான பஃபே.

1823
01:13:47,360 --> 01:13:48,282
(வடிகட்டுதல்)

1824
01:13:48,400 --> 01:13:49,526
(சத்தம்)

1825
01:13:49,600 --> 01:13:50,681
(கிரண்டிங்)

1826
01:13:52,040 --> 01:13:53,405
ஆமா? (கத்தி)

1827
01:13:53,480 --> 01:13:54,561
(GASPS)

1828
01:13:54,640 --> 01:13:57,484
இப்போது குஞ்சு பொரிக்க வேண்டாம். இப்போது குஞ்சு பொரிக்க வேண்டாம்.

1829
01:13:57,600 --> 01:13:59,762
என் முட்டையில் இருந்து அந்த சிவப்பு சிரட்டை அகற்று.

1830
01:13:59,840 --> 01:14:01,729
- ஏய்!
- ஓ, மனிதனே.

1831
01:14:01,800 --> 01:14:03,450
- வெடிகுண்டு, நீங்கள் நலமா?
- ஓ, நான் நன்றாக இருந்தேன்.

1832
01:14:03,520 --> 01:14:05,363
- பன்றிகள்: (கோஷமிடுதல்) எங்களுக்கு முட்டை வேண்டும்!
- ம்ம்.

1833
01:14:05,440 --> 01:14:07,044
நான் ஒரு ஓட்டத்தைத் தொடங்கப் போகிறேன்.

1834
01:14:08,480 --> 01:14:10,608
சக் டைம்!

1835
01:14:10,880 --> 01:14:11,881
(GRUNTS)

1836
01:14:12,040 --> 01:14:13,963
லியோனார்ட்; நன்றாக. அவரை வேகவைக்கவும்.

1837
01:14:14,200 --> 01:14:15,850
- பன்றியை வெளியேற்றுவோம்!
-(சலசலப்பு)

1838
01:14:15,920 --> 01:14:18,446
பன்றி தொப்பை, நீயும் நானும் மட்டும் தான் போலிருக்கிறது.

1839
01:14:18,520 --> 01:14:20,887
நான் அதை எடுத்துக் கொள்கிறேன். ஐயோ, ஐயோ!

1840
01:14:20,960 --> 01:14:22,530
-(பன்றி அலறல்)
-(காற்சட்டை)

1841
01:14:22,600 --> 01:14:24,204
-(GRUNTS)
-(சலசலப்பு)

1842
01:14:25,120 --> 01:14:26,690
ஏய்! அன்று!

1843
01:14:26,760 --> 01:14:27,841
இல்லை!

1844
01:14:27,920 --> 01:14:29,046
(கிரண்டிங்)

1845
01:14:30,120 --> 01:14:31,963
சிவப்பு, நாங்கள் வருகிறோம்!

1846
01:14:32,040 --> 01:14:33,565
ஆழ்ந்த மூச்சு. (இன்ஹேல்ஸ்)

1847
01:14:38,200 --> 01:14:39,645
ஐயோ! நான் உள்ளே இருக்கிறேன்!

1848
01:14:39,720 --> 01:14:41,529
(GAS PS) கிளாசி கூட்டு.

1849
01:14:41,600 --> 01:14:43,090
மைட்டி கழுகு: வணக்கம்!

1850
01:14:43,160 --> 01:14:44,764
எல்லோரும் எங்கே?

1851
01:14:44,840 --> 01:14:46,490
வலிமைமிக்க கழுகு! எங்கே போகிறான்?

1852
01:14:46,560 --> 01:14:48,289
ஓ, நான் இதைச் செய்யப் போகிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1853
01:14:48,400 --> 01:14:50,402
(கத்துவது போர் அழுகை)

1854
01:14:51,080 --> 01:14:52,491
ஓ, என் போர்க்குரல்?

1855
01:14:55,640 --> 01:14:56,971
உள்ளே வருவது, உள்ளே வருவது.

1856
01:14:57,520 --> 01:14:59,648
வலிமைமிக்க கழுகு!

1857
01:14:59,720 --> 01:15:00,721
(மூச்சுத்திணறல்)

1858
01:15:01,960 --> 01:15:03,769
(சிதைந்த உறுமல்)

1859
01:15:06,760 --> 01:15:07,966
ஐயோ!

1860
01:15:08,040 --> 01:15:09,280
(கூச்சலிடும்)

1861
01:15:09,400 --> 01:15:11,004
ஐயோ, ஐயோ! ஓ-ஹோ!

1862
01:15:11,080 --> 01:15:12,570
(கிரண்டிங்)

1863
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
(பன்றிகள் கத்துதல்)

1864
01:15:14,360 --> 01:15:15,361
(CLANGS)

1865
01:15:15,600 --> 01:15:16,965
வலிமைமிக்க கழுகு.

1866
01:15:17,040 --> 01:15:19,884
வலிமைமிக்க கழுகு, எழுந்திரு.
வாருங்கள். ஓ, அது வாய் துர்நாற்றம்.

1867
01:15:19,960 --> 01:15:23,203
நான் தாமதமாக தூங்க முடியும், அம்மா. இது பள்ளி நாள் அல்ல.

1868
01:15:23,280 --> 01:15:24,486
அவற்றையும் தொட்டியில் எறியுங்கள்.

1869
01:15:24,560 --> 01:15:27,211
- நான் பெரிய வான்கோழி சாப்பிடுவேன்.
-(முணுமுணுப்பு)

1870
01:15:29,600 --> 01:15:31,011
'சிவப்பு!

1871
01:15:31,280 --> 01:15:33,362
- ஏய்!
- ஐயோ! நான் என்ன தவறவிட்டேன்?

1872
01:15:33,440 --> 01:15:35,044
நீங்கள் அந்த முட்டைகளை பாதுகாப்பாக பறக்க வேண்டும்.

1873
01:15:35,120 --> 01:15:37,122
எனக்கு இது கிடைத்தது. இதோ போகிறோம்.

1874
01:15:37,880 --> 01:15:38,961
(GRUNTS)

1875
01:15:41,120 --> 01:15:42,963
ஓ-ஹோ! ஐயோ, ஓ!

1876
01:15:43,280 --> 01:15:44,441
ஆம்! ஆம்! ஆம்!

1877
01:15:45,400 --> 01:15:47,289
(பன்றிகள் உற்சாகமாக கத்துகின்றன)

1878
01:15:48,360 --> 01:15:49,521
என் முட்டைகள்!

1879
01:15:49,680 --> 01:15:51,682
- சக் மற்றும் பாம்பை மறந்துவிடாதீர்கள்!
- WHO?

1880
01:15:51,760 --> 01:15:52,807
குண்டு: ஏய்!
சிவப்பு: அவர்களே!

1881
01:15:52,880 --> 01:15:54,041
மைட்டி ஈகிள்; சரி, சரி.

1882
01:15:54,480 --> 01:15:56,130
-(முணுமுணுப்பு)
- கோட்சா!

1883
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
(கிரண்டிங்)

1884
01:15:57,680 --> 01:15:58,966
(கத்தி)

1885
01:15:59,480 --> 01:16:00,561
(கிரண்டிங்)

1886
01:16:00,640 --> 01:16:01,641
(வடிகட்டப்பட்ட கிரண்டிங்)

1887
01:16:03,000 --> 01:16:04,764
நீங்கள் அவ்வளவு எளிதில் தப்பிக்க முடியாது.

1888
01:16:06,160 --> 01:16:08,288
(அனைத்தும் வலியில் முணுமுணுப்பு)

1889
01:16:08,520 --> 01:16:10,284
- இல்லை!

1890
01:16:13,400 --> 01:16:14,401
(கிராக்கிங்)

1891
01:16:15,000 --> 01:16:16,604
- உங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!
- காத்திருங்கள், சிவப்பு!

1892
01:16:16,680 --> 01:16:17,841
நான் அந்த முட்டையை காப்பாற்றுவேன்.

1893
01:16:17,920 --> 01:16:21,049
- சிவப்பு, ஒரு ஹீரோவாக வேண்டாம். சிவப்பு, இல்லை!
- இல்லை!

1894
01:16:21,320 --> 01:16:22,367
(சத்தம்)

1895
01:16:22,440 --> 01:16:23,680
(பெருமூச்சு)

1896
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
(கிரண்டிங்)

1897
01:16:25,480 --> 01:16:26,561
ஆமா?

1898
01:16:26,640 --> 01:16:28,165
பறவை: எல்லோரும் ஊருக்கு வெளியே போங்கள்.

1899
01:16:28,360 --> 01:16:30,010
- ஐயோ!
- இறங்கு!

1900
01:16:30,840 --> 01:16:33,081
அவற்றில் பல உள்ளன!
நாங்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருக்கிறோம்!

1901
01:16:33,160 --> 01:16:34,525
என்ன? எத்தனை?

1902
01:16:34,600 --> 01:16:36,568
ஓ, இல்லை, அவ்வளவு இல்லை.
சரியான அளவு, உண்மையில்.

1903
01:16:36,640 --> 01:16:39,120
திரும்பிப் பார்க்கத் தேவையில்லை.
பறந்து கொண்டே இருங்கள். வேகமாக!

1904
01:16:39,240 --> 01:16:40,287
(மூச்சுத்திணறல்)

1905
01:16:40,360 --> 01:16:41,646
நான் அதை எடுக்கிறேன்.

1906
01:16:41,720 --> 01:16:42,960
- இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
- அவரைப் பெறுங்கள்!

1907
01:16:43,040 --> 01:16:44,371
- அதை கொடுங்கள்!
-(GRUNTS)

1908
01:16:44,520 --> 01:16:45,806
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

1909
01:16:45,880 --> 01:16:47,086
(பேண்டிங்)

1910
01:16:47,600 --> 01:16:49,762
எப்போது நிறுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

1911
01:16:49,840 --> 01:16:52,127
இதோ இரண்டு வார்த்தை பதில்... ஊஹூம்.

1912
01:16:52,200 --> 01:16:55,329
லியோனார்ட்: உங்கள் சிறியவர் போல் தெரிகிறது
ஸ்லிங்ஷாட் விளையாட்டு இங்கே முடிகிறது.

1913
01:16:55,400 --> 01:16:56,925
- அதை கொடுங்கள்!
- நடக்காது!

1914
01:16:57,000 --> 01:16:58,126
-(க்ரீக்கிங்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

1915
01:17:00,120 --> 01:17:01,167
ஓ, இல்லை.

1916
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
(பன்றிகள் கத்துதல்)

1917
01:17:03,040 --> 01:17:04,246
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

1918
01:17:04,360 --> 01:17:05,771
(சத்தம்)

1919
01:17:06,360 --> 01:17:08,169
பன்றி 1: ஒவ்வொரு பன்றியும் தங்களுக்காக!

1920
01:17:08,240 --> 01:17:09,321
பன்றி 2; <i>நான்</i> வெளியேறினேன்!

1921
01:17:09,440 --> 01:17:11,329
- ஹூ-ஹூ!
- ஐயோ!

1922
01:17:11,560 --> 01:17:12,891
ஐயோ!

1923
01:17:13,600 --> 01:17:14,886
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1924
01:17:14,960 --> 01:17:16,450
நான் அந்த வளைவை தகர்க்க வேண்டும்.

1925
01:17:16,520 --> 01:17:19,330
மேலும் அது ஒரு நல்ல திட்டமாக இருக்கும்
நீங்கள் வெடிப்பதில் நல்லவராக இருந்தால்.

1926
01:17:19,400 --> 01:17:20,890
நான் அந்த விமானங்களை நிறுத்த வேண்டும்.

1927
01:17:20,960 --> 01:17:22,803
என்னை நினைவில் கொள், சக். என்னை நினைவில் கொள்!

1928
01:17:22,880 --> 01:17:24,530
வெடிகுண்டு!

1929
01:17:26,720 --> 01:17:27,846
(சத்தம்)

1930
01:17:27,920 --> 01:17:29,081
(GRUNTS)

1931
01:17:29,720 --> 01:17:31,051
(பன்றி சத்தம்)

1932
01:17:31,120 --> 01:17:33,441
- ஓ, வணக்கம்.
- பன்றி: இங்கே, குஞ்சு, குஞ்சு, குஞ்சு.

1933
01:17:33,520 --> 01:17:35,045
இந்த சிறிய பன்றிக்குட்டி பாப்பட்.

1934
01:17:35,720 --> 01:17:37,722
இந்த சிறிய பன்றி வெடித்தது.

1935
01:17:37,840 --> 01:17:42,004
இந்த சிறிய பன்றி சென்றது,
"வீ, வீ, வீ, எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்!"

1936
01:17:42,200 --> 01:17:44,089
ஹூ-ஹோ-ஹோ-ஹோ!

1937
01:17:44,160 --> 01:17:45,286
(சிரிக்கிறார்)

1938
01:17:45,360 --> 01:17:47,442
வாருங்கள், வெடிகுண்டு, நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

1939
01:17:47,520 --> 01:17:49,204
வெடி! வெடி!

1940
01:17:51,600 --> 01:17:52,601
அட ஓ.

1941
01:17:52,720 --> 01:17:53,767
(கேக்கிங்)

1942
01:17:54,320 --> 01:17:55,890
ஓ, இல்லை.

1943
01:17:57,240 --> 01:17:58,526
வெடிக்கும் எண்ணங்களை சிந்தியுங்கள். (GRUNTS)

1944
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
ஆச்சரிய பார்ட்டிகள்!

1945
01:18:01,120 --> 01:18:02,565
யோகா போஸ்!

1946
01:18:02,760 --> 01:18:03,841
(கேக்கிங்)

1947
01:18:04,560 --> 01:18:05,846
விமானங்களில் பன்றிகள்!

1948
01:18:09,760 --> 01:18:10,761
(சத்தம்)

1949
01:18:11,520 --> 01:18:12,760
குண்டு: நான் வெடித்தேன்.

1950
01:18:12,840 --> 01:18:14,569
- நோக்கத்துடன்.
-(பேண்டிங்)

1951
01:18:14,840 --> 01:18:17,127
என் வீட்டைச் சிதைக்கிறாய்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1952
01:18:17,200 --> 01:18:18,531
என் வீட்டை இடித்தாய்.

1953
01:18:18,600 --> 01:18:19,601
உங்கள் வீடு அசிங்கமாக இருந்தது.

1954
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
சரி, இப்போது நாம் சமமாக இருக்கிறோம்.

1955
01:18:20,840 --> 01:18:22,001
(கிரண்டிங்)

1956
01:18:22,120 --> 01:18:23,281
(சத்தம்)

1957
01:18:24,120 --> 01:18:25,201
அடடா!

1958
01:18:26,320 --> 01:18:27,481
(பன்றி கிரண்டிங்)

1959
01:18:28,040 --> 01:18:29,087
வேலைநிறுத்தம்!

1960
01:18:29,280 --> 01:18:30,281
(இருவரும் கத்துகிறார்கள்)

1961
01:18:32,000 --> 01:18:33,126
ஓடு! ஓடு!

1962
01:18:36,520 --> 01:18:37,726
நண்பர்களே, கவனியுங்கள்!

1963
01:18:39,960 --> 01:18:41,485
எல்லோரும், திரும்பி நில்லுங்கள்.

1964
01:18:42,320 --> 01:18:43,685
(சிணுங்குதல்)

1965
01:18:46,240 --> 01:18:47,401
(ஜி ரோல்ஸ்)

1966
01:18:47,480 --> 01:18:48,766
டெரன்ஸ்?

1967
01:18:48,960 --> 01:18:51,327
அனைவரும் சீட் பெல்ட்டை அணியுங்கள். என்னை நம்புங்கள்.

1968
01:18:52,280 --> 01:18:53,520
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

1969
01:18:54,120 --> 01:18:55,281
(பன்றிகளின் மூச்சிரைத்தல்)

1970
01:18:55,360 --> 01:18:56,521
(ஜி ரோன்ஸ்)

1971
01:18:57,480 --> 01:19:00,006
சரி, இது டைனமைட்.

1972
01:19:06,280 --> 01:19:08,009
ம்ம். (GASPS)

1973
01:19:08,320 --> 01:19:11,005
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- என் சின்ன கன்னம் கன்னம் முடியால் அல்ல!

1974
01:19:11,160 --> 01:19:12,321
-(கேக்கிள்ஸ்)
-ஓ!

1975
01:19:13,080 --> 01:19:14,366
(கிரண்டிங்)

1976
01:19:15,040 --> 01:19:17,850
ருசியான பறவை முட்டை-வெக்கி. ஓ!

1977
01:19:17,920 --> 01:19:19,251
நீங்கள் முட்டை சாப்பிட முடியாது!

1978
01:19:19,320 --> 01:19:20,890
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? நான் ஒரு உணவுப் பிரியன்.

1979
01:19:23,480 --> 01:19:24,481
(க்ரீக்கிங்)

1980
01:19:24,680 --> 01:19:27,365
முடிந்துவிட்டது. நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், புருவங்கள்.

1981
01:19:27,440 --> 01:19:28,965
-(கேக்கிங்)
- பெண் வகுப்புத் தோழி: <i>புருவங்கள்!</i>

1982
01:19:29,040 --> 01:19:32,044
-(முணுமுணுப்பு)
- சக்: ஒருவருக்கு கோபம் <i>சிக்கல்கள்</i> உள்ளது

1983
01:19:32,160 --> 01:19:34,731
நீதிபதி <i>பெக்கின்பா:
கோபம் எப்போதும் பதில் இல்லை!</i>

1984
01:19:35,200 --> 01:19:36,326
(வெளியேறும்)

1985
01:19:37,440 --> 01:19:39,090
சரி, என்ன தெரியுமா?

1986
01:19:39,160 --> 01:19:40,446
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1987
01:19:40,520 --> 01:19:41,646
என்ன?

1988
01:19:42,880 --> 01:19:44,848
அது ஒரு அற்புதமான திட்டம்.

1989
01:19:44,920 --> 01:19:46,285
மைண்ட் ப்ளோவர். (வெடிப்பைப் பின்பற்றுகிறது)

1990
01:19:46,360 --> 01:19:48,966
-(சிரிப்புகள்)
- உண்மையில்? சரி, நன்றி.

1991
01:19:49,040 --> 01:19:52,328
உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய கடின உழைப்பு
என் கெட்ட திட்டங்களுக்குள் செல்கிறது.

1992
01:19:52,400 --> 01:19:54,448
அது செய்கிறது. (சிரிக்கிறார்)

1993
01:19:55,480 --> 01:19:57,608
இல்லை, உங்கள் திட்டம் நன்றாக இருந்தது.

1994
01:19:57,680 --> 01:19:59,125
ஆனால் நீங்கள் இதைத் திட்டமிடவில்லை!

1995
01:19:59,440 --> 01:20:01,204
-(GRUNTS)
-(மூச்சுத்திணறல்)

1996
01:20:01,560 --> 01:20:02,766
(கிரண்டிங்)

1997
01:20:03,040 --> 01:20:04,166
(கத்துகிறது)

1998
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
(பேண்டிங்)

1999
01:20:06,960 --> 01:20:08,007
(கிரண்டிங்)

2000
01:20:08,240 --> 01:20:09,321
(கிரண்டிங்)

2001
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
(கிரண்டிங்)

2002
01:20:14,560 --> 01:20:16,210
(பேண்டிங்)

2003
01:20:16,960 --> 01:20:20,089
நீங்கள் கடைசியாக என்னை எரிச்சலூட்டினீர்கள்.

2004
01:20:20,160 --> 01:20:21,207
ஆம்.

2005
01:20:21,280 --> 01:20:22,281
ஆ!

2006
01:20:22,720 --> 01:20:23,767
இல்லை!

2007
01:20:24,200 --> 01:20:25,201
(கிரண்டிங்)

2008
01:20:25,280 --> 01:20:26,805
சக்: வேகமாக!

2009
01:20:27,240 --> 01:20:29,242
- ஐயோ!
-(கத்தி)

2010
01:20:34,760 --> 01:20:35,921
(சத்தம்)

2011
01:20:36,760 --> 01:20:38,205
(வடிகட்டப்பட்ட கிரண்டிங்)

2012
01:20:39,040 --> 01:20:41,327
தசைப்பிடிப்பு. தசைப்பிடிப்பு. (கிரண்டிங்)

2013
01:20:41,440 --> 01:20:42,521
பெண் பறவை: அவர் தான்!

2014
01:20:42,600 --> 01:20:43,681
அதைப் பார்!

2015
01:20:43,760 --> 01:20:45,046
நான் பார்ப்பதை நீ பார்க்கிறாயா?

2016
01:20:45,120 --> 01:20:47,168
பறவை 1: ஜீஸ், அது வலிமைமிக்க கழுகுதானா?
பறவை 2: அவர் தான்!

2017
01:20:47,240 --> 01:20:49,368
ஆஹா, இந்த பையன் அவனுடைய சிலை போல் இல்லை.

2018
01:20:49,440 --> 01:20:51,204
- தேன்.
-(GASPS) எங்கள் முட்டைகள்!

2019
01:21:05,240 --> 01:21:07,447
- நலமா?
- சக், என் மனிதன்.

2020
01:21:07,520 --> 01:21:09,443
- நான் அங்கு என்ன செய்தேன் என்று பார்த்தீர்களா?
- ஆமாம்.

2021
01:21:11,880 --> 01:21:14,531
ஓ! இந்த முட்டைதான் உங்களின் எச்சில் படம்.

2022
01:21:14,640 --> 01:21:16,802
- அங்கே. பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி.
-(காஸ்பிஎஸ்)

2023
01:21:18,400 --> 01:21:19,765
'(3IGH$)
- ஓ!

2024
01:21:21,880 --> 01:21:23,120
(அழுகை)

2025
01:21:24,400 --> 01:21:25,401
-(தூரத்தில் வெடிப்பு)
- ஓ!

2026
01:21:25,520 --> 01:21:27,522
-(GASPS) அவர் எங்கே?
- சிவப்பு?

2027
01:21:27,600 --> 01:21:29,045
(பறவைகள் முணுமுணுத்தல்)

2028
01:21:29,120 --> 01:21:30,565
பெண் பறவை: அவன் எங்கே?

2029
01:21:38,160 --> 01:21:39,241
(YAWN S)

2030
01:21:39,640 --> 01:21:40,641
ஓ!

2031
01:21:40,720 --> 01:21:42,643
சக்: அவர் இறந்து இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

2032
01:21:43,760 --> 01:21:45,091
-(அழுத்துதல்)
-(ஸ்னிஃப்லிங்)

2033
01:21:45,160 --> 01:21:46,286
(அழுகை)

2034
01:21:53,920 --> 01:21:55,331
(கூம்வே)

2035
01:21:57,320 --> 01:21:59,322
- அப்பா!
-(மூச்சுத்திணறல்)

2036
01:21:59,400 --> 01:22:01,084
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!
-(மகிழ்ச்சியான கூச்சல்கள்)

2037
01:22:01,160 --> 01:22:02,730
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

2038
01:22:03,160 --> 01:22:05,162
-(பறவைகள் ஆரவாரம்)
-(மெதுவாக கூக்குரலிடுகிறார்)

2039
01:22:10,960 --> 01:22:12,371
-(GAS PS)
- என்ன?

2040
01:22:15,040 --> 01:22:16,530
(பேபி பேர்ட் ஸ்க்யூக்ஸ்)

2041
01:22:16,880 --> 01:22:18,291
(சத்தம்)

2042
01:22:18,360 --> 01:22:19,885
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

2043
01:22:21,600 --> 01:22:22,726
-(சிரித்து) ஆமாம்!
- ஓ-ஹோ!

2044
01:22:22,800 --> 01:22:25,451
சிவப்பு, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்! நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

2045
01:22:25,520 --> 01:22:27,045
அல்லது பன்றிகளின் பக்கம் திரும்பியது.

2046
01:22:27,120 --> 01:22:29,122
ஏய், நண்பா, சாகாமல் இருக்க வழி.

2047
01:22:29,200 --> 01:22:30,770
ஏய். உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

2048
01:22:30,880 --> 01:22:31,927
வாருங்கள்.

2049
01:22:32,000 --> 01:22:33,684
-(அனைத்து ஆரவாரம்)
-(சிரித்து)

2050
01:22:37,400 --> 01:22:39,402
(நீதிபதி பெக்கின்பா கிரண்ட்ஸ்)

2051
01:22:48,480 --> 01:22:50,005
சிவப்பு: சார். மேடம்.

2052
01:22:51,720 --> 01:22:53,529
-(இரண்டும் GASP)
- இவை உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறேன்.

2053
01:22:53,600 --> 01:22:54,647
(சத்தம்)

2054
01:22:54,720 --> 01:22:56,245
அன்று! (சிரிக்கிறார்)

2055
01:22:57,560 --> 01:22:58,607
(எல்லாரும் சிரிப்பு)

2056
01:22:59,440 --> 01:23:00,646
(சிரிக்கிறார்)

2057
01:23:01,080 --> 01:23:03,082
(அழுகை) நன்றி.

2058
01:23:03,280 --> 01:23:04,327
(ஆலிவ் சிரிப்பு)

2059
01:23:04,400 --> 01:23:07,609
ஓ, கிரிம்சன், உட்டி, ஆஷ்.

2060
01:23:07,680 --> 01:23:09,091
- WHO?
- அவர் எங்களிடம் பேசுகிறாரா?

2061
01:23:09,160 --> 01:23:11,401
உங்கள் பாடங்களை நன்றாக கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

2062
01:23:11,480 --> 01:23:13,164
வா, உள்ளே கொண்டு வா.

2063
01:23:13,240 --> 01:23:15,322
-(முணுமுணுப்பு)
- இல்லை. நான் உண்மையில் அன்பான வகை அல்ல.

2064
01:23:15,400 --> 01:23:16,811
(முணுமுணுப்பு)

2065
01:23:16,880 --> 01:23:20,282
சரி. அது போல் இருக்கிறதா
இது வேறு யாருக்கும் எல்லை மீறுகிறதா?

2066
01:23:20,360 --> 01:23:22,169
- ஆம்.
- இல்லை.

2067
01:23:22,240 --> 01:23:24,720
-(எல்லா மூச்சை வெளியேற்றும்)
- நீங்கள் என் பரிசு மாணவர்கள்.

2068
01:23:24,800 --> 01:23:27,280
- உங்கள் மதிப்பு என்ன?
-(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

2069
01:23:27,360 --> 01:23:32,366
என் மீதான நம்பிக்கையை நான் இழக்கச் செய்தேன்
எனவே நீங்கள் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்க கற்றுக்கொள்ளலாம்.

2070
01:23:32,440 --> 01:23:34,090
அது உண்மையில் அப்படி இல்லை.

2071
01:23:34,160 --> 01:23:35,161
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் ரோசி.

2072
01:23:35,280 --> 01:23:37,009
ஆம், நான் நினைக்கவில்லை
அதுதான் நடந்தது, மனிதனே.

2073
01:23:37,080 --> 01:23:39,367
ஓ, பார், அவர் வெட்கப்படுகிறார்.

2074
01:23:39,440 --> 01:23:40,441
(சிரிப்பு)

2075
01:23:40,720 --> 01:23:42,768
நான் வெட்கப்படவில்லை. நான் தான் சிவப்பு.

2076
01:23:42,920 --> 01:23:44,763
-(சிரித்து)
-(கூட்டம் ஆரவாரம்)

2077
01:23:46,800 --> 01:23:48,882
வலிமைமிக்க கழுகு:
சரி, யாருக்கு ஆட்டோகிராப் வேண்டும்?

2078
01:23:49,000 --> 01:23:50,001
(சிரிக்கிறார்)

2079
01:23:55,200 --> 01:23:56,804
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

2080
01:23:56,880 --> 01:23:58,325
(சிரிக்கும் இளம் பறவைகள்)

2081
01:23:59,200 --> 01:24:00,281
- ஓ!
- ஆண் பறவை: அதை உயர்த்தவும்.

2082
01:24:01,080 --> 01:24:02,809
- நன்று.
-(சிரிக்கும்)

2083
01:24:03,640 --> 01:24:05,642
ம்ம்?

2084
01:24:06,080 --> 01:24:07,411
(துரதிர்ஷ்டவசமாக) ம்ம்...

2085
01:24:07,520 --> 01:24:09,966
-(பெண் பறவைகள் சத்தமிடுதல்)
-(சிரித்து)

2086
01:24:11,800 --> 01:24:13,882
பிரமாண்டமான மறு திறப்பு. உங்கள் புழுக்களைப் பெறுங்கள்.

2087
01:24:13,960 --> 01:24:15,086
(குமுறல்கள்)

2088
01:24:15,440 --> 01:24:16,805
ஜட்ஜ் பெக்கின்பாஹி நன்றாக முடிந்தது, உண்மையில்.

2089
01:24:20,600 --> 01:24:21,601
சக்: ஆஹா!

2090
01:24:21,680 --> 01:24:23,444
நீ அங்கே இருக்கிறாயா, சிவப்பு?

2091
01:24:23,520 --> 01:24:25,727
ஓ, உண்மையில்? எங்கே? இல்லை
அவர்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை...

2092
01:24:26,440 --> 01:24:27,487
ஓ, ஆமாம்.

2093
01:24:27,600 --> 01:24:30,968
இது வேடிக்கையானது, எனக்கு நினைவில் இல்லை
அப்படியே மண்டியிட்டு அழுகிறேன்.

2094
01:24:31,040 --> 01:24:33,088
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், அது நன்றாக இருக்கிறது.

2095
01:24:33,160 --> 01:24:36,403
அதைப் பாருங்கள்.
அவர்கள் மைட்டி கழுகுக்கு அனைத்து வரவுகளையும் வழங்கினர்.

2096
01:24:36,480 --> 01:24:39,245
அவரைப் பார்க்க வைத்தார்கள்
உன்னை விட மிகவும் அழகானவன்.

2097
01:24:39,320 --> 01:24:41,846
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- உங்களுக்குத் தெரியும், நான் கோபமாக இருந்தபோது,

2098
01:24:41,920 --> 01:24:43,843
அது என்னை மிகவும் கவர்ந்திருக்கும்.

2099
01:24:43,920 --> 01:24:45,763
- ஆ, அதை மறந்துவிடு.
- ஓ!

2100
01:24:45,840 --> 01:24:47,410
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?
கிராமத்திற்கு செல்வோம்.

2101
01:24:47,480 --> 01:24:48,606
செய்வோம்.

2102
01:24:48,680 --> 01:24:50,091
இல்லை, உண்மையில், நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் பழகுங்கள்,

2103
01:24:50,160 --> 01:24:52,811
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு இந்த விஷயம் கிடைத்தது,
அந்த விஷயத்திற்குப் பிறகு எனக்கு இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது,

2104
01:24:52,880 --> 01:24:53,961
இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும் ஒரு வரிசையில் உள்ளன, அதனால்...

2105
01:24:54,040 --> 01:24:55,087
அதைப் பார்ப்பாயா!

2106
01:24:57,680 --> 01:24:59,045
என்ன...

2107
01:25:17,880 --> 01:25:18,961
(SQUEALS)

2108
01:25:20,600 --> 01:25:24,047
திரு. சிவப்பு, கிராமத்திற்கு மீண்டும் வருக.

2109
01:25:26,760 --> 01:25:28,125
(அனைத்து ஆரவாரம்)

2110
01:25:28,200 --> 01:25:29,565
(விசில்)

2111
01:25:38,560 --> 01:25:40,722
-(வெடிகுண்டு பெருமூச்சு)
-(மாடில்டா சிரிக்கிறார்)

2112
01:25:46,360 --> 01:25:47,361
ம்ம்ம்!

2113
01:25:47,440 --> 01:25:48,441
<i>"யா-கா!</i>

2114
01:25:48,520 --> 01:25:49,806
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

2115
01:25:50,840 --> 01:25:51,841
சிவப்பு: ஆமா?

2116
01:25:54,000 --> 01:25:57,846
<i>அனைத்தும்: (பாடுதல்) வலிமைமிக்க, வலிமைமிக்க சிவப்பு
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்</i>

2117
01:25:58,120 --> 01:26:03,206
<i>எங்கள் வீடுகளின் பாதுகாவலர்
மற்றும் சுதந்திரம்</i>

2118
01:26:03,480 --> 01:26:05,847
<i>- வீரம்
- பணிவு</i>

2119
01:26:05,920 --> 01:26:08,161
<i>கோபம்-Y</i>

2120
01:26:09,680 --> 01:26:12,889
<i>மைட்டி, மைட்டி ரெட்
நீங்கள்</i>

2121
01:26:14,160 --> 01:26:19,007
<i>என்னைக் காப்பாற்றியது</i>

2122
01:26:19,280 --> 01:26:21,282
(குரல்)

2123
01:26:26,440 --> 01:26:28,363
(டெரன்ஸ் குரல் கொடுத்தல்)

2124
01:26:30,160 --> 01:26:31,924
(குறிப்பு தனியாக உள்ளது)

2125
01:26:35,520 --> 01:26:36,965
(குமுறல்கள்)

2126
01:26:37,600 --> 01:26:38,601
கடவுளே.

2127
01:26:38,800 --> 01:26:39,961
(ஆழமான சிரிப்பு)

2128
01:26:42,120 --> 01:26:43,121
ம்ம்ம்.

2129
01:26:44,000 --> 01:26:45,001
ம்ம்?

2130
01:26:48,480 --> 01:26:50,289
எப்படி இருந்தீர்கள் நண்பர்களே
இதை இழுக்க நேரம் கிடைக்குமா?

2131
01:26:50,360 --> 01:26:51,361
(சிரிக்கிறார்)

2132
01:26:51,440 --> 01:26:53,249
இதற்காகத்தான் நாங்கள் சென்றோம்
சென்று பாதத்தில் வரும் காழ்ப்புக்கான சிகிச்சையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?

2133
01:26:53,320 --> 01:26:55,766
இல்லை. நாங்கள் பாதத்தில் வரும் காழ்ப்புணர்ச்சிகளைப் பெற்றோம்
ஏனென்றால் நாம் அதற்கு தகுதியானவர்கள்.

2134
01:26:55,840 --> 01:26:57,968
- எனக்கு ஜெல் கிடைத்தது.
- நீங்கள் வேறு ஏதோ.

2135
01:26:58,040 --> 01:27:00,042
உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க,
நான் கடற்கரைக் காட்சியை இழக்கப் போகிறேன்.

2136
01:27:00,120 --> 01:27:01,565
ஆனால் அதனால் என்ன? அது இன்னும் இருக்கிறது.

2137
01:27:01,640 --> 01:27:04,086
நான் எழுந்தவுடன் அது சரியாக இல்லை
என் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்.

2138
01:27:04,160 --> 01:27:06,970
சரி, நீங்கள் இன்னும் உங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கலாம்
என்னையும் வெடிகுண்டையும் பார்க்கவும்.

2139
01:27:07,040 --> 01:27:08,280
சரி.

2140
01:27:08,360 --> 01:27:10,203
எனவே, பிளஸ் மற்றும் மைனஸ்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

2141
01:27:10,280 --> 01:27:11,566
சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.

2142
01:27:12,840 --> 01:27:13,841
ஓ!

2143
01:27:15,560 --> 01:27:17,085
சரி, இது சங்கடமாகிவிட்டது.

2144
01:27:17,160 --> 01:27:18,650
அது உண்மையில் உணர்வற்றது.

2145
01:27:19,640 --> 01:27:21,085
கடிக்க போக வேண்டுமா?

2146
01:27:21,160 --> 01:27:24,130
- அதை மறந்துவிடு. அப்படியே வீட்டுக்குப் போவோம்.
- ம்ம்.

2147
01:27:27,000 --> 01:27:29,526
நண்பர்களே! நான் உன்னுடன் குழப்பம் செய்கிறேன்.

2148
01:27:29,640 --> 01:27:30,641
இங்கே நுழையுங்கள்.

2149
01:27:30,720 --> 01:27:31,801
(இரண்டும் GASP)

2150
01:27:31,880 --> 01:27:32,881
(சக்குங்)

2151
01:27:32,960 --> 01:27:34,291
வெடிகுண்டு: எனக்கு தெரியும்!
சக்: ரூமிகளாக இருப்போம்.

2152
01:27:34,360 --> 01:27:36,601
குண்டு: அறை தோழர்களே!
ஓ, வேலைகள் பட்டியலை உருவாக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

2153
01:27:36,680 --> 01:27:37,761
சிவப்பு: காத்திருங்கள், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

2154
01:27:37,840 --> 01:27:39,080
சக்: நான் என் கூட்டை நகர்த்துகிறேன்
மாஸ்டர் படுக்கையறையில்.

2155
01:27:39,160 --> 01:27:40,491
வெடிகுண்டு, நீங்கள் விருந்தினர் மாளிகையில் தங்கலாம்.

2156
01:27:40,560 --> 01:27:42,244
சிவப்பு: இல்லை, இல்லை, இல்லை.
வெடிகுண்டு: ஒரு பங்க் கூடு கிடைக்குமா?

2157
01:27:42,360 --> 01:27:43,805
சக்: இது சரியாக இருக்கும்!
சிவப்பு: ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

2158
01:27:43,880 --> 01:27:45,211
- நண்பர்களே! இல்லை!
-(குண்டு சிரிப்பு)

2159
01:27:45,320 --> 01:27:46,321
(அச்சச்சோ)

2160
01:27:54,360 --> 01:27:55,885
(மைட்டி ஈகிள் சக்கிள்ஸ்)

2161
01:27:55,960 --> 01:27:57,200
<i>மற்றும் எப்படி பழகுவது</i>

2162
01:27:57,280 --> 01:27:58,281
ஓ, ஆமாம்.

2163
01:27:58,360 --> 01:28:00,044
<i>ஆகவே நீங்கள் விண்வெளியில் இருந்து திரும்பியுள்ளீர்கள்</i>

2164
01:28:00,120 --> 01:28:01,167
க்ரூவின் அவுட்.

2165
01:28:01,240 --> 01:28:02,730
<i>இங்கே உங்களைக் கண்டுபிடிக்க நான் நடந்தேன்</i>

2166
01:28:02,800 --> 01:28:03,881
இதைப் பாருங்கள். உங்களிடம் சரியாக வருகிறது.

2167
01:28:03,960 --> 01:28:05,166
<i>உங்கள் முகத்தில் அந்த சோகமான தோற்றத்துடன்</i>

2168
01:28:05,240 --> 01:28:07,083
<i>அந்த முட்டாள் பூட்டை நான் மாற்றியிருக்க வேண்டும்</i>

2169
01:28:07,160 --> 01:28:09,162
<i>உங்கள் சாவியை விட்டுச் செல்லச் செய்திருக்க வேண்டும்</i>

2170
01:28:09,240 --> 01:28:11,163
<i>எனக்கு ஒரு நொடி தெரிந்திருந்தால்</i>

2171
01:28:11,240 --> 01:28:12,969
<i>என்னைத் தொந்தரவு செய்ய நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்</i>

2172
01:28:13,040 --> 01:28:14,644
<i>செல்க, இப்போது, போ</i>

2173
01:28:14,720 --> 01:28:16,609
<i>கதவுக்கு வெளியே நடக்கவும்</i>

2174
01:28:16,680 --> 01:28:18,489
<i>இப்போதே திரும்பவும்</i>

2175
01:28:18,560 --> 01:28:21,325
<i>'இனி நீங்கள் வரவேற்கப்படாததால்</i>

2176
01:28:21,440 --> 01:28:24,569
<i>நீங்கள் அல்லவா
விடைபெறுவதன் மூலம் என்னை காயப்படுத்த முயன்றது யார்?</i>

2177
01:28:24,640 --> 01:28:26,642
<i>நான் நொறுங்கிவிடுவேன் என்று நினைத்தாயா?</i>

2178
01:28:26,720 --> 01:28:28,404
<i>நான் படுத்து இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தாயா?</i>

2179
01:28:28,480 --> 01:28:29,720
<i>ஓ, இல்லை, நான் அல்ல</i>

2180
01:28:29,800 --> 01:28:30,801
ம்ம்ம்ம்ம்ம். ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

2181
01:28:30,960 --> 01:28:31,961
<i>நான் பிழைப்பேன்</i>

2182
01:28:32,040 --> 01:28:33,166
ஹூ! (சிரித்து)

2183
01:28:33,240 --> 01:28:35,288
<i>எனக்கு எப்படி காதலிப்பது என்று தெரியும் வரை
நான் உயிருடன் இருப்பேன்</i>எனக்குத் தெரியும்

2184
01:28:35,360 --> 01:28:36,361
டெரன்ஸ்: ம்ம்ம்.

2185
01:28:36,560 --> 01:28:37,686
<i>என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் வாழ வேண்டும்</i>

2186
01:28:37,760 --> 01:28:38,807
(வூப்பிங்)

2187
01:28:38,880 --> 01:28:40,166
<i>மேலும் கொடுக்க என் அன்பை நான் பெற்றுள்ளேன்</i>

2188
01:28:40,560 --> 01:28:42,688
<i>நான் பிழைப்பேன்
நான் பிழைப்பேன்</i>

2189
01:28:42,760 --> 01:28:44,762
ஐயோ. ஐயோ. (GRUNTS)

2190
01:28:44,880 --> 01:28:46,644
<i>போ, இப்போது, போ
வாசல்</i>க்கு வெளியே நடக்கவும்

2191
01:28:46,720 --> 01:28:47,926
(சிரிக்கிறார்)

2192
01:28:48,000 --> 01:28:50,731
<i>இப்போதே திரும்பவும்</i>

2193
01:28:50,800 --> 01:28:53,007
<i>'இனி நீங்கள் வரவேற்கப்படாததால்</i>

2194
01:28:53,080 --> 01:28:54,286
(ஆச்சரியம்)

2195
01:28:54,360 --> 01:28:56,203
<i>நீங்கள் அல்லவா
விடைபெறுவதன் மூலம் என்னை காயப்படுத்த முயன்றது யார்?</i>

2196
01:28:56,280 --> 01:28:57,884
<i>நான் நொறுங்கிவிடுவேன் என்று நினைத்தாயா?</i>

2197
01:28:57,960 --> 01:29:00,247
<i>நான் படுத்து இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தாயா?</i>

2198
01:29:00,320 --> 01:29:01,765
<i>ஓ, இல்லை, நான் அல்ல</i>

2199
01:29:01,840 --> 01:29:03,604
<i>நான் பிழைப்பேன்</i>

2200
01:29:03,960 --> 01:29:05,644
-(சிரிப்பு)
-(வூப்பிங்)

2201
01:29:06,440 --> 01:29:08,090
ரோஸ்: வா, லியோனார்ட்.

2202
01:29:08,160 --> 01:29:09,685
லியோனார்ட் நடனமாட முடியாது.

2203
01:29:09,760 --> 01:29:12,240
புதிய திட்டம் தீட்டுகிறார்.

2204
01:29:12,320 --> 01:29:13,685
-(மோசமான சிரிப்பு)
- ஆமாம்!

2205
01:29:13,760 --> 01:29:15,569
<i>நான் பிழைப்பேன்</i>

2206
01:29:15,640 --> 01:29:17,608
<i>ஆம், ஆம்</i>

2207
01:29:19,680 --> 01:29:21,205
சரி, நான் ஒரு நொடி நடனமாடுவேன்.

2208
01:29:21,280 --> 01:29:23,726
(சிரித்து)

2209
01:29:24,280 --> 01:29:25,611
(வூப்பிங்)

2210
01:29:26,880 --> 01:29:28,723
ஹூ! உங்களுக்கு கிடைத்ததைக் காட்டுங்கள், சிவப்பு.

2211
01:29:28,840 --> 01:29:30,604
பா-பூம்! வாருங்கள், சிவப்பு பொருள்.

2212
01:29:30,680 --> 01:29:31,761
- இல்லை.
- ஆமாம், ஆமாம்.

2213
01:29:31,840 --> 01:29:32,887
நல்ல முயற்சி.

2214
01:29:33,080 --> 01:29:34,411
-: <i>r</i>
-(காஸ்பிஎஸ்)

2215
01:29:34,560 --> 01:29:35,641
ம்ம்?

2216
01:29:36,040 --> 01:29:37,041
அட...

2217
01:29:37,120 --> 01:29:39,691
ஓ! சரி.

2218
01:29:39,760 --> 01:29:40,761
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

2219
01:29:42,960 --> 01:29:44,371
(சில தொடர்கள்)

2220
01:29:44,520 --> 01:29:48,411
<i>ஓ! அடடா!</i>

2221
01:29:48,480 --> 01:29:51,324
<i>நான் பிழைப்பேன்</i>

2222
01:29:52,840 --> 01:29:55,491
<i>நான் பிழைப்பேன்</i>

2223
01:29:56,480 --> 01:29:57,970
<i>ஓ!</i>

2224
01:30:00,040 --> 01:30:02,691
<i>நான் பிழைப்பேன்</i>

2225
01:30:02,760 --> 01:30:06,048
<i>ஆம்</i>

2226
01:30:08,960 --> 01:30:10,121
ஆலிவ்: நீ போ.

2227
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(அடி ஸ்க்ரீச்)

2228
01:30:13,160 --> 01:30:14,400
(கிரண்டிங்)

2229
01:30:15,040 --> 01:30:16,166
(கிரண்டிங்)

2230
01:30:16,680 --> 01:30:18,648
- ஓ!
- காத்திருங்கள். நாம் என்ன செய்கிறோம்?

2231
01:30:18,720 --> 01:30:19,846
(கிரண்டிங்)

2232
01:30:20,560 --> 01:30:22,210
(அனைத்து GASP)

2233
01:30:23,160 --> 01:30:24,321
கவனி.

2234
01:30:24,720 --> 01:30:26,051
(பேண்டிங்)

2235
01:30:29,520 --> 01:30:30,646
-(Tl-lulvll=)
-ஓ!

2236
01:30:32,000 --> 01:30:33,525
அனைவரும்: ஐயோ!

2237
01:30:34,720 --> 01:30:36,131
(க்ரீக்கிங்)

2238
01:30:44,680 --> 01:30:46,045
எல்லாம்: ம்ம்ம்!

2239
01:30:51,880 --> 01:30:53,041
<i>IA'</i>

2240
01:31:00,520 --> 01:31:01,681
<i>ஹூ!</i>

2241
01:31:09,080 --> 01:31:12,687
<i>இந்தப் பயணத்தில் ஒரு தருணம் இருக்கிறது
நான் விட்டுக் கொடுத்தேன்</i> என்று

2242
01:31:13,920 --> 01:31:16,730
<i>என் பூட்ஸால் இன்னும் ஒரு மைல் நடக்க முடியவில்லை</i>

2243
01:31:17,760 --> 01:31:21,481
<i>மேலும் எனக்கு மேலே அந்த மேகத்திற்கு வெள்ளி கோடு இல்லை</i>

2244
01:31:22,720 --> 01:31:25,610
<i>எனது கடைசி நாணயத்துடன் இடைவேளையை வாங்க முடியவில்லை</i>

2245
01:31:26,720 --> 01:31:30,247
<i>ஓ, ஆனால் நான் உன்னைப் பார்த்தபோது
மூலையில்</i>நின்று

2246
01:31:31,160 --> 01:31:34,846
<i>நான் நினைத்திருக்கவே இல்லை
உனக்கு என் முதுகு</i> இருக்கும் என்று

2247
01:31:35,480 --> 01:31:39,201
<i>ஆனால் நாங்கள் உள்ளே நுழைந்தோம்
இடி மற்றும் மின்னல்</i>போல

2248
01:31:40,480 --> 01:31:43,086
<i>சில குத்துக்களை வீசினோம், பிறகு நாங்கள் சிரித்தோம்</i>

2249
01:31:44,280 --> 01:31:48,001
<i>சில முரட்டுத்தனமான அவநம்பிக்கைகள்</i>

2250
01:31:48,760 --> 01:31:52,446
<i>தடிமனாகவும் மெல்லியதாகவும் தொங்குகிறது</i>

2251
01:31:52,960 --> 01:31:56,646
<i>நாம் எங்கு சென்றாலும் தூசியை உதைப்பது</i>

2252
01:31:57,600 --> 01:32:01,810
<i>நீங்களும் நானும் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நண்பர்களாக இருப்பார்கள்</i>

2253
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
<i>யார் நினைத்திருப்பார்கள்
நாம் ஒன்றாக இங்கு வரலாமா?</i>

2254
01:32:13,360 --> 01:32:16,603
<i>நாம் பக்கத்துல நிற்பது பைத்தியக்காரத்தனம்</i>

2255
01:32:17,920 --> 01:32:21,083
<i>இரண்டு பறவைகளைப் போல சண்டையிடுவது</i>

2256
01:32:22,120 --> 01:32:25,488
<i>எங்களால் பறக்க முடியாது என்று இப்போது யார் சொல்லப் போகிறார்கள்?</i>

2257
01:32:26,280 --> 01:32:29,807
<i>சில முரட்டுத்தனமான அவநம்பிக்கைகள்</i>

2258
01:32:30,720 --> 01:32:34,247
<i>தடிமனாகவும் மெல்லியதாகவும் தொங்குகிறது</i>

2259
01:32:34,840 --> 01:32:38,606
<i>நாம் எங்கு சென்றாலும் தூசியை உதைப்பது</i>

2260
01:32:39,440 --> 01:32:43,081
<i>நீங்களும் நானும் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நண்பர்களாக இருப்பார்கள்</i>

2261
01:32:43,640 --> 01:32:47,531
<i>இறுதிவரை நீங்களும் நானும் நண்பர்களாக இருக்கப் போகிறோம்</i>

2262
01:32:47,800 --> 01:32:49,086
<i>ஆம்!</i>

2263
01:32:54,160 --> 01:32:55,491
இதோ!

2264
01:32:55,560 --> 01:32:59,770
<i>ஏய், ஏய், நீயும் நானும்
வெவ்வேறு இருக்க முடியும் என வேறுபட்டது</i>

2265
01:32:59,840 --> 01:33:02,081
<i>நீங்கள் ராக் செய்ய விரும்புகிறீர்கள், நான் உருட்ட விரும்புகிறேன்</i>

2266
01:33:02,160 --> 01:33:04,162
<i>நீங்கள் உயர்ந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் குறைந்ததை எடுத்துக்கொள்கிறேன்</i>

2267
01:33:04,240 --> 01:33:07,881
<i>ஓ, ஓ-ஓ!</i>

2268
01:33:08,680 --> 01:33:12,162
<i>ஓ, ஓ-ஓ!</i>

2269
01:33:12,600 --> 01:33:16,047
<i>சில முரட்டுத்தனமான அவநம்பிக்கைகள்</i>

2270
01:33:17,000 --> 01:33:20,527
<i>தடிமனாகவும் மெல்லியதாகவும் தொங்குகிறது</i>

2271
01:33:21,120 --> 01:33:24,841
<i>நாம் எங்கு சென்றாலும் தூசியை உதைப்பது</i>

2272
01:33:25,680 --> 01:33:29,366
<i>நீங்களும் நானும் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நண்பர்களாக இருப்பார்கள்</i>

2273
01:33:30,040 --> 01:33:33,931
<i>இறுதிவரை நீங்களும் நானும் நண்பர்களாக இருக்கப் போகிறோம்</i>

2274
01:33:34,480 --> 01:33:38,280
<i>நீங்களும் நானும் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நண்பர்களாக இருப்பார்கள்</i>

2275
01:33:38,520 --> 01:33:39,521
<i>ஆம்!</i>